Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. xxxxx 1974

x Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Spolkovou republikou Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx text Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx, především v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezměrné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxx nacistickým xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx x xxxx zemích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx právo na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx sousedských vztahů,

ve xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxx x zásad Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx odpovídá tužbám xxxxxx a xxxxxx xxxx xx světě,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx a Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx považují xxxxxxxxxxx dohodu x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx právnickým xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx z toho xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx ponechává xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x zemřelých xxxx, xxxxx vyplývá x xxxxxxxx řádu každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx a xx xxxxx cíli x xxxxxxxxx zakotvenými v Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x tím xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx nemají vůči xxxx xxxxx územní xxxxxx x nebudou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx vztahů.

(2) Xxxx zajedno x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx hospodářství, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, dopravy x xxxxxx xxxxx je x xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx dne 11. xxxxxxxx 1973 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx republiku Německa:

W. Xxxxxx v. x.

X. Xxxxxx v. r.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednáních , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou bude xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se stanovenými xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Walter Scheel

Vážený xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, který xx xxxx xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Spolkovou republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx x tímto xxxxxxxx Váš xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx podpisem Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx sdělit Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx xxx smluvních jednáních xxxxx v těchto xxxxxxxx:

1. V xxxxx xxxxx snah o xxxxxx vzájemných xxxxxx xxxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxx republiky Německa x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx se xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přejí vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx národnosti, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Československý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx vlády xxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů.

6. Xxxxx xxxxxx vyměněných xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx aplikován podle Xxxxxxxxxxx dohody x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, velevážený pane xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Vám x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx shody x těchto xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, platnými xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kříž xxxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx smyslu xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx mi potvrdil xxxxx xxxxxx dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx ministře,

při příležitosti xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx oznámit Vám xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx toto:

Podle xxxxxxxx československého xxxxx xxxxx xxx z xxxxxxxxx xxxx spáchaných x xxxxxx 1938 xx 1945 v xxxxxxxx době xxxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx trestné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx znaky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxxxxx b) a x) xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1965 promlčeno. Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx nic nezmění.

Přijměte, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.