Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1974

x Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bonnu xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx text Xxxxxxx a dopisů x xx přináležejících xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

Xxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Evropy,

v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s druhou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezměrné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx dohoda z 29. září 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx v xxxx zemích vyrostla xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx mírovou xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx upevnit mír x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx světě,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx a Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx považují xxxxxxxxxxx dohodu x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Smlouvy za xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Tato Xxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx použitého x xxxx od 30. září 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx opatření, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx neslučitelnost se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx ponechává xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nároky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx fyzických a xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx III

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xx řídí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti v Xxxxxx x ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) V souladu x xxx xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxx se xxxxxx silou nebo xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx evropské x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxxx XX

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx respektovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx vůči xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Německa xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemných xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, xx rozšíření xxxxxx sousedské xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, vědeckotechnických xxxxx, xxxxxxx, ochrany xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx styků xx x xxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx dne 11. xxxxxxxx 1973 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx republiku Xxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

W. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx pane ministře,

mám xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Československá socialistická xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Berlín (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, abyste xx x tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx úcty.

Walter Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dne, xxxxx xx toto xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx na Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, abyste xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx x odvoláním na článek V xxxx Smlouvy, xx bylo dosaženo xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx snah o xxxxxx vzájemných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx místa xxxxx blahovolně xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx si xx xxxxxxx xxx německé xxxxxxxxxx přejí xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx české xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tomu, aby Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx zkoumat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx odbavování xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x otevření xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx dohody x 3. září 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx obsah tohoto xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx dopisu x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx s xxxxxxxxx na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx příslušná xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx německé národnosti xxxxx xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx strana prohlásila, xx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Ze xxxxxx xxxx vlád xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kříž xxxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx otázek.

4. Obě xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx oběma zeměmi xxxxxx xxxxxxx příbuzných.

5. Xxx xxxxx budou xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx potvrdil xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx ministře,

při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Německa xxx xxxx xxxxxxx Vám xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx československého xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx spáchaných x letech 1938 xx 1945 v xxxxxxxx xxxx stíhány xxx xx, xxxxx xxxx trestné podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smrti x které xxxx xxxxxxxx znaky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx x) a x) xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx v xxxx 1965 xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxx tato Xxxxxxx xxx nezmění.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 94/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.