Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 29. xxxxxx 1961 a xxxx xxxxxxxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla účinnosti xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností v xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vysíláním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx znalostí x druhé xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kateder a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx zkoušky složené xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a vzájemné xxxxxxxx vědců, techniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Článek 4

Xxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx zemí se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, jakož x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx revoluce. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozšiřování knih x xxxxxxxxx x xxxxxx a kultuře xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx druhé země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx umělecké soubory x xxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckým xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytům;

g) xxxxxxxx podporovat xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a filmovými xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx výměnu rozhlasových xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx země.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dopisovatelů.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxx xx xxxx xxxxxxx výchovy a xxxxxx; za tím xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx plány spolupráce, x nichž xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, vydavatelskými x xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx x televizemi, xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxx xx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xx uzavírá xx xxxx xxxx let. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.