Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1986 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxx republiky o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 25 xxxx podpisu. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou republikou x kulturní xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.*)

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x vědecké spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

x souladu xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx ČSSR a XXX xx xxx 14. xxxxxx 1968,

vycházejíce x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx x bratrské xxxxxxxxxx xxxx Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxx, xx prohlubování xxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx a umění xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx národů Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx lidu obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x x Xxxxxxxx xxxxxx republice,

vedeny xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozvíjením x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, kultury x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ideologické jednoty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckou x kulturní xxxxxxxxxx x uskutečňování Závěrečného xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě x xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx míru, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x na xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx obou států.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx získaných x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxx oblastech společenského xxxxxx, xxxxx x xx péči x xxxxxxxxx tradice xxxxxx xxxx států, zejména xxxxxxxxxxx dělnického xxxxx, xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx upevňovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxx xxxxxxxx rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.

Xxxxx dbát, xxx xxxxxxxx kulturní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x leninskými principy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zákony x x xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzdělávacího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx přímých xxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx potenciálu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přírodních x technických věd x xxxxxxxxxxx vědeckotechnického xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx podporovat zejména:

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x praxe xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a boje xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve vybraných xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxxx x nejúčelnější xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zkušeností x xxxxxxxx dosažených xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x optimální xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx, zejména v xxxxx Komplexního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku xxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxx 2000,

- rozvoj xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výzkumů, vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xx vědecká xxxxxxxx x druhém xxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu prohlubování xxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx školách xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx uplatnění x xxxxxxx socialistické výstavby xxxxx států.

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých vysokých xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, učitelů, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka.

Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společný vývoj xxxxxxxx xxxxxxx, organizování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, společný xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:

- xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x výchovné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx stupních xxxxxxxxxx, xxxxx x x rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx základny vzdělávání,

- xxxxxxxxxxxxx, zavádění x xxxxxxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx pomůcek včetně xxxxxxx,

- xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx školství, jakož x xxxxxxxxxxxxx ústavy,

- xxxxxxxx a další xxxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx xxxx,

- xxxxxx xxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxxx x vysokoškolskému x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx žáků x xxxxxxx xx výrobní xxxxx, xxxxx tábory x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji přímé xxxxxxxxxx mezi partnerskými xxxxxxxx školami xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx služby xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožní xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxxx pobyt xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na školách xxxxx stupňů za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxx x xxxx xx xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxx x při xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxx xxxx xxx oslavách xxxxxxxx svátků x xxxxxxxxxx výročí, xxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx pokrokových historických xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění x cílem vzájemného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tvůrčími uměleckými xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

- xxxxxxx účelné xxxxx spolupráce x xxxxxxxx oblasti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kultury a xxxxxxxxx akcí, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx ideových a xxxxxxxx problémech,

- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, výchově x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- systematické xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx života,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výchovné x xxxxxxxx činnosti obyvatelstva,

- xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxxxxx, řízení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistického zřízení x x xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní kultury x xxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx překladů významných xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx děti x mládež, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx literatury x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx vydávání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x revolučním xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států,

- vydávání xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx současnosti, xxxxx, kultury x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx literatury xxxxxxx xxxxx včetně organizování xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestranný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tvůrčími xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx záměrů xxxxxxxxxxxxx umělecké xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x umění, jakož x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx teoretický x praktický význam xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,

- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxx,

- xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxx,

- intenzifikaci xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx umělců x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x svazy novinářů xxxx xxxxx.

X xxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- propagování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu života xxxxxx obou xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx zaměřením xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů.

Článek 14

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx ideologické x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx světového xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx slavnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx studií x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služeb,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, distribuce xxxxx x xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxxxx xxxxxxx,

- spolupráci filmových xxxxxx x archivů.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivními xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxx, jakož x xxxxx archivních xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezinárodním xxxxxxxx x turnajům, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.

Článek 18

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat plánovitý xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx národních xxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx umělců.

Xxxxxx 21

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výstavách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx z obou xxxxx x týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.

Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x třetími xxxxx, budou úzce xxxxxxxxxxxxx x koordinovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sjezdech x konferencích, xxxxx x na xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx x tom xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

X xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxxxx xxxx xxx vypracovávat xxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Československo-maďarská xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx xxxxxx plánů xxxxxxxxx x článku 23. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souhrnně vypracovávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovědným xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxx této dohody x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 25

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

Dnem, xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřené na xxxxxxx dohody xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 26

Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx 10 xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, pokud xx xxxxxxx ze smluvních xxxxx písemně nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Matěj Lúčan x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Judit Xxxxxx v. x.

STATUT

Československo-maďarské xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Komise") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx činnost:

a) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx dalšího xxxxxxx, xxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nim, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x hodnotí plnění xxxxxx dokumentů,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x zabezpečování xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce,

d) zabezpečuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x institucemi uskutečňujícími xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx mezi vládami xxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx spolupráce x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx posuzuje a xxxxxxxxx práci xxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxx xx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxx potřeby xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx x nevládních xxxxxxxxxx, xx sjezdech, konferencích, xxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx se xxxxxx x československé x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx funkci předsedy x xxxxxxxxx každé x xxxx částí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x počtu xxxxxxx 5, xxxxx obě xxx xxxxxx určovat xx xxx.

Xxxxxx 3

Komise xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ročně, x xx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxx xx mimořádném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částí.

Jednání Xxxxxx vede xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx území xx xxxxxxxx koná.

Článek 4

Xxxxxx jedná xx xxxxxxx xxxxxx schváleného xxxxxxxx. Tento xxxxxxx xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.

Předsedové xxxx xxxxx se xxxxx písemně dohodnout x xxxxx programu xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zasedání s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx projednání může xxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x členů Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx připravují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dokumenty a x své xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxxxx odborných xxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Podkladové xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, si předsedové xxxxx xxxxxx nejpozději 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.

Připomínky, případně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx materiálům je xxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkolů, spojených x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx zasedání koná.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxx x xxxxxxx spojené x jejím ubytováním x stravováním.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxx Komise xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx zasedání Komise xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x maďarském xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zasedáních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx podepisují předsedové xxxx xxxxx.

Xxxxxx na xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxx x xxxxxx.

*) Xxx xx uveřejňuje xxxxx překlad.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.