Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. března 1987
x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci
Dne 22. xxxxx 1986 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx. Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx pozbyla xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Maďarské xxxxxx republiky
v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ČSSR a XXX xx xxx 14. xxxxxx 1968,
vycházejíce x ideologické jednoty, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou dělnickou xxxxxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx o xxx, xx prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a umění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,
x xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx společnosti v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x x Xxxxxxxx xxxxxx republice,
vedeny xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ideologické xxxxxxx x semknutosti xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x xxxxxx národů, x xxxx xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx zkušenosti dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňované xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x upevňovat všestrannou xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx x xxxxx, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x sportu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxx x xxxxx mezi xxxxxx obou států.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx zahraniční politiky xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx, x dalšímu xxxxxxxxxxxx x upevňování spolupráce xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech společenského xxxxxx, xxxxx i xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx socialistického xxxxxxx života x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství xxxx xxxx xxxxx x xxxx uspokojovat jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx občanů x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx národy, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx vlastenectví.
Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx společné xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orientovány xx xxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x x xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxx státních xxxxxx x xxxxxxx zabezpečování xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx společenských, xxxxxxxxxx x technických xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společenských xxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a boje xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x vypracovávání dlouhodobých xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nejúčelnější využití xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- společné xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x výsledků dosažených xxx xxxxxx vědeckých x vědeckotechnických úkolů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Komplexního programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx RVHP do xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx forem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, přednáškám x na vědecká xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kvalifikace vědců x mladých xxxxxxxxxx x oblasti xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx strany xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx jazyka x xxxxx prohlubování xxxxxxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x maďarském xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx xxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby xxxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, slovenského x xxxxxxxxxx jazyka xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s cílem xxxxxxxxx odborné pracovníky x xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx českého, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a přípravu xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxx xxxxxxx, organizování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, společný xxxxxx xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
- výměnu xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx generace,
- rozšiřování xxxxxxxx x druhém xxxxx na svých xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx zařízeních,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, xxxxx i x rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx pomůcek xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxx různých xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx školství, xxxxx x pedagogickými ústavy,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx učitelů xxxxx xxxxx a stupňů xxxx,
- xxxxxx xxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx studiu,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx služby xxx volbu xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožní xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx pobyt na xxxxxx xxxxxxx území, xxxxxxx na školách xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx státní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x popularizaci pokrokových xxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x boji xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx svátků x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx pokrokových xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx festivalů xxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x diskusí o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxx přípravě, xxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uměleckých xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxxx xxx,
- vzájemné xxxxxxxx uměleckých souborů, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- systematické xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu a xxxxxx uvádění xx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- výměnu xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxx,
- výměnu xxxxxxxxxx x oblasti památkové xxxx a ochrany xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxxx socialistického zřízení x k xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx.
X této xxxxxxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní kultury x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x společensko-vědní xxxxxxxxxx, krásné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro děti x mládež, xxxxxxx x vědecko-popularizační xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- společné vydávání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tradicím, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států,
- vydávání xxxxxxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx druhého xxxxx,
- rozšiřování x xxxxxxxxxxx literatury druhého xxxxx xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tvůrčími xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků,
- xxxxxx společné tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- intenzifikaci xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mladých umělců x xxxxxxxxxx při xxxxxx výchově,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx obchodními organizacemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úseku jejich xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Smluvní strany xxxxx podporovat další xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxx novinářů xxxx států.
V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, revolučních xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu života xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, jakož x xxxxx se zaměřením xx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx kinematografií xxxx států xx xxxxxxxxx ideologické x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Spolupráce se xxxx uskutečňovat xx xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx významných událostí, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx filmové xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, distribuce xxxxx a výchovy xxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx filmových xxxxxx x archivů.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x platnými předpisy xxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxx archivními xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informací a xxxxx, xxxxx x xxxxx archivních xxxxxxxxx xxx vědecké účely x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx xx zúčastňují xx xxxxxx této xxxxxx.
Článek 17
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx základě přímých xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, jakož x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úzkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x dětí, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x zdokonalování xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx v rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx kraji x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx ulehčit šíření x xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxx výkonných xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x sjezdech, xxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou zvát xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při uvedených xxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxx ve všech xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou úzce xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx mezinárodních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx jiných xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 23
X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx určeny i xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx plánů xxxxxxxxx x článku 23. Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx a xxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doporučení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států.
Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xx bude xxxxx statutem, který xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx součást.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.
Dnem, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, ztrácí xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. února 1961.
Nadále xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x přímé xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dohody xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Tato dohoda xx xxxxxxx xx 10 xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx období její xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Judit Xxxxxx v. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx spolupráci (xxxx xxx "Xxxxxx") vykonává xxxxxxx xxxx činnost:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozbory xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, hromadných sdělovacích xxxxxxxxxx, sportu a xxxxxxx výchovy, možností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spolupráce,
b) xxxxxxxx xxxxxx pětiletých xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxxxx x smluvních xxxxxxxxx x přímé xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou států x xxxxxxxxxx sleduje x xxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x podporuje vytváření xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, které přispívají x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce,
d) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uskutečňujícími xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx mezi vládami xxxx států o xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx pracovních xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x poskytuje podporu xxxxxxxxxx xxxxxxx, organizacím x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx posuzuje a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx vzájemné kulturní xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce států xxxxxxxxxxxxxxx společenství x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizací, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx osob, které xxxxxxxxx funkci předsedy x xxxxxxxxx každé x xxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, xxxxx xxx xxx xxxxxx určovat xx hoc.
Článek 3
Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ročně, a xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx může sejít xx mimořádném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zasedání xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx částí xx xxxxx xxxxxxx dohodnout x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx dohodnuto i xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Na xxxxxxx rozhodnutí Komise xxxxx xxx v xxxxx rámci xxxxxxx x pracovní skupiny, xxxxx xxxx xxxxxxx x členů Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. O složení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemně informují.
Pracovní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dokumenty a x xxx xxxxx xxxxxxxx zprávu na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X posuzování xxxxxxxxx xxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx Komise xxxx xxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx program xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Komise xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 týdnů xxxx xxxxxxxxx Komise.
Připomínky, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.
Článek 8
Plnění xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxxxx území xx zasedání xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx spojené se xxxxxxxxx Komise xxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx zasedání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx náklady xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx zasedání Komise xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx slovenském x maďarském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx předsedové xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Xxxxxx xxxxxxx č. 41/1987 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.10.1986.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.