Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválila Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 a její xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dosud Xxxxxx x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x učilištích xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx země a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxx napomáhat xxxxxxxx kateder a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebnic x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx složené xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x organizacemi xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx země, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem budou xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x rozšiřování xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového materiálu, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vědeckém životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx; xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx sjednávány xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxx let. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neobdrží xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx o vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.