Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. března 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1986 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx pozbyla platnosti Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x kulturní xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky

v souladu xx zásadami Smlouvy x přátelství, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx XXXX x XXX xx xxx 14. června 1968,

xxxxxxxxxxx x ideologické jednoty, xxxxxxxxxxx x bratrské xxxxxxxxxx xxxx Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

přesvědčeny x xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové republiky,

v xxxxx xxxx, xxx x zvyšováním xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx společnosti x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané v Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uskutečňování Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx procesu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx celém xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x umění, xxxxx x xxxxx mezi xxxxxx obou xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměřovat xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx názoru, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx získaných v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života s xxxxx xxxx upevňovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx států x xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx budování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx politiky a xxxxx zákony a x xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzdělávacího xxxxxxx xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx žijících v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx školami x xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx společenských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vědeckotechnického xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxx ekonomické integrace.

V xxxxxxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxxxxx zejména:

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

- xxxxxxxxxx, společné plánování x vypracovávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x xxxxxxxx dosažených xxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx RVHP xx xxxx 2000,

- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společného zájmu xxxxxx progresivních forem xxxxxxx spolupráce včetně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx výměnu vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x na vědecká xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kvalifikace vědců x xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x maďarském xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států.

Smluvní strany xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, výzkumu a xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx jazyka.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pomůcek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, společný xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx vědeckých xxxxx x této oblasti.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

- xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a vzdělávání xxxxx xxxxxxxx,

- rozšiřování xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x pedagogické xxxxxxxx xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, xxxxx x x rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vzdělávání,

- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx a další xxxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxx x stupňů xxxx,

- xxxxxx učitelů x xxxxxxxxxxxxx odborníků,

- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x vysokoškolskému x postgraduálnímu xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx, učňů, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx výrobní xxxxx, letní xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji přímé xxxxxxxxxx mezi partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, zdokonalování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x dalšímu xxxxxxx poradenské xxxxxx xxx xxxxx povolání.

Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožní xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx pobyt na xxxxxx státním xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx platných xxx xxxxxx státní občany.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx českého, slovenského x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx výročí, xxxxx x při oslavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx historických xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx politické a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

- mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

- xxxxxxx účelné xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx oblasti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, setkání x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx problémech,

- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků,

- xxxxxxx x propagaci xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx her x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zájmové umělecké xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- systematické zpřístupňování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx,

- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výchovné x xxxxxxxx xxxxxxxx obyvatelstva,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx socialistické kulturní xxxxxxxx, xxxxxx, plánování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx památkové xxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx s cílem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

- spolupráci příslušných xxxxxx knižní kultury x xxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx překladů významných xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx literatury, xxxxxxxxxx xxx xxxx x mládež, xxxxxxx x vědecko-popularizační xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx,

- společné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dělnickému xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- vydávání xxxxxxxxxx děl o xxxxxxxxxx otázkách současnosti, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx lidu xxxxxxx xxxxx,

- rozšiřování x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx umělců x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx výchově,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby umělců xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxx podporovat další xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx x televizí xx xxxxxxx dohod x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx taktéž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx novinářů xxxx xxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života xxxxxx obou xxxxx xx xxxxx hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- širší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a televizních xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sbližování xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dohod.

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx slavnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx u příležitosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových festivalech x přehlídkách,

- spolupráci xxxxxxxxx studií v xxxxxxx xxxxxxx tvorby x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčích xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výroby, distribuce xxxxx x výchovy xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxx x neobchodních filmových xxxxxxx,

- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx a archivů.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států napomáhat xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx materiálů xxx xxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x výměně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx pro šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx společenskými organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx plánovitý xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x rámci xxxxxxx družebních xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx socialistických národních xxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx šíření x xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx druhého státu, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxx výkonných xxxxxx.

Xxxxxx 21

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výstavách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx oblastí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a koordinaci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx mezinárodních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sjezdech x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx o xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podmínky.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci bude xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souhrnně vypracovávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x x xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxxxxxx doporučení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států.

Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx a vědeckou xxxxxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxx této dohody x xxxxx její xxxxxxxxxxxxxx součást.

Xxxxxx 25

Tato xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx, kterým xxxxxxx x platnost xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Budapešti dne 24. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx o přímé xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx uzavřené na xxxxxxx dohody xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 26

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na 10 xxxx x xxxx platnost se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx období její xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. října 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Matěj Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") vykonává xxxxxxx tuto xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozbory xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoje, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxxxx x smluvních xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumentů,

c) xxxxxxxx x podporuje vytváření xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které přispívají x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx xxxx států, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx zajímajících obě xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

x) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx plánů spolupráce x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x institucím zabezpečujícím xxxxxx realizaci,

g) x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx posuzuje x xxxxxxxxx práci xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxxxxxxx vzájemné kulturní xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx otázkami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizací, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx mezinárodních xxxxxx.

Xxxxxx 2

Komise se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx části: xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx každé x xxxx částí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx nejvíce 5, mohou xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx.

Xxxxxx 3

Komise xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx zasedání xx předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částí.

Jednání Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx státním xxxxx xx xxxxxxxx koná.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx program xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx v xxxxx rámci xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. O xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.

Pracovní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise.

Článek 6

X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Podkladové xxxxxxxxx xxx xxxxxxx zasedání Xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx se Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxx xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x přípravou x xxxxxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxx, na jejímž xxxxx xx zasedání xxxx.

Xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx náklady xxx xxxxxxxx xx místo xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxx Komise xx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx xxxx slovenském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x protokolu, xxxxx podepisují xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxx x závěrů.

*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 41/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.