Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dosud Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951, x napomáhat xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vysíláním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysokých xxxx a výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx školách x učilištích xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Článek 2

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx jazyků, literatury, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx dalších znalostí x xxxxx xxxx xx xxxxx školách x osvětových zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž úkolem xx příprava odborných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí jazyka x kultury xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx složené xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx, jakož x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx účelem xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x výtvarných děl;

e) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx uměleckých x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx studijním x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat ve xxxxx zemích činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu rozhlasových xxxxxx a televizních xxxxxxxx, programového materiálu, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx i celovečerních xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat, xxx xxxx jejich zemí xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, hospodářském, xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umožňováním xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styky x spolupráci organizací xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx tím xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx družstev.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx xx xxxxx xxxx plány xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, vydavatelskými x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá na xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.