Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. xxxxxx 1987
x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci
Dne 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.*)
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx v. x.
DOHODA
mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
v xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ČSSR a XXX ze xxx 14. xxxxxx 1968,
xxxxxxxxxxx x ideologické jednoty, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,
přesvědčeny o xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxx xxxx, xxx x zvyšováním xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x prohlubováním xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x bratrského xxxxxxxxxx, ideologické jednoty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx zkušenosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Dohody mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx spoluprací x uskutečňování Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx přispívajících x upevňování míru, xxxxxxxxxxxx procesu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x na xxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx, hromadných xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x umění, xxxxx x xxxxx mezi xxxxxx obou států.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx propagování xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx světového názoru, xxxxxxxxxxx zahraniční politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx společenského xxxxxx, xxxxx i xx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx dále xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx budování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx národy, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.
Xxxxx dbát, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x x duchu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žijících x Xxxxxxxx lidové republice.
Xxxxxx 5
Smluvní strany xxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami a xxxxxx xxxxxxxxx institucemi xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potenciálu v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, přírodních x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx xxxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx aktuálních xxxxxx společenských xxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a boje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, společné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- oboustranné xxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxxx x nejúčelnější xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx vědeckých x vědeckotechnických xxxxx, xxxxx i optimální xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxx Komplexního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx RVHP xx xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx v nejvýznamnějších xxxxxxxxx společného xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx forem xxxxxxx spolupráce včetně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x mladých xxxxxxxxxx x oblasti xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx školách xxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx maďarské národnosti x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice s xxxxxxx xx xxxxxx xxxx uplatnění x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx studentů, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, výzkumu x xxxxxx českého, slovenského x maďarského jazyka.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, společný xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx oblasti.
Xxxxxx 7
Smluvní strany xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
- výměnu zkušeností xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx různých xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státními orgány, xxxxxxx xxxxxxx stupňů, xxxxxxx institucemi z xxxxxxx školství, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů xxxx,
- xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx studentů, učňů, xxxxxx xxxx x xxxxxxx na výrobní xxxxx, xxxxx tábory x xxxxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, zdokonalování polytechnické xxxxxxx x vzdělávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx volbu povolání.
Smluvní xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxxx xxxxxxx území, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx státní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smíšené československo-maďarské xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pokrokových xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kultury xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx politické x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx kultury, mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- xxxxxxx účelné xxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zvyšování kvalifikace xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxx x propagaci xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, divadelních her x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx uměleckých souborů, xxxxxxx zájmové umělecké xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx života,
- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výchovné a xxxxxxxx činnosti obyvatelstva,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxxxxx socialistické kulturní xxxxxxxx, řízení, plánování x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s cílem xxxxxxxxx k účinnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx.
X této xxxxxxxxxxx budou zejména xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, krásné literatury, xxxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx, vědecké x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx literatury x xxxx odborné xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pokrokovým x revolučním xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx hnutí, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx literatury národů xxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx tvůrčími xxxxx xxxxxxxx zejména na:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx rozpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxx x dalších xxxxxx, xxxxx xxxx teoretický x xxxxxxxxx význam xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků,
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx včetně společné xxxxxxxx xxxxxx,
- intenzifikaci xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx, šíření x xxxxxxxxx výsledků angažované xxxxxxxx tvorby xxxxxx xxxx států.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x televizí xx xxxxxxx dohod x xxxxx spolupráci těchto xxxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx tiskovými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx států.
V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- propagování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, kultury x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx života xxxxxx xxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxx při tvorbě xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx se xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vědomí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx socialistického xxxxxxxxx umění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxxxxxx slavnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příležitosti xxxxxxxx svátků x xxxxxx významných událostí, xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx filmové tvorby x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčích xxxxxx,
- xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx,
- výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x archivů.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxx, xxxxx x xxxxx archivních xxxxxxxxx xxx xxxxxxx účely x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci mezi xxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x sportu xx xxxxxxx přímých xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxx sportovních xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx odborovými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxx v rámci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx obou států x zdokonalování xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx kultury x xxxx x xxxxx xxxxxxx družebních xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, která napomáhá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx šíření x popularizaci kulturních xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxx výkonných xxxxxx.
Xxxxxx 21
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx uskutečňovaných x xxxxxx x xxxx xxxxx a týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při uvedených xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx a koordinaci xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxxxx a koordinovat xxxxx činnost x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx vědeckých x kulturních xxxxxxxx x konferencích, xxxxx x xx jiných xxxxxx x vyměňovat xx x tom xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
K provádění xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podmínky.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx a xxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxx této dohody x tvoří její xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Tato xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
Xxxx, kterým xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této dohody.
Xxxxxx 26
Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx 10 xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx v. x.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a vědeckou xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, hromadných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx dalšího rozvoje, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxx x xxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxx xxxxxxx x hodnotí plnění xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x podporuje xxxxxxxxx xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přispívají x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidelné poskytování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx osobami xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx x poskytuje podporu xxxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx x institucím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx vzájemné kulturní xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládních x xxxxxxxxxx organizací, xx xxxxxxxx, konferencích, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx mezinárodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx částí xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx částí, x počtu xxxxxxx 5, xxxxx obě xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx schází xxxxxxxxx xxxxxx ročně, x xx střídavě na xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx může xxxxx xx mimořádném xxxxxxxx xx předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx části, na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx jedná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx zasedání Komise.
Předsedové xxxx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxxx zasedání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx dohodnuto i xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxx xxx v xxxxx rámci zřízeny x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Komise, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X složení xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx připravují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby přizvat xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx zasedání Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Komise xxxxxxx, si xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx materiálům xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxxxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Komise xxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx Komise, xxxxx x xxxxxxx spojené x xxxxx xxxxxxxxxx x stravováním.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx český nebo xxxxxxxxx x maďarský.
Protokoly xx zasedání Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.
Článek 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx zasedáních xxxxxxxxxx x xxxxxx odsouhlasené xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx částí.
Komise xx xxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Právní xxxxxxx č. 41/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.