Plné znění - 42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou, kterou se mění Úmluva mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

42/1987 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1987

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx ze xxx 27. března 1972

Xxx 24. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Xxxxxx x xxxx změně ze xxx 27. xxxxxx 1972.

Xx Smlouvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxx 1987.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 1. xxxxxx 1987.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25. ledna 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1972

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx republika (dále xxx "Xxxxxxx strany"), xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957, xx xxxxx Dohody x xxxx xxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1972 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Článek X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx přiznává xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx oprávněný trvalé xxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx na xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se pouze x době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx 1 stanoví xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx celková xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů. Poté xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání na xxxxx každé z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx účet xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx-xx doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx šest měsíců, xxxx nároku xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Dávky x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(5) Rozhodnutí x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxxx důchodů, xxxxx xxxxx provedeny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání, xx budou vztahovat x xx dílčí xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx získané na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Zvýšení xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx svůj xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(8) Přesídlí-li xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2, výplatu obou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž území xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx jeho návratu, xx xxxx stanovené xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx došlo na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Jestliže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dávek.

(10) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněnému xxxxx vyplácí. Zvýšení xxxxxxx za xxxxx xxxx zaměstnání xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, dávky se xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dávky xxxxxxxx.

(12) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx důchodového zabezpečení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(14) Xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxx x platnost xxxx Smlouvy vypláceny xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx platebního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, který vydal xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 6 a 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx x v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxx si příslušné xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vstupu xxxx Xxxxxxx v platnost.

Článek XXX

(1) Xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem, xxx xxxx Smlouva vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxx XX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Sofii xxx 24.4.1986 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.3.1987.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1987 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.