Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx dosud Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. listopadu 1951, x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx školských x pedagogických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx publikací.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, literatury, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx, xxxxxxxxxx a k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archívech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Obě smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx zemí se xxxxxxxxxx seznamoval x xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx x rozšiřování xxxx x publikací o xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx a hudebních xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx a hudebních xxx druhé země x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx studijním x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx jejich zemí xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx země.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx a umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Budou rovněž xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx spolupráce, x nichž budou xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vydavatelskými x xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx v Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uzavřené xx dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran neobdrží xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany písemné xxxxxxxx o vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.