Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. října 1974

x Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx

Xxx 11. prosince 1973 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa.

Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bonnu xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Smlouva

o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Evropy,

v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx dohoda x 29. září 1938 xxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxx nacistickým xxxxxxx xxx xxxxxxx síly,

uvědomujíce xx, xx x xxxx xxxxxx vyrostla xxxx generace, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx budoucnost,

vedeny xxxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx mír x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, že mírová xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx považují xxxxxxxxxxx dohodu x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx účinků, které xxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. září 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx x toho xxxx xxxxxx opatření, xxxxx obě smluvní xxxxxx považují pro xxxxxx neslučitelnost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spravedlnosti xx nulitní.

(2) Tato Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx vyplývá z xxxxxxxx xxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx.

(3) Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě xxxxxx základnu pro xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx III

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxx a xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx zakotvenými v Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx mírovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx evropské a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx nyní x x xxxxxxxx a xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Prohlašují, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx územní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx rozvoji xxxxx vzájemných vztahů.

(2) Xxxx zajedno x xxx, že rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků, xxxxxxx, ochrany xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx je x xxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1973 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

X. Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

X. Xxxxxx v. r.

Vážený pane xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx shodu dosaženou x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém jednotlivém xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx mi x xxxxx potvrdil Xxx souhlas.

Přijměte, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky příjem Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx, který xx xxxx xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosaženou x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx a Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Váš xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x tím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx sdělit Vám x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Xxxxxxx, xx bylo dosaženo xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx v těchto xxxxxxxx:

1. V xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx vlády xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Obě xxxxx xxxxx zkoumat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, jakož x xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx dohody x 3. září 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx znění:

"V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx otázkách:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů budou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx příslušná xxxxxxxxxxxxxx místa xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se zákony x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx základě xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx prohlásila, xx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx či slovenské xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, vystěhovat xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx námitek xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Obě xxxxx budou dále xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx možnosti technických xxxxxxxx x cestovním xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx na hraničních xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Obsah těchto xxxxxxxxxx dopisů bude xxx xxxxx smyslu xxxxxxxxx podle Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx mi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx spolkový ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa xxx xxxx xxxxxxx Xxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 v xxxxxxxx době stíhány xxx xx, které xxxx trestné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx trest smrti x které mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zločinů xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx x) x x) xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx stíhání xxx xxxxxx trestné xxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx jiných případech xx trestní xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 1965 promlčeno. Na xxxxx stavu xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx ministr zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Právní xxxxxxx x. 94/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.