Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci.

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Maďarské xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky bylo xxxxxxx nótou xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx x kulturní xxxxx, xxxxxxx základem xxxx xxxxx Dohoda x kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci, xxx shledali v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx vysíláním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x posluchačů xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x zeměpisu xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx tím účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx úkolem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do učebnic x xxxxxx publikací xxxx zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx, xxxxxxxxxx x k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných studijních xxxxxxxxx.

3. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx smluvní strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx seznamoval x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx překládání a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx uměleckých x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx;

x) usnadňovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x pořádání uměleckých x jiných výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx umělecké soubory x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx rozhlasových xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Článek 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, hospodářském, xxxxxxxxx x vědeckém životě xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styky x spolupráci organizací xxxxxxxx a xxxxxxx x vzájemné vysílání xxxxxxxx x dopisovatelů.

Xxxxxx 7

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx zákonnou ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx mezi sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx sjednávány ročně xxxx xx xxxxx xxxx plány spolupráce, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní spolupráci xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neobdrží xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x maďarském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.