Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Maďarské xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dosud Dohoda x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodly xx uzavřít xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx, xxx shledali v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx budou napomáhat xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxx zkušeností v xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx publikací.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany studium xx xxxxx xxxxxxx x učilištích všech xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jazyků, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx země x xxxxxx dalších znalostí x druhé zemi xx svých xxxxxxx x osvětových xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebnic x xxxxxx publikací xxxx zahrnovány údaje x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou v xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož x xxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx tvůrčí spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx studijních xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx umožní xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Obě smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, aby lid xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x s výsledky xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx účelem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x organizovat spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x xxxxxxxxxxx knih x xxxxxxxxx o xxxxxx a xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx umělecké xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx studijním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x vědeckém životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Budou rovněž xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x spolupráci organizací xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran budou xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx; xx tím xxxxxx budou umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx sjednávány xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, vydavatelskými a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Dohodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx pěti let. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neobdrží xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.