Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválila Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx nótou xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx rozvíjet mezi xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx dosud Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx v duchu xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu dalšímu xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx národy obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání života xxxx xxxx zemí,

rozhodly xx uzavřít novou Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Benke,

ministryni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností v xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxxx x posluchačů xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxx jazyků, literatury, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé xxxx xx xxxxx školách x osvětových xxxxxxxxxx. Xx tím účelem xxxxx zejména napomáhat xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odborných xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebnic x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxx vydaná xxxxxxxxxx x diplomy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx školami a xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, techniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx budou napomáhat xxxx, xxx lid xxxxxx zemí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx, jakož x s výsledky xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx knih x xxxxxxxxx x xxxxxx x kultuře xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx x hudebních xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a hudebních xxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx ke xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků a xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx pečovat, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Budou rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx; xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx xx xxxxx xxxx plány xxxxxxxxxx, x nichž budou xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat sjednávání xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx a tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx pět let, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neobdrží xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x maďarském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.