Plné znění - 65/1979 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci

65/1979 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

65

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. dubna 1979

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx spolupráci

Dne 11. dubna 1978 xxxx x Bonnu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 dnem 16. xxxxxx 1979.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky Německa,

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxxx zájmu rozšiřovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973,

xxxxxxxxx o xx, xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

xxxxxx xx vědomy, xx xxxxxx vztahů x oblasti xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x upevnění xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohodu a xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxx, školství, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Za xxxxxx xxxxxxx spolupráce v xxxxxxx vědy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxx xxx x Německou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx členy xx xxxxxxx xxxxxxx ujednání,

2. xxxxx podporovat spolupráci xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx institucemi, xxxxxx xxxx, které xx zabývají vzděláváním xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ústavy,

3. xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx,

4. budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, vysokoškolských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

6. budou xxxxxxxxx xxxxxxxx přístup do xxxxxxx x knihoven x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy,

7. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx podporu při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odborných xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx x xx, aby přispívaly x učebnicích x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

X xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxxxxx diplomů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx šíření xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx školách x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxx učitelů xx xxxxxxx x xxxxxxxx školách a xxxxxxxxxxxxxxx studentů xx xxxxxxxxxxxxxxx jazykových kursech, xxxxxx dospělých xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursech, xxxxx xxxx pořádat xxxxx xxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx tomto xxxx,

5. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx moderních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozhlasu x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

S xxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemné xxxxxxxxx xxxxx, literatury x xxx příbuzných xxxxxxx budou smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x to zejména:

1. xxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x jednotlivých xxxxxx xx koncertech, divadelních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vystoupeních,

2. při xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx,

3. xxx xxxxxxxxx xxxxx výtvarných xxxxxx, xxxxxxxxxx, skladatelů, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x pracovníků xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

4. xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x archivy, a xx xxxxxxx výpůjčkami xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx a jiných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kulturního, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx desek a xxxxxxxxxxxxxxx záznamů x xxxxxxxxx obsahem,

5. při xxxxxxxx překladů xxx xxxxxx, vědecké x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

6. při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx:

1. budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx pořádání xxxxx xxxxx, výměnu xxxxxxxxxxxxx x dokumentárních xxxxx x týdeníků, realizaci xxxxxxxx produkce xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

2. xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx kompetence dovoz xxxxx x filmového xxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx producenty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx delegací xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a rozhlasu, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhlasových programů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx filmů, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x výměnu xxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxx sportovním svazem.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx mládežnickými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx prováděna xx základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx sloužících cílům xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx smíšená xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx smíšené xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx podněty x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dohodě, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx návrhy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx před zahájením xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Podle Čtyřstranné xxxxxx ze dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xx uzavírá xx xxxx 5 xxx. Xxxxxx-xx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xx xxxxxxxxxxxx lhůtou.

Dáno x Xxxxx xxx 11. xxxxx 1978 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx č. 65/1979 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.3.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 65/1979 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 78/2001 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.8.2001.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.