Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx v Xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx nótou ze xxx 29. xxxxxx 1961 a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. x.

Příloha

DOHODA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx zeměmi školské, xxxxxxx x kulturní xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dosud Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951, x napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vysíláním školských x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posluchačů xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx pedagogických materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx publikací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a stupňů.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx jazyků, literatury, xxxxx x zeměpisu xxxxx země x xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava odborných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí jazyka x kultury xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány údaje x xxxxx zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxx vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami a xxxxxx vědeckými institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx studijním pobytům, xxxxxxxxxx x k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx studijních xxxxxxxxx.

3. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vědeckým pracovníkům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxx, aby xxx xxxxxx zemí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx bohatstvím národů xxxxx xxxx, jakož x x výsledky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat x organizovat xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozšiřování knih x xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx země x pořádání uměleckých x jiných xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx umělecké soubory x jednotlivé xxxxxx x uměleckým xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat ve xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxx informačních středisek xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxx rozhlasových xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx jejich xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styky x xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx poli xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; za xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx družstev.

Článek 9

1. K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx na delší xxxx xxxxx spolupráce, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat sjednávání xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx let. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx let, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího pětiletého xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 133/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.