Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválila Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx a všestrannému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx školských x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx publikací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx země x xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé xxxx xx svých xxxxxxx x osvětových zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odborných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou v xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx školách a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, techniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx smluvní strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx lid xxxxxx zemí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx knih x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x uměleckým vystoupením, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytům;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat, xxx xxxx jejich zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx; za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx družstev.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx spolupráce, x xxxxx xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx plánů o xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uzavřené xx dne nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx let, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.