Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx v Xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx nótou xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx nótou xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx a kulturní xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dosud Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx x x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx školství, zejména xxxxxxxxx vysíláním školských x pedagogických xxxxxxxxxx x posluchačů xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a stupňů.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jazyků, xxxxxxxxxx, xxxxx a zeměpisu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx kateder x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury národů xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx údaje x druhé xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou v xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx školách a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx tvůrčí spolupráce x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx studijním xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx umožní xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x vědeckých institucích.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx zemí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx země, xxxxx x s výsledky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx revoluce. Xx xxx účelem budou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x xxxxxxxxxxx xxxx x publikací x xxxxxx x xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a hudebních xxx druhé země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných výstav;

f) xxxxxxxx vysílat xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat xx xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Článek 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx rozhlasových xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x celovečerních xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx země.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx tisku, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpory xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx x umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x vzájemné vysílání xxxxxxxx a dopisovatelů.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx tím xxxxxx budou umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx družstev.

Xxxxxx 9

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi akademiemi xxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x tělovýchovy uzavřené xx dne xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x maďarském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke x. x.

Informace

Právní předpis x. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.