Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. března 1987
x Dohodě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci
Dne 22. xxxxx 1986 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx podpisu. Tímto xxxx pozbyla xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.*)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx xx zásadami Smlouvy x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx XXXX x XXX ze xxx 14. xxxxxx 1968,
vycházejíce x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Komunistickou xxxxxxx Československa x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx o xxx, xx prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx a umění xxxx upevní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxx xxxx, aby x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxx přispívat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx x upevňování xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, k xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx se o xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx zkušenosti dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí x xxxxxxxxxxx x Evropě x xx xxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx strany xxxxx plánovitě rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x umění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx x sportu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x umění, jakož x styky xxxx xxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx názoru, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx společenského xxxxxx, xxxxx x xx péči x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života s xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx takové formy xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx mládež obou xxxxx při společné xxxxx, studiu a xxxxxxxx využívání volného xxxx.
Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x x duchu socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x oblasti zabezpečování xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxxxx slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx lidové republice.
Xxxxxx 5
Smluvní strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx přímých styků xxxx akademiemi věd, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přírodních x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx společenských věd, xxxxxxxxx otázek xxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, společné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vybraných xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nejúčelnější xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- společné xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x xxxxxxxx dosažených xxx xxxxxx vědeckých x vědeckotechnických xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx XXXX do xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx společného zájmu xxxxxx progresivních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx výzkumů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx výměnu xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, přednáškám x na xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx pracovníků x xxxxxxx vědy.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx zřízených xxx děti x xxxxxx xxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx socialistické výstavby xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných odborníků xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x přípravu xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, organizování xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx generace,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx z výchovné x pedagogické xxxxxxxx xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, zavádění a xxxxxxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxxxx pomůcek včetně xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxx různých xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx ústavy,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx,
- výměnu učitelů x pedagogických xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx, učňů, xxxxxx žáků x xxxxxxx na výrobní xxxxx, letní xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx volbu xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx umožní xxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx pobyt xx xxxxxx státním xxxxx, xxxxxxx xx školách xxxxx stupňů xx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x boji xx xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx smíšené xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx historiků.
Budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx historických xxxxxx.
Článek 9
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx problémech,
- xxxxxxxxxx xxx přípravě, xxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x propagaci xxxxxxxxx x filmových xxx, xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- systematické zpřístupňování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx uvádění xx xxxxxxxxxx života,
- xxxxxx xxxxxxxxxx z oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx památkové xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx s cílem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zřízení x k šíření xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx a společensko-vědní xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxx, vědecké x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx vydávání xxxx věnovaných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx literatury národů xxxx xxxxx,
- vydávání xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx lidu druhého xxxxx,
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx svazy xxxxxxxx zejména xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx teoretický x xxxxxxxxx význam xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných styků,
- xxxxxx společné tvůrčí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a tvůrčí xxxxxxxxxx mladých xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
- vzájemné xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx úseku jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tiskovými xxxxxx x xxxxx novinářů xxxx xxxxx.
X této xxxxxxxxxxx budou podporovat xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředcích,
- xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenského xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx přímých xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách,
- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výroby xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a výchovy xxxxx,
- xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx států napomáhat xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této dohody.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezinárodním xxxxxxxx x turnajům, jakož x výměně zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úzkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dětí, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx v rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měrou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x zdokonalování xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxx kultury a xxxx x xxxxx xxxxxxx družebních xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxx šíření x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx i rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxx výkonných xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx uskutečňovaných x xxxxxx z obou xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto dohodou.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou úzce xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxxxxxxxxx organizacích x xx mezinárodních xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x konferencích, jakož x na xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 23
K provádění xxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx určeny x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
Československo-maďarská smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx plánů xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souhrnně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovat xxxxxxxxx doporučení zodpovědným xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxxxxxx součást.
Článek 25
Tato dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Budapešti xxx 24. xxxxx 1961.
Nadále xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dohody ze xxx 24. xxxxx 1961, pokud xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této dohody.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx 10 xxxx a xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx v Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx slovenském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Judit Xxxxxx x. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci (xxxx xxx "Komise") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx činnost:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx dalšího xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spolupráce,
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxx x nim, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxx x hodnotí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) navrhuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx rozvoji xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx pracovních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x institucím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx posuzuje a xxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx vzájemné kulturní xxxxxxxxxx,
x) podle xxxxxxx xx zabývá xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx koordinaci vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních vládních x xxxxxxxxxx organizací, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx jiných mezinárodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x maďarské části: xxxxx xxxx, které xxxxxxxxx funkci xxxxxxxx x xxxxxxxxx každé x xxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx členy xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, xxxxx obě xxx xxxxxx určovat xx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx schází xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx států.
Komise xx může xxxxx xx xxxxxxxxxx zasedání xx xxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxx částí.
Jednání Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx části, xx xxxxxx státním xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxxxx xx určuje na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx částí se xxxxx xxxxxxx dohodnout x změně xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxxxx, xxxxxxx projednání xxxx xxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Na xxxxxxx rozhodnutí Komise xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx skupiny, xxxxx jsou xxxxxxx x členů Komise, xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.
Pracovní xxxxxxx připravují x xxxxxxxx xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxx x x své práci xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx zasedáních Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx odborných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Komise může xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Podkladové xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx před xxxxxxxxx Komise.
Připomínky, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x přípravou a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx koná.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x náklady spojené x jejím ubytováním x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx český nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x maďarském jazyku, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v protokolu, xxxxx podepisují xxxxxxxxxx xxxx částí.
Komise xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Xxxxxx předpis x. 41/1987 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 13.2.2008.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.