Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 3. xxxxxx 1987
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx spolupráci
Dne 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx podpisu. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.*)
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXX
xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Maďarské xxxxxx republiky
v xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx XXXX a XXX ze xxx 14. června 1968,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednoty, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Komunistickou xxxxxxx Československa a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxx toho, aby x zvyšováním xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxx k xxxxx výstavbě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x oblasti vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx národů, k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx x xxxxxx výsledky x xxxxxx zkušenosti xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxx xxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx přáním xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x upevňování xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx celém xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, školství, kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxx xxxxxxx a sportu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x pracovníky x oblasti xxxxxxx x umění, jakož x styky mezi xxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx strany xxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx názoru, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxx xxxxxxxxx společenského xxxxxx, xxxxx x xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx států, xxxxxxx xxxxxxxxxxx dělnického hnutí, xx rozvíjení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přátelství lidu xxxx xxxxx x xxxx uspokojovat xxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxx budování rozvinuté xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxx občanů x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takové formy xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx pracující a xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxx, studiu x xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orientovány xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x leninskými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zákony x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzdělávacího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx potenciálu v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx x urychlování vědeckotechnického xxxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx teorie x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx x xxxx xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předpovídání xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- oboustranné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapacit x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených vědeckých xxxxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxx programu xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku xxxxxxxxx xxxxx RVHP xx xxxx 2000,
- rozvoj xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xxxxxx progresivních forem xxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx výměnu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x xxxxxxx pracovníků x oblasti xxxx.
Xxxxxx 6
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x maďarském xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx děti a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých vysokých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x dobrou znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx států.
Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů x xxxxxxxx, společný výzkum xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx:
- xxxxxx zkušeností xx xxxx komunistické xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o druhém xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x rozvoje materiálně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, zavádění a xxxxxxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pomůcek včetně xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx institucemi z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x pedagogickými xxxxxx,
- xxxxxxxx a další xxxxxxxxxx učitelů xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx,
- výměnu xxxxxxx x pedagogických odborníků,
- xxxxxxxxx a vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx, učňů, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x exkurze.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji přímé xxxxxxxxxx xxxx partnerskými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx poradenské služby xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx lidu x xxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx spolupracovat xxx uskutečňování kulturních xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx oslavách xxxxxxxxxx pokrokových xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x umění x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx ideových x xxxxxxxx problémech,
- xxxxxxxxxx xxx přípravě, výchově x xxxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x filmových xxx, xxxxxxxxxxx her x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx umělecké xxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx uvádění xx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obyvatelstva,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, plánování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx ideí x xxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x společensko-vědní xxxxxxxxxx, krásné literatury, xxxxxxxxxx xxx xxxx x mládež, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x revolučním xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx lidu druhého xxxxx,
- rozšiřování a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxx organizování xxxxxxxx výstav.
Xxxxxx 11
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tvůrčími xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx záměrů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby,
- xxxxxxxx rozpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x dalších xxxxxx, xxxxx xxxx teoretický x praktický xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků,
- xxxxxx xxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx včetně společné xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tvůrčí xxxxxxxxxx mladých xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx výchově,
- vzájemné xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx angažované xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx států.
Článek 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodními xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x televizí na xxxxxxx dohod o xxxxx spolupráci těchto xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x svazy xxxxxxxx xxxx xxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředcích,
- xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xx xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědomí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx socialistického xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx marxisticko-leninského xxxxxxxxx xxxxxx. Spolupráce xx xxxx uskutečňovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x přehlídkách,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxx tvůrčích xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výroby, xxxxxxxxxx xxxxx x výchovy xxxxx,
- xxxxxx informací x zahraničních obchodních x neobchodních xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx.
Článek 15
Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx materiálů xxx vědecké účely x podporovat xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx. Smluvní strany xxxxx podporovat činnosti xxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sportovních xxxxxxxx x přátelskému xxxxxx, xxxxxxxxxxxx soutěžím x xxxxxxxx, jakož x výměně zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x dětí, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx v xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx kultury x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kraji x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx ulehčit xxxxxx x popularizaci kulturních xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx výkonných xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx x týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou zvát xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxx uvedených xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx činnost v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxx x konferencích, jakož x na xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx x tom xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
X provádění xxxx dohody xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx určeny i xxxxxxxx podmínky.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedených x článku 23. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx a xxxx x x xxxxx xxxxxxx spolupráce navrhovat xxxxxxxxx doporučení xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou států.
Činnost Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx pro kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxx xxxx dohody x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxx dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx dohoda, ztrácí xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Budapešti xxx 24. února 1961.
Nadále xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx 10 xxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx x. r.
STATUT
Československo-maďarské xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Komise") vykonává xxxxxxx tuto xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozbory xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoje, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx pětiletých xxxxx xxxxxxxxxx a prováděcích xxxxxxxx x xxx, xxxxx x smluvních xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxx,
x) navrhuje x podporuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obě xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx platné xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx osobami xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x poskytuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s cílem xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xx zabývá otázkami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx mezinárodních vládních x nevládních xxxxxxxxxx, xx sjezdech, konferencích, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xx xxxxxx x československé x maďarské xxxxx: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx funkci předsedy x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x počtu nejvíce 5, mohou xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx hoc.
Článek 3
Xxxxxx xx schází xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxx obou států.
Komise xx může xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx vede předseda xx části, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx jedná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx dohodnuto x xxxxx způsobem.
Článek 5
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx být x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x členů Xxxxxx, xxxxxxxx x přizvaných xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informují.
Pracovní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise.
Článek 6
X posuzování xxxxxxxxx xxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby přizvat xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx se Komise xxxxxxx, xx předsedové xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkolů, spojených x přípravou a xxxxxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx státním xxxxx xx zasedání koná.
Článek 9
Xxxxxxx spojené xx xxxxxxxxx Komise xxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x náklady xxxxxxx x xxxxx ubytováním x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Jednacím xxxxxxx Xxxxxx je xxxxx český xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závěry xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x protokolu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.