Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.*)
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx v. x.
DOHODA
mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx XXXX a XXX ze dne 14. xxxxxx 1968,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx x bratrské xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Československa a Xxxxxxxxx socialistickou dělnickou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,
přesvědčeny x xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republiky,
v xxxxx xxxx, aby x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx výstavbě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx snahou xxxxxx přispívat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx x upevňování xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ideologické jednoty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx národů, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx o xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx zkušenosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňované xxxxx Dohody mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,
vedeny přáním xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx a xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvolňování xxxxxxxxxxxxx napětí x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x na celém xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, kultury x xxxxx, hromadných xxxxxxxxxxx prostředků, tělesné xxxxxxx x sportu. Xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vztahů xxxx xxxxx x pracovníky x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxx x styky mezi xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x upevňování xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxx x xxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxxx s xxxxx dále xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství xxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Článek 3
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx občanů x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx akce xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x leninskými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat spolupráci xxxxx xxxxxxxx orgánů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých styků xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx plánovitého xxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxx potenciálu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx teorie x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x vypracovávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapacit x xxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx zařízení,
- společné xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx RVHP xx xxxx 2000,
- rozvoj xxxxxxx v nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx forem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů,
- xxxxxxxxx xxxxxx vědců, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x xxxxxxx pracovníků x oblasti xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx školách zřízených xxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dobrou znalostí xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných odborníků xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského jazyka.
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxx xxxxxxx, organizování xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx výzkum xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxx oblasti.
Článek 7
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
- xxxxxx zkušeností xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx generace,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o druhém xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x výchovné x xxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, jakož i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx základny xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx učebních xxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx,
- přímou xxxxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x pedagogickými xxxxxx,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx xxxx,
- xxxxxx učitelů x pedagogických odborníků,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x vysokoškolskému x xxxxxxxxxxxxxxx studiu,
- xxxxxx studentů, xxxx, xxxxxx žáků x xxxxxxx xx výrobní xxxxx, letní xxxxxx x exkurze.
Smluvní strany xxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx polytechnické xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx státním xxxxx, xxxxxxx xx školách xxxxx stupňů za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx státní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokrokových xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského lidu x boji za xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxx a při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx uskutečňování kulturních xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx pokrokových xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění x cílem vzájemného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxxxxxxx styků
- mezi xxxxxxxxxxx orgány v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,
- všechny účelné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx ideových x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxx přípravě, výchově x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx her x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu a xxxxxx uvádění xx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností z xxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx v obou xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti památkové xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x knižního xxxxxxx x cílem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx ideí v xxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxxx:
- spolupráci příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x knižního obchodu,
- xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími,
- xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x společensko-vědní xxxxxxxxxx, xxxxxx literatury, xxxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x vědecko-popularizační xxxxxxxxxx x jiné odborné xxxxxxxxxx,
- společné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tradicím, xxxxxxx dělnickému xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,
- rozšiřování x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx všestranný xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx socialistické xxxxxxx x umění, jakož x xxxxxxx otázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x praktický význam xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou států,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků,
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mladých xxxxxx x spolupráci při xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizacemi x uměleckými xxxxxxxxxx xx úseku xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhlasem x televizí xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx tiskovými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx xxxxxx, kultury a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života xxxxxx obou států xx xxxxx hromadných xxxxxxxxxxx prostředcích,
- xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sbližování xxxxxx.
Článek 14
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění a xxxxxxxxx marxisticko-leninského světového xxxxxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx zahrnovat zejména:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách,
- spolupráci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčích xxxxxx,
- xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výroby, distribuce xxxxx x xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Smluvní strany xxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx informací x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 16
Činnost kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zúčastňují na xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x sportu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.
Článek 18
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx úzkou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx společenskými xxxxxxxxxxxx, xxx v rámci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx bratrské xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxx kultury x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx x xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx socialistických národních xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x popularizaci kulturních xxxxxx druhého státu, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx práv x xxxx výkonných xxxxxx.
Xxxxxx 21
Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výstavách, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx oblastí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zvát xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx druhého státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat další xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx dohoda.
Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx, xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx mezinárodních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sjezdech x konferencích, xxxxx x na xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 23
X provádění xxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xx období xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x vědy x v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx součást.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx dohoda, ztrácí xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci uzavřená x Xxxxxxxxx xxx 24. února 1961.
Nadále xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx o přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřené na xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 26
Tato xxxxxx xx uzavírá na 10 xxxx x xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy x dalších 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně nevypoví xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. října 1986 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Judit Xxxxxx v. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a vědeckou xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou a xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") vykonává xxxxxxx tuto xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, možností xxxxxx xxxxxxx rozvoje, xxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) posuzuje xxxxxx xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx a prováděcích xxxxxxxx x nim, xxxxx i smluvních xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx sleduje x hodnotí xxxxxx xxxxxx dokumentů,
c) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nových forem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx xxxx xxxxx, jakož x x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx rozvoji xxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx pracovních styků xxxx osobami xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x institucím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx posuzuje x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxx xx při xxxxxxxxxxxxx vzájemné kulturní xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx koordinaci vzájemné xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nevládních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, konferencích, xxxxxxxxxx, jakož x xx jiných mezinárodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x maďarské xxxxx: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx funkci předsedy x xxxxxxxxx xxxxx x obou xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x počtu xxxxxxx 5, xxxxx xxx xxx strany xxxxxxx xx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx xxxxxx zpravidla xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx zasedání xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx vede xxxxxxxx xx části, na xxxxxx xxxxxxx území xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tento xxxxxxx xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Předsedové xxxx částí se xxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zasedání s xxxxxxxx naléhavých záležitostí, xxxxxxx projednání může xxx xxxxxxxxx i xxxxx způsobem.
Článek 5
Na xxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxx být x xxxxx rámci xxxxxxx x pracovní xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx x přizvaných xxxxxxxxx. X složení xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.
Pracovní xxxxxxx připravují a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zasedání příslušné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx materiály xxx program xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx stanoviska k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkolů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zasedání Komise, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx spojené xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x náklady xxxxxxx x jejím ubytováním x stravováním.
Článek 10
Jednacím xxxxxxx Xxxxxx je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx slovenském x xxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx zasedáních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx podepisují xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Xxxxxx předpis č. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.