Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1974

x Smlouvě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx v Xxxxx podepsána Smlouva x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bonnu xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český text Xxxxxxx x dopisů x xx přináležejících xx připojuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír v. x.

Smlouva

o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soužití xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx xxxxxx provždy xxxxxxxxx x neblahou xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x druhou xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, že x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx mírová xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zásad Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tužbám xxxxxx a zájmům xxxx xx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa považují xxxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Tato Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx fyzickým xxxx xxxxxxxxxx osobám x xxxxx použitého x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. května 1945.

Xxxxxx x xxxx xxxx účinky xxxxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx považují xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx nulitní.

(2) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx vyplývá z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx osob.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x ve xxxxx cíli x xxxxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x tím xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx bezpečnosti, jakož x ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek IV

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxx x zásadami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx i x xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx vůči xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxx x xxxxxxxx rozvoji xxxxx vzájemných xxxxxx.

(2) Xxxx zajedno v xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, vědeckotechnických xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xx x zájmu xxxx xxxxx.

Xxxxxx VI

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Smlouvu podepsali

Dána x Praze xxx 11. prosince 1973 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

W. Xxxxxx x. r.

W. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxx ministře,

mám xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednáních , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodlají sjednávat x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx souhlas.

Přijměte, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Walter Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dne, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"Xxx xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx x tímto xxxxxxxx Xxx souhlas."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných vztazích xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx sdělit Xxx x xxxxxxxxx xx článek V této Xxxxxxx, xx xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxx věnovat vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Československá xxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa.

Německá xxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národnosti, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx vlády xxxxx xxxx xxxxxxxx cestovní xxxx xxxx xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx zkoumat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ruchu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx vyměněných dopisů xxxx dle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx procedurami xxx xx Berlín (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto znění:

"V xxxxxxxxxxx x dnešním xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x Československou socialistickou xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Vám x xxxxxxxxx na článek V xxxx Xxxxxxx, že xxxx dosaženo při xxxxxxxxx jednáních shody x xxxxxx otázkách:

1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx příslušná xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, žádosti xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat se xx Spolkové republiky Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx prohlásila, xx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx osoby xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx přejí, xxxxxxxxxx xx xx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx obou vlád xxxx námitek proti xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Obě xxxxx xxxxx dále xxxxxxxx cestovní ruch xxxx xxxxx zeměmi xxxxxx xxxxxxx příbuzných.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx těchto xxxxxxxxxx dopisů xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971, v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též na Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Vás, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx tohoto dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx mám xxxx xxxxxxx Xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx být z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx době xxxxxxx xxx ty, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx zákon xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx mají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx lidskosti ve xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx x) a x) statutu Mezinárodního xxxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx. Trestní xxxxxxx xxx takové xxxxxxx xxxx se nepromlčuje.

Ve xxxxx jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1965 xxxxxxxxx. Na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx ministr zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Německa

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.