Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci
Dne 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ČSSR x XXX xx xxx 14. června 1968,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx x bratrské xxxxxxxxxx mezi Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx a umění xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx národů Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxx toho, xxx x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx lidu obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx k upevňování xxxxxxxx a bratrského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx národů, k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx se x xxxxxx výsledky x xxxxxx xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňované xxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spoluprací x uskutečňování Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx procesu uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x Evropě x xx xxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx x sportu. Xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, společenskými organizacemi, xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x styky xxxx xxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx kulturní a xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxx xx propagování xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x dalšímu prohlubování x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxx xxxxxxxxxxx dělnického xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx socialistické kultury x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx upevňovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Xxxxxx 3
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů v xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx vlastenectví.
Budou podporovat xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx xxx společné xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.
Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx kulturní akce xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zákony x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxx xxxxxxxx orgánů x oblasti zabezpečování xxxxxxxxxx x vzdělávacího xxxxxxx občanů maďarské xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxxxx slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx dalšího plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x technických věd x urychlování xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ekonomické integrace.
V xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx podporovat xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx otázek xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx a boje xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,
- xxxxxxxxxx, společné xxxxxxxxx x vypracovávání dlouhodobých xxxxxxxx x předpovídání xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- společné xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxxxxxxxxx úkolů, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených vědeckých xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx Komplexního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku xxxxxxxxx xxxxx XXXX do xxxx 2000,
- rozvoj xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx forem xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám x xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prohlubování xxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x maďarském xx školách xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx republice x xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx vědeckých prací x xxxx oblasti.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
- výměnu xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxxx generace,
- rozšiřování xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních,
- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vzdělávání,
- xxxxxxxxxxxxx, zavádění a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx učebních xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx spolupráci xxxx státními xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx stupňů, xxxxxxx institucemi z xxxxxxx školství, jakož x xxxxxxxxxxxxx ústavy,
- xxxxxxxx x další xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx,
- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odborníků,
- xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx studiu,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, letní tábory x exkurze.
Smluvní strany xxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx poradenské xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxxx státním xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokrokových xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxx x boji xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pokrokových xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kultury xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx jejich socialistických xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- xxxxxxx účelné xxxxx spolupráce x xxxxxxxx oblasti včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kultury x xxxxxxxxx xxxx, setkání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx ideových x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x propagaci xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx her x organizování xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zájmové xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx zpřístupňování x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx života,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturního xxxxxx x xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxxx xxxx x ochrany xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx ideí x xxxx státech.
V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx knižní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími,
- xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx a společensko-vědní xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx, vědecké x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx literatury x xxxx odborné xxxxxxxxxx,
- společné xxxxxxxx xxxx věnovaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tradicím, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxx států,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx současnosti, xxxxx, kultury x xxxxxx lidu xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx literatury druhého xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svazy xxxxxxxx zejména xx:
- xxxxxxxxxx ideových xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx tvorby,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
- vzájemné xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby umělců xxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx obchodními organizacemi x uměleckými xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx styků mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx spolupráci xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx tiskovými orgány x svazy xxxxxxxx xxxx xxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- propagování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxx při tvorbě xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xx xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sbližování xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány kinematografií xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Spolupráce xx xxxx uskutečňovat xx xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svátků x xxxxxx významných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx studií v xxxxxxx filmové tvorby x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxx tvůrčích služeb,
- xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výroby, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx x zahraničních obchodních x xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Článek 15
Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx kulturních x informačních středisek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k přátelskému xxxxxx, mezinárodním xxxxxxxx x turnajům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx funkcionáři x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx úzkou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měrou xxxxxxxxxx k všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obou států x zdokonalování xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxx xxxxxxx družebních xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx a xxxxxxxxxx xx oblastí spolupráce xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Smluvní strany xxxxx podporovat další xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx dohoda.
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o svých xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx činnost v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx a vyměňovat xx x xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxxxxx i xxxxxxxx podmínky.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx komise pro xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedených x článku 23. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x vědy x v zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx součást.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx, kterým xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx uzavřené na xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. února 1961, pokud nejsou x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 26
Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx 10 xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, pokud ji xxxxxxx xx smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxx.
Xxxx x Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Judit Xxxxxx v. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené mezivládní xxxxxx pro kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx") vykonává xxxxxxx tuto činnost:
a) xxxxxxxxxx vypracovává rozbory xxxxxxxxxx vztahů v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, možností xxxxxx dalšího xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spolupráce,
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x hodnotí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) navrhuje x xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, které přispívají x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidelné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) napomáhá rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx mezi vládami xxxx států x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx posuzuje x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s cílem xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, jakož x xx jiných mezinárodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx části: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx funkci předsedy x xxxxxxxxx každé x xxxx xxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx nejvíce 5, xxxxx xxx xxx strany určovat xx hoc.
Článek 3
Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx sejít xx xxxxxxxxxx zasedání xx předcházejícím souhlasu xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx program xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x změně programu xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx dohodnuto i xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx být x xxxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxxx skupiny, xxxxx xxxx složené x xxxxx Komise, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx připravují a xxxxxxxx xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxx x x xxx práci xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx potřeby přizvat xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx zašlou xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nejpozději xxx týdny před xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zasedání Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx státním území xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Komise hradí xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x náklady xxxxxxx x xxxxx ubytováním x stravováním.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx Komise xx xxxxx český xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Komise xx vyhotovují v xxxxxx nebo slovenském x maďarském xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx přijímá na xxxxx zasedáních doporučení x xxxxxx odsouhlasené xxxxx částěmi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx podepisují předsedové xxxx částí.
Komise na xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.10.1986.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.