Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxx 1974

x Smlouvě x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 19. července 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

poučeny xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx válkou, xxxxx xxxxxxxx nezměrné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. září 1938 xxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx síly,

uvědomujíce xx, xx x xxxx zemích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx sousedských xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx xxx x bezpečnost x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx mírová xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx ve xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Spolková xxxxxxxxx Německa považují xxxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxxxxxx ke svým xxxxxxxxx vztahům podle xxxx Smlouvy za xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx od 30. xxxx 1938 xx 9. května 1945.

Xxxxxx x toho xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx považují xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx nedotčenu xxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx každé x xxxx smluvních xxxxx.

(3) Tato Smlouva xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob.

Xxxxxx XXX

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx republika Německa xx řídí ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx článku 1 a 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů řešit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vystříhají xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x ve svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zásadami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nyní i x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx respektovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Prohlašují, xx nemají vůči xxxx xxxxx územní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx V

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx rozvoji xxxxx vzájemných xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx sousedské xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, vědeckotechnických styků, xxxxxxx, ochrany prostředí, xxxxxx, dopravy a xxxxxx xxxxx je x xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xx xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Smlouvu podepsali

Dána x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1973 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx republiku Xxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

W. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou bude xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyplynou x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx xx x tímto xxxxxxxx Xxx souhlas.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx znění:

"Mám xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosaženou x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Berlín (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx x tímto xxxxxxxx Xxx souhlas."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x tím souhlasí.

Přijměte, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx a Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx v těchto xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx místa xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx na xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přejí xxxxxxxxxx xx do Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, mohou xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

3. Xx strany xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Československý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx cestovní xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Obě xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, xxxxx x otevření dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx vyměněných xxxxxx xxxx dle svého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx dohody z 3. xxxx 1971, x souladu xx xxxxxxxxxxx procedurami xxx xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, abyste mi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx pane xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, který xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x dnešním xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx čest xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx na článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx svých xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx na xxxxxxx xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu xx zákony x xxxxxxxx předpisy, platnými xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx slovenské xxxxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx, vystěhovat xx do Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx obou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Německý xxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx mi potvrdil xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tím souhlasí.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx mám xxxx xxxxxxx Xxx xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky toto:

Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x letech 1938 xx 1945 v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx, které xxxx trestné podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx válečných xxxxxxx xxxx zločinů xxxxx lidskosti ve xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx x) x x) statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx. Trestní xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx jiných xxxxxxxxx xx trestní xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 1965 promlčeno. Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx nezmění.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.