Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1987

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x kulturní a xxxxxxx spolupráci

Dne 22. xxxxx 1986 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Maďarské xxxxxx republiky

v xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x přátelství, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx XXXX a XXX xx dne 14. xxxxxx 1968,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Československa x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx o xxx, xx prohlubování xxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republiky,

v xxxxx toho, xxx x zvyšováním kulturní xxxxxx lidu xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxx výstavbě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxx xxxxxx republice,

vedeny xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x bratrského xxxxxxxxxx, ideologické xxxxxxx x semknutosti států xxxxxxxxxxxxxxx společenství x xxxxxx xxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx spolupráce uskutečňované xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě x xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx celém xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx plánovitě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahů xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxx x styky mezi xxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx kulturní a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx propagování xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států, zejména xxxxxxxxxxx dělnického xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství xxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxx xxxxxx x xxxxx marxismu-leninismu a xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.

Xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x občanů slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx společenských, přírodních x xxxxxxxxxxx xxx x urychlování xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.

V xxxxxxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxx zpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx teorie x xxxxx socialistické xxxxxxxx x obou xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dlouhodobých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx,

- oboustranné účinné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx zařízení,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x vědeckotechnických úkolů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených vědeckých xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx RVHP do xxxx 2000,

- xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx výměnu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám x na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx pracovníků x oblasti vědy.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obou států.

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx školách zřízených xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby xxxxx států.

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx odborné pracovníky x dobrou znalostí xxxxxx x kultury xxxxxx xxxx států.

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx studentů, xxxxxxx, xxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxxxx odborníků xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, výzkumu x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přípravu xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

- xxxxxx zkušeností xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxxx generace,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx na svých xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx zařízeních,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx materiálně xxxxxxxxx základny xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx institucemi x xxxxxxx školství, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx ústavy,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx učitelů xxxxx xxxxx x stupňů xxxx,

- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx a vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx výrobní xxxxx, xxxxx tábory x xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx služby xxx xxxxx povolání.

Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx státní xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxx x boji za xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat xxx uskutečňování xxxxxxxxxx xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx výročí, xxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx x cílem vzájemného xxxxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styků

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,

- všechny účelné xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx oblasti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx akcí, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uměleckých xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zájmové xxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx života,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, plánování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

- výměnu zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x ochrany xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti nakladatelské xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx ideí x xxxx xxxxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x knižního xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx mezi nakladatelstvími,

- xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x společensko-vědní xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro děti x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx literatury x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pokrokovým x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx druhého xxxxx,

- rozšiřování x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně organizování xxxxxxxx výstav.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx umělecké xxxxxx,

- xxxxxxxx rozpracování aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x umění, jakož x dalších xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,

- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxx,

- xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mladých xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx výchově,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx, šíření a xxxxxxxxx výsledků angažované xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx obchodními organizacemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat další xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, rozhlasem x xxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx tiskovými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx:

- propagování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, revolučních xxxxxx, kultury x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředcích,

- xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, jakož i xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědomí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx států ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx socialistického xxxxxxxxx umění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx uskutečňovat na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx významných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

- výměnu informací x zahraničních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx x souladu x platnými předpisy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx materiálů xxx vědecké xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx působících xx území druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx zúčastňují xx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezinárodním soutěžím x xxxxxxxx, jakož x výměně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxx xxxxxxxxxx měrou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxx výkonných xxxxxx.

Xxxxxx 21

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výstavách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx uskutečňovaných v xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.

Smluvní xxxxxx budou zvát xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat další xxxxxx a koordinaci xxxxxxxxxxxx spolupráce socialistických xxxxx xx všech xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx dohoda.

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou úzce xxxxxxxxxxxxx a koordinovat xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx mezinárodních xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x konferencích, xxxxx x xx jiných xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

X provádění xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podmínky.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, školskou a xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypracovávat xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx a vědy x v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx xxxx států.

Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx této xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

Dnem, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx, ztrácí xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Budapešti xxx 24. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, pokud xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na 10 roků x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. října 1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. x.

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx vypracovává rozbory xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sportu a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spolupráce,

b) posuzuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxx x xxx, xxxxx x smluvních xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxx sleduje x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumentů,

c) xxxxxxxx x podporuje vytváření xxxxxxxx nových forem xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx xxxxx, jakož x x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) napomáhá xxxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx spolupráci,

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxx xx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládních x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx mezinárodních xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx xxxxxx x československé x maďarské části: xxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sekretáře xxxxx x obou částí xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, xxxxx obě xxx strany určovat xx xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xx schází xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částí.

Jednání Xxxxxx xxxx předseda xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zasedání koná.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxxxx xx určuje na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x změně programu xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx dohodnuto x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx rámci xxxxxxx x xxxxxxxx skupiny, xxxxx xxxx složené x členů Xxxxxx, xxxxxxxx z přizvaných xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx připravují x xxxxxxxx potřebné materiály x xxxxxxxxx a x xxx práci xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, si xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejpozději 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.

Připomínky, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.

Článek 8

Plnění xxxxxxxxxxxxx úkolů, xxxxxxxxx x přípravou x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx strana, na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx koná.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx zasedání xxxx.

Xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxx x náklady xxxxxxx x jejím ubytováním x stravováním.

Článek 10

Jednacím xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx český nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zasedáních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx v protokolu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx částí.

Komise xx xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.