Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxx spolupráci.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 29. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx cílevědomě a xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx, xxx shledali v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx školských x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x posluchačů xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic a xxxxxx publikací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx, literatury, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x osvětových zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků s xxxxxx xxxxxxxx jazyka x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx učebnic x jiných xxxxxxxxx xxxx zahrnovány údaje x druhé zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích druhé xxxx, jakož x xxx vydaná xxxxxxxxxx x diplomy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx spolupráce x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x jiných odborníků xx studijním xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, časopisů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx seznamoval s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x organizovat spolupráci x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx x rozšiřování xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx x kultuře xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílat xxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x uměleckým vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx země.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx rozhlasových xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx jejich xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, hospodářském, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx tisku, zejména xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, periodického xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx poli xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx na delší xxxx plány xxxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxx stanoveny finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vydavatelskými a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 10

Tato Dohoda xxxxxxxxx Dohodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Dohoda xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.