Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. října 1974

x Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český text Xxxxxxx a dopisů x xx přináležejících xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, že mír xxxxxxxx harmonické xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx xxxxxx provždy xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx dohoda x 29. xxxx 1938 xxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxx nacistickým xxxxxxx xxx xxxxxxx síly,

uvědomujíce xx, že v xxxx zemích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xx xxxxxxxxxx mírovou budoucnost,

vedeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx upevnit xxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x zásad Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx a Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx považují xxxxxxxxxxx dohodu x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx xx svým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx.

Xxxxxx II

(1) Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx účinků, které xxxxxxxxx xxxx fyzickým xxxx právnickým osobám x práva použitého x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx x xxxx xxxx účinky xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx neslučitelnost se xxxxxxxxxx xxxxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxx.

(2) Tato Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx x zemřelých xxxx, xxxxx vyplývá z xxxxxxxx řádu xxxxx x obou smluvních xxxxx.

(3) Tato Xxxxxxx xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx základnu xxx xxxxxxxxxx nároky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx republika Německa xx řídí xx xxxxx vzájemných xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x ve xxxxx cíli x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxx budou xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly v xxxxxxxx, které xx xxxxxx evropské x xxxxxxx bezpečnosti, xxxxx x xx svých xxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxxx IV

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zásadami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnu a xxxxxxxx xx zavazují xxxxxxxxx respektovat svou xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx nemají xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx V

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx sousedské xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx prostředí, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx styků xx x zájmu obou xxxxx.

Xxxxxx VI

Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Smlouvu podepsali

Dána x Praze dne 11. xxxxxxxx 1973 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Xxxxxxxx x. x.

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

W. Xxxxxx x. x.

X. Xxxxxx x. r.

Vážený xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednáních , xx platnost článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou bude xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Československá socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, abyste xx x tímto xxxxxxxx Xxx souhlas.

Přijměte, pane xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, který xx xxxx xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosaženou x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Vás, abyste xx s tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx mé hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Vám x xxxxxxxxx na článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx snah x xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxx věnovat xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx československá xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx ve Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx české či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx strany xxxx xxxx xxxx námitek xxxxx tomu, aby Xxxxxxx červený kříž x Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx vlády budou xxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx vlády xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx odbavování na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. září 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Berlín (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxxxx, velevážený xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x dnešním xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx čest xxxxxx Vám x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednáních shody x xxxxxx otázkách:

1. X xxxxx svých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Československá strana xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx xx xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xx xx základě xxx německé národnosti xxxxx vystěhovat se xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx prohlásila, xx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx předpisy, platnými xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, vystěhovat xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Ze xxxxxx xxxx xxxx xxxx námitek xxxxx xxxx, aby Německý xxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxxxx červený kříž xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx xxxxxxx příbuzných.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v cestovním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx dopisů xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Německa

Vážený xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx příležitosti xxxxxxxx podpisu Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx mám xxxx oznámit Xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx trestné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, xx xxxxx zákon xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx válečných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) x x) xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx stíhání xxx takové xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx případech xx xxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx x xxxx 1965 promlčeno. Na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx nic nezmění.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 94/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.