Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx sjednána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. června 1961 a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx cílevědomě a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání života xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné moci, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností v xxxxx školství, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx x stupňů.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x zeměpisu xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx do xxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx zkoušky složené xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x organizacemi xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx rovněž podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx země, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x organizovat spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x xxxxxxxxxxx knih x xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx umělecké xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vystoupením, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke studijním x přednáškovým pobytům;

g) xxxxxxxx podporovat ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhlasovými, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Budou rovněž xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxx a redakcí x xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx poli xxxxxxx výchovy a xxxxxx; za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a utkání, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx delší xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat sjednávání xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Tato Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne nabytí xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.