Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x kulturní xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx a všestrannému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx vysíláním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, učebnic x xxxxxx publikací.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x učilištích všech xxxxx a xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x zeměpisu xxxxx země x xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx odborných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx údaje x druhé xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxx složené xx školách x xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx x xxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx vědeckým pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx zemí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx zejména:

a) podporovat x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx knih x publikací x xxxxxx x xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a zasedáních, xxxxxxxx xx studijním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informoval o xxxxxxxxxx, hospodářském, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpory xxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, periodického xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxx xx poli xxxxxxx výchovy x xxxxxx; za tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx mezi sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx sjednávány xxxxx xxxx xx delší xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx budou xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, vydavatelskými x xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní spolupráci xxxxxxxxxx v Praze xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xx uzavírá na xxxx pěti let. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího pětiletého xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.