Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx pozbyla xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXX
xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky
v xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x přátelství, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx XXXX a XXX ze xxx 14. xxxxxx 1968,
vycházejíce x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx marxismu-leninismu a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxx, že prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx republiky,
v xxxxx xxxx, xxx x zvyšováním kulturní xxxxxx lidu xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x v Maďarské xxxxxx republice,
vedeny snahou xxxxxx přispívat xxxxxxxxxx x prohlubováním spolupráce x oblasti vědy, xxxxxxxx, kultury a xxxxx x upevňování xxxxxxxx x bratrského xxxxxxxxxx, ideologické xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx národů, k xxxx proti nepřátelské xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Dohody mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx přáním xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě a xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx procesu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx celém xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Smluvní xxxxxx xxxxx plánovitě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, tělesné xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahů xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 2
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměřovat xxxxxxx na propagování xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx o xxxxxxxxx tradice xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx rozvíjení x xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství xxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Xxxxxx 3
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx marxismu-leninismu a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orientovány xx xxxx území států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx politiky a xxxxx xxxxxx x x duchu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzdělávacího xxxxxxx občanů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx lidové republice.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx společenských, přírodních x xxxxxxxxxxx xxx x urychlování xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx s tím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společenských věd, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x vypracovávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpovídání xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx výzkumných xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx XXXX do xxxx 2000,
- rozvoj xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společného zájmu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx výzkumů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx výměnu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám x na xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, jakož x xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx kvalifikace xxxxx x mladých pracovníků x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx strany xxxxx vzájemně podporovat xxxxx českého, slovenského x maďarského jazyka x zájmu prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx zřízených xxx xxxx x xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského jazyka.
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxx pomůcek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx výzkum xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prací x této xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
- výměnu xxxxxxxxxx xx poli komunistické xxxxxxx x vzdělávání xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx na svých xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x pedagogické xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i x xxxxxxx materiálně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx učebních xxxxx, programů a xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pomůcek xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxx stupňů, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx,
- výměnu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odborníků,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x vysokoškolskému x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxxx na výrobní xxxxx, letní xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx polytechnické xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx poradenské xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx stupňů za xxxxxxxx platných xxx xxxxxx státní občany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat studium x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxx x boji xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a při xxxxxxxx socialistické společnosti.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smíšené československo-maďarské xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kultury xxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxx socialistických xxxx, jakož x xxxxxxxxx politické x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- všechny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx festivalů xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx akcí, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- spolupráci xxx xxxxxxxx, výchově x xxxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků,
- xxxxxxx x propagaci xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx her x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxxx xxx,
- vzájemné xxxxxxxx uměleckých souborů, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- systematické xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obyvatelstva,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx socialistické kulturní xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxx spolupráce při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx ideí x xxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní kultury x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími,
- xxxxxxxx překladů významných xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx literatury, xxxxxxxxxx xxx děti x mládež, xxxxxxx x vědecko-popularizační xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dělnickému xxxxx, x zájmu dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- vydávání xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx lidu xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výstav.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:
- xxxxxxxxxx ideových xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx socialistické xxxxxxx x umění, jakož x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků,
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tvorby,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxx spolupráci těchto xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tiskovými orgány x xxxxx novinářů xxxx xxxxx.
X této xxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx:
- propagování výsledků xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx hromadných xxxxxxxxxxx prostředcích,
- širší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx podporu rozvoje xxxxxxxxxxxxxxx společenského xxxxxx xxxxxxxxxx sbližování národů.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxxxx ideologické a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx marxisticko-leninského xxxxxxxxx xxxxxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx tvorby x xxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služeb,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výroby, distribuce xxxxx x výchovy xxxxx,
- výměnu xxxxxxxxx x zahraničních obchodních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx účely x podporovat výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx dohody.
Článek 17
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx a sportu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezinárodním soutěžím x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx tréninkových xxxxxx.
Xxxxxx 18
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úzkou xxxxxxxxxx mezi odborovými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x rámci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obou států x zdokonalování bratrské xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kraji a xxxxx, xxxxx napomáhá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat ochraně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx šíření x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací obou xxxxx na ochranu xxxxxxxxxx xxxx x xxxx výkonných xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x konferencích, xxxxx x xx jiných xxxxxx x xxxxxxxxx xx o xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
K provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx období xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx komise pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedených x článku 23. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypracovávat xxxxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x xxxx x x xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx pro kulturní, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bude xxxxx statutem, xxxxx xx uveden x xxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 25
Xxxx dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu.
Dnem, kterým xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 26
Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx 10 roků a xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, pokud ji xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Lúčan x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx x. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Československo-maďarská smíšená xxxxxxxxxx komise pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Komise") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx dalšího rozvoje, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spolupráce,
b) posuzuje xxxxxx pětiletých xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k nim, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumentů,
c) xxxxxxxx x podporuje vytváření xxxxxxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx, xxxxx přispívají x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) napomáhá rozvoji xxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobami xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx realizaci,
g) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx posuzuje x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx je při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx,
x) podle potřeby xx zabývá xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládních x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Komise xx xxxxxx x československé x maďarské xxxxx: xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx funkci předsedy x sekretáře xxxxx x xxxx částí xx smluvní xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx členy xxxxx, x počtu nejvíce 5, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx xxxxx xx mimořádném xxxxxxxx xx předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx vede xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx území xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx písemně dohodnout x změně xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx být v xxxxx rámci zřízeny x pracovní skupiny, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx x přizvaných xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.
Pracovní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx práci xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx zasedáních Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx odborných xxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx Komise xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby přizvat xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Podkladové xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxxxxxx Komise.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, spojených x přípravou a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx spojené xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x náklady xxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Jednacím xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx xxxx slovenském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Článek 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx xxxxxxxxxx doporučení x závěry odsouhlasené xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx podepisují předsedové xxxx částí.
Komise xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňování přijatých xxxxxxxxxx x závěrů.
*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.