Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. března 1987

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Xxx 24. xxxxx 1986 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, ve xxxxx Dohody o xxxx xxxxx xx xxx 27. března 1972.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxx 1987.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 1. xxxxxx 1987.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx mění Úmluva xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výsledky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx politiky, dosažené xx základě Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx ze xxx 27. března 1972 (dále xxx "Xxxxxx"), vedeny xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Článek I

Článek 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle jejích xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx. Kryje-li xx xxxx zaměstnání x xxxxx započitatelnou dobou, xxxxxxxx xx pouze x době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tak, xxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxx poměrné xxxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx vyplácí plnou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky připadající xx doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx na účet xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Je-li xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx vůči xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Dávky x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Rozhodnutí o xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(6) Úpravy xxxxxxx, xxxxx budou provedeny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(7) Zvýšení dávek xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(8) Přesídlí-li xxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2, výplatu obou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxxxx. Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx jeho návratu, xx výši xxxxxxxxx xxxx přesídlením, včetně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 a 7 tohoto xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx účet xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dávek.

(10) Xxxxx na výplatu xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxx vyplácí. Xxxxxxx xxxxxxx xx další xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx důchodu orgán xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx tyto xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, dávky xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx dosahovala x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kvalifikovaná xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(12) Dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx třetího xxxxx, xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Výchovné x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvýšení xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany uvedené x xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(14) Xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxxxx xxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xx účet xxxxxx důchodového zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyúčtování xx xxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxx v platnost xxxx Xxxxxxx vypláceny xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx strany xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx příkaz. Na xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 6 x 7 Xxxxxx (článku I xxxx Smlouvy).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx i x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xx jednoho xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx III

(1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx od xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Dnem, kdy xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxx XX Xxxxxxxxxxx protokolu x Úmluvě.

Na xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24.4.1986 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Boďa x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku:

Georgi Načev x. x.

Xxxxxx předpis x. 42/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.3.1987.

Právní xxxxxxx č. 42/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.