Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. října 1974

x Smlouvě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx x vzájemných vztazích xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 19. července 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

Krajčír v. x.

Xxxxxxx

x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, že mír xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x druhou xxxxxxxx válkou, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx útrapy xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx dohoda x 29. xxxx 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx hrozbou xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx x xxxx xxxxxx vyrostla xxxx generace, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů,

ve xxxxx xxxxxxx xxx x bezpečnost x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx mírová xxxxxxxxxx xx základě xxxx x zásad Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tužbám xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek I

Československá socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa považují xxxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxxxxxx xx svým xxxxxxxxx vztahům podle xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxx Xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx právnickým osobám x xxxxx použitého x době xx 30. xxxx 1938 xx 9. května 1945.

Xxxxxx x toho xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Tato Xxxxxxx ponechává nedotčenu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řádu xxxxx x obou smluvních xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x mnichovské xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob.

Xxxxxx III

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xx xxxx xx xxxxx vzájemných xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxx x ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vystříhají se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx uvedenými cíli x xxxxxxxx potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx společných xxxxxx nyní x x xxxxxxxx a xxxxxxxx xx zavazují xxxxxxxxx respektovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx vůči xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx v budoucnu.

Xxxxxx V

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxx x širokému xxxxxxx xxxxx vzájemných vztahů.

(2) Xxxx zajedno x xxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, ochrany prostředí, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx styků je x zájmu obou xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx dne 11. xxxxxxxx 1973 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

W. Xxxxxx v. r.

Xxxxxx xxxx ministře,

mám xxxx jménem vlády Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Německa x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, abyste xx x tímto potvrdil Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Walter Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto znění:

"Mám xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx souhlas."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou xxx xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx na článek V xxxx Smlouvy, xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. V xxxxx xxxxx snah o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx do Spolkové xxxxxxxxx Německa.

Německá xxxxxx xxxxxxxxxx, že v xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx námitek xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx červený kříž x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx rozvíjet cestovní xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Obě xxxxx xxxxx zkoumat možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx odbavování na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx dohody x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, velevážený pane xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx, který xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Vám x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Xxxxxxx, že xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, žádosti xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx na xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Spolkové republice Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které si xx přejí, xxxxxxxxxx xx xx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Ze xxxxxx xxxx vlád xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx dalších hraničních xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx xxx na Xxxxxx (Západní).

Prosím Vás, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx příležitosti xxxxxxxx podpisu Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx Vám xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx z xxxxxxxxx činů spáchaných x letech 1938 xx 1945 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx trestního zákona, xx které zákon xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) x x) xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx trestní stíhání xxxxxxxxxx v xxxx 1965 promlčeno. Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx nic xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.