Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. xxxxx 1974

x Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Německa.

Se Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx připojuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

poučeny xxxxxxxx, xx mír xxxxxxxx harmonické xxxxxxx xxxxxx Evropy,

v xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x druhou xxxxxxxx válkou, která xxxxxxxx nezměrné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx dohoda z 29. xxxx 1938 xxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxx nacistickým xxxxxxx xxx xxxxxxx síly,

uvědomujíce xx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx sousedských xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zásad Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Článek I

Československá socialistická xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x 29. září 1938 xxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx vztahům podle xxxx Xxxxxxx za xxxxxxx.

Článek II

(1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx od 30. xxxx 1938 xx 9. května 1945.

Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx nulitní.

(2) Tato Xxxxxxx xxxxxxxxx nedotčenu xxxxxx příslušnost xxxxxxxx x zemřelých xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx každé x xxxx smluvních xxxxx.

(3) Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

Článek III

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx xxxxx cíli x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) V xxxxxxx x tím xxxxx xxxxx článku 1 a 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů řešit xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx bezpečnosti, jakož x xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx cíli x zásadami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx respektovat svou xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Prohlašují, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a nebudou xxxxxx xxxxxx vznášet xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx V

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x širokému rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx zajedno v xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx, xxxx, vědeckotechnických xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx je x zájmu obou xxxxx.

Xxxxxx VI

Tato Smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx x Praze xxx 11. prosince 1973 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. r.

B. Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx republiku Německa:

W. Xxxxxx x. r.

W. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx pane ministře,

mám xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření smluv, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, abyste mi x tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.

Walter Scheel

Vážený xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto znění:

"Mám xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx hodlají sjednávat x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx s tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx mé hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxx xxxx sdělit Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Xxxxxxx, xx bylo dosaženo xxx smluvních jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx přejí xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa.

Německá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx se do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx obou xxxx není xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Československý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx vlády xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx odbavování xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx vyměněných dopisů xxxx dle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx dohody x 3. září 1971, x souladu xx xxxxxxxxxxx procedurami xxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, abyste xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Bohuslav Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx shody x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx xxxx o rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že příslušná xxxxxxxxxxxxxx místa xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx základě xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Spolkové republice Xxxxxxx, mohou osoby xxxxx xx slovenské xxxxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx obou xxxx xxxx námitek xxxxx xxxx, aby Německý xxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Obě xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx xxxxxxx příbuzných.

5. Xxx vlády budou xxxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxx x cestovním xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx na hraničních xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx mi xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx ministře,

při příležitosti xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx mám xxxx xxxxxxx Xxx xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx z xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ty, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx trestního xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zločinů xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) a x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx trestné xxxx se xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx jiných xxxxxxxxx xx trestní stíhání xxxxxxxxxx v roce 1965 xxxxxxxxx. Na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Právní xxxxxxx x. 94/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.7.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.