Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx zeměmi školské, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání života xxxx obou zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx a k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx těchto ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Článek 2

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebnic x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx podporu vydávání x xxxxxxxxxxx xxxx x publikací x xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx umělecké soubory x xxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckým xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x vzájemné xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělců.

Článek 6

1. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx poli xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx sjednávány ročně xxxx na delší xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž budou xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Článek 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Tato Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx od druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.