Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. června 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla účinnosti xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx dosud Xxxxxx x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, a napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu dalšímu xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx x všestrannému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše si xxx plné moci, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx studium xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jazyků, xxxxxxxxxx, xxxxx x zeměpisu xxxxx země x xxxxxx xxxxxxx znalostí x druhé xxxx xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kateder a xxxxxxxxx, jejichž úkolem xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož i xxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx akademiemi věd, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx x vzájemné xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx revoluce. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx x rozšiřování xxxx x publikací x xxxxxx x kultuře xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé země x xxxxxxxx uměleckých x jiných xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x vědeckém životě xxxxx země.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné vysílání xxxxxxxx x dopisovatelů.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx; xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx družstev.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx na delší xxxx xxxxx spolupráce, x xxxxx xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány, kinematografiemi, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx a tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kultury x tělovýchovy xxxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany písemné xxxxxxxx o vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót o xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.