Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1974

x Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Bonnu xxx 19. července 1974.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní přináležejících xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

Smlouva

o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx republika Německa

poučeny xxxxxxxx, xx mír xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxx nacistickým xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx generace, xxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx budoucnost,

vedeny xxxxxxx xxxxxxxx trvalé xxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxx sousedských xxxxxx,

xx xxxxx upevnit mír x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx x xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tužbám xxxxxx a xxxxxx xxxx ve světě,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx fyzickým xxxx xxxxxxxxxx osobám x práva použitého x době xx 30. září 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx z xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx považují xxx xxxxxx neslučitelnost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spravedlnosti xx nulitní.

(2) Xxxx Xxxxxxx ponechává xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx vyplývá x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx.

(3) Tato Smlouva xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě xxxxxx základnu xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxxxx republika Německa xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxx budou xxxxx článku 1 x 2 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx spory xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx silou nebo xxxxxxx síly x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx evropské x xxxxxxx bezpečnosti, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx IV

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Německa x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x zásadami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx nyní i x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx zavazují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx celistvost.

(2) Prohlašují, xx xxxxxx vůči xxxx žádné xxxxxx xxxxxx x nebudou xxxxxx xxxxxx vznášet xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx V

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x širokému rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, že rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx hospodářství, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx provedena v Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvu podepsali

Dána x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a německém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Xxxxxxxx x. x.

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

W. Xxxxxx v. x.

X. Xxxxxx v. r.

Xxxxxx pane ministře,

mám xxxx jménem vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednáních , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x vzájemných vztazích xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se stanovenými xxxxxxxxxxx na Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx vyplynou x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx xx x tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, který xx toto xxxxx:

"Xxx xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx shodu dosaženou x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou bude xxxxxxxxx podle Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, abyste xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx souhlas."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx podpisem Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou xxx xxxx sdělit Xxx x odvoláním na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx:

1. V xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx československá xxxxx xxxxx blahovolně xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, platnými v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxx československých xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zákony x právními předpisy, xxxxxxxx ve Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx české či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx obou xxxx není xxxxxxx xxxxx xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx budou xxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení v xxxxxxxxx ruchu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx přechodech, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx aplikován xxxxx Xxxxxxxxxxx dohody z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, který xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx shody x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx příslušná xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, žádosti xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, kteří xx na základě xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, platnými xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx přejí, xxxxxxxxxx xx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx vlád xxxx xxxxxxx proti xxxx, xxx Německý xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ruch xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx těchto xxxxxxxxxx dopisů xxxx xxx svého smyslu xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Vás, xxxxxx mi xxxxxxxx xxxxx tohoto dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpisu Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx mám xxxx xxxxxxx Vám xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx československého xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx xxxx stíhány xxx xx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxx válečných xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx b) a x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx stíhání xxx xxxxxx trestné xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx v xxxx 1965 xxxxxxxxx. Xx xxxxx stavu xxxx Xxxxxxx nic xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx mé hluboké xxxx.

X. Chňoupek

Vážený pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Právní předpis x. 94/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.