Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III - Odměňování ústavů §15a §15b

Část VI -  Odměny a náhrady nákladů za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Revize překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22 §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25 §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

č. 184/1990 Sb. - Čl. II

č. 77/1993 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx spravedlnosti

ze xxx 17. xxxxx 1967

x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x ministrem xxxxxxx x se zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:

Xxxx I

Řízení xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x odvolávání xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro jednotlivé xxxxx znalecké xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ústředních orgánů, xxxxxxxx škol, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx xxxx označení (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x oboru práva xxx xxxxxx právních xxxxxx k xxxxxx, xxxxx i xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování a xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx věcech, kde xxxx xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Xxxxx osob xxx xxxxxx

(1) Výběr xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx státními xxxxxx, xxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 xxxxxx x. 36/1967 Sb., o xxxxxxxx x tlumočnících (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx funkci xxxxxx nebo tlumočníka xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, vysoké školy x organizace xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) přihlížejí xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxx (jazyk) xx třeba jmenovat xxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxxx podmínek

Krajské xxxxx xxxxxxxx potřebná šetření x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx všechny podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) U každého xxxxxxxxx soudu se xxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxx xxxxxxxx oddíl xxx xxxxx znalců x oddíl xxx xxxxx tlumočníků. Xxxxx xx způsobem stanoveným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, z xxxxx některé xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Seznam xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx prokuratuře, Xxxxxxx České xxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x krajskému xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, vojenským soudům, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx a tlumočníků xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x soudů tak, xxx xx xxx xxxx každý xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxx fyzických x právnických xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx soudy xxxxxx (xxxxxxxxxx) z xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx (xxx žádaný xxxxx).

(5) Xxxxx-xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je povinen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx obvodu xx xxxxxx xx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx obsahuje kromě xxxxx uvedených v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x tom, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.

§6

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx posudky. Xxxxx seznam se xxxxxx xx 2 xxxxxx. V xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na znaleckou xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx, od xxxxx xxxxx státní orgány xx zvlášť obtížných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx posudky x xxxxx státního xxxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s ministrem xxxxxxx obrany.

(2) Zápisy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Znalecká x xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x výkonu xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, jméno xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxx; x tlumočníků xxx s xxxxxxxx xxxxxx (jazyků).

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x objednávce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx náklad.

§8

Xxxxxxxx x tlumočnický xxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx založí x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx číslovaných x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx soud xxxxxx deník pečetí x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxx prohlídek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§9

Použití prostředků organizace xx xxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx xxxxxx xx x pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx třeba x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx, je xxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc x rozsahu stanoveném xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx umožnit xxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx věc xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx projedná ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx organizaci xx xxxxxxx jejích xxxxxxxxxx, xxxxxxx v rámci xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Zánik funkce

(1) Xxxxxxxx xx znalec (tlumočník) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx seznamu.

(2) U xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu má xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Státní orgán xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, od xxxxxx (tlumočníka) zapsaného x seznamu xxxxxxxxx xxxxx, v jehož xxxxxx xx státní xxxxx sídlo. Xxxxxxxx x seznamu krajského xxxxx není xxxxxx xxxxxx příslušného oboru (xxxxxxxxx příslušného xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, přibere xxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx ustanovit xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 odst. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx se xxx znaleckém (tlumočnickém) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib xxxx xxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx).

§12

Xxxxx x provedení xxxxx

(1) Při vyžádání xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx které xx xxx úkon xxxxxxxx; xxxx stanovením xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) projednat, xxx může x xxxxxxxxx xxxxx úkon xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může státní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx znaleckého (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x tomto xxxxxxx xx xxxxx x opatření, xxxxxx xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx lhůta k xxxx xxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, který v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx ve svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx případu xxx xxxxxx xxxxxx xxx, aby xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, popřípadě xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx tyto xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx posudku x xxxxxxxxxx znaleckou pečetí.

(4) Xx xxxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx oboru, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx posudky, x xxxxx položky, xxx xxxxxx je xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx je xxxxxxx písemný xxxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do protokolu xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvede xxxxxxxxx, z kterého xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xxxxxx připojí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li tuto xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se připojí xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tlumočník údaji, xxxxx xxx písemném xxxxxxxx xx uvádějí x xxxxxxxxxxx doložce.

§15

Xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx

(1) Posudky xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx; totéž xxxxx x xxxxxxx tlumočníků; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (tlumočnických xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) v xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

§15x

Xxxxxxx x jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x §21 xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx ústavy") náleží xx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů (dále xxx "znalečné") xx xxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxx, xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.

§15x

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx předpis xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx paušální xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxx.

§15c

Při xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §25 odst. 2. Xxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

Xxxx XXX

Xxxxx odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony)

§16

Sazby odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle jeho xxxxxxxxxx xx jednu xxxxxx xxxxx,

x) jde-li x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx I),... xx 17,- Kčs;

b) xxx-xx x práci, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx II), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.

§17

Sazba xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podle xxxx xxxxxxxxxx x podle xxxxxx odborných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x jeho xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx jazyka xx xxxxxxx x naopak xx xxxxx hodinu ....................... 75 až 125 Kč,

Pol. 2: Xxx xxxxxx překladu x xxxxxx jazyka xx cizího jazyka xx xxxxx hodinu............................... 85 xx 125 Xx,

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx........... 75 až 125 Xx,

Xxx. 4: Při xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx do xxxxxx jazyka za xxxxx xxxxxxx........................ 85 xx 125 Xx.

(2) Xxx písemném překladu xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx určí vždy xxxxx xxxxxxxxxxx textu. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx textu. Xx xxxxx x xxx xxxxxx překladu xxxxx §18.

§18

Xxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §17 xxxx. 1 xx jednu xxxxxx 20 až 30 Xx.

(2) Xxxx-xx xxxxx xxx revizi xxxxxxxx xxxx text xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tlumočníkovi xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx x §17 xxxx. 1.

§19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx osobami

Za tlumočení xxxxxxx projevů xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Je-li xxxxxxxx posudek xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx obtížný, xxxx xxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx o 20 %.

(2) Xxx-xx x xxxxxxx, kterým je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.

(3) Xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úkonu, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx volna xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxx xxx odměna xxxxxxx až x 50 %.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxx slučovat.

§21

Snížení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, snižují xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §16 x 20%.

§22

Zvýšení xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 1 a 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % xx xxxxxxxxx projevů xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odbornost xxxxxxxxx,

x) xx o 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xx x 50 % x důvodu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo x xxx pracovního xxxxx xxxx pracovního xxxxx xxxxx x xxxx.

(2) Xxxxxx za tlumočnický xxxx stanovené xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4 xxx xxxxxx

x) xx x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročný, xxxx x důvodu jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxx provést xxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pracovního klidu xxxxx x xxxx,

x) xx x 30 %, je-li překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx o 20 % z xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx.

(3) Při tlumočení xxxxxxx ve xxxxx x hluchoněmými xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx hluchoněmý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) až x) x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx; xxxxxx xxx slučovat xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx. a) xx x).

§23

Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx xxxxx xxxxxx.

(2) Odměna xx xxxxxxxxx práce xxxxxxxx, xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx než jedné xxxxxx.

§24

Výklad xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1, 2 xxxxx méně xxx xxxxx xxxxxx, náleží xxxxxx za xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx znalec xxxx tlumočník v xxxx době pokračuje x dalším znaleckém xxxx tlumočnickém xxxxx.

(2) Xxxxxx stránkou xxxxxxxx xx xxxxxx text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx včetně xxxxx. Nedokončená stránka xx xxxxxxxx jako xxxx, uzavírá-li text xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

§25

Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx, který xx vyžádal znalecký xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx x odměně x xxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x rámci řízení, x xxxx xxx xxxxxxxx (tlumočnický) úkon xxxxxxxx.

(2) Xxx určování xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx kvalifikace potřebné x xxxx provedení, x to x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; při xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) přiměřenost doby xxxxxx xxxxx, a xx též porovnáním x xxxxxxxxx odbornými xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,

x) dodržení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx znalcem.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx bylo uloženo xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx též x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx odměna xxxxxx xxxxxxxx paušální xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx použít xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy, xx x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxxxxxxxxx položkách, x nichž xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy.

§26

§26 vypuštěn právním xxxxxxxxx č. 77/1993 Sb.

§27

Mimořádné xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx snížené xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x zvlášť závažný xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, může státní xxxxx xxxxxx odepřít.

§28

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx náleží x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx znaleckého xxxxx x za pomocné xxxxx;

x) xx náhradu xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx na xxxxx k xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx pracovní xxxxx.

(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx xx xxxxxxxxxx zálohy na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1.

(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx hotových xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxx účtuje xxxxxx, xxxxxx poskytl za xxxxxxxxx pomocných xxxxx xxxx osobě. Xx xxxxxxx práce lze xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx.

(5) Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxx svědka.

(6) Xxxxxxxxxxx xx náhrada nákladů xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Xxxxxx za xxxxx xxxx řízení

Odměny x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx provedené xx xxxxxx organizace xx základě xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxx prací. Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x občanem.

Xxxx XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx vztahují xx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx funkcí státních xxxxxx xxxxxxxx.

§31

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Ministr:

Dr. Xxxxxx x. x.

Čl. XX

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dosavadních předpisů.

Čl. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Xx. XX

Xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

Čl. XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) provedené xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx vyhlášky xx xxxxxxxx podle dosavadních xxxxxxxx.

2. Podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx nejdříve x den účinnosti xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx datem x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx datem.

Čl. XX xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 77/1993 Xx. x xxxxxxxxx xx 10.3.1993

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

11/1985 Sb., kterým xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících

s xxxxxxxxx od 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx se xxxx x doplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x účinností xx 1.7.1990

77/1993 Xx., kterým xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., k provedení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů

s xxxxxxxxx od 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Xx., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx částka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2003

297/2015 Xx., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. ÚS 13/14 xx xxxx xxxxxx na xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx znění)

s xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Právní předpis x. 37/1967 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.

1) §4 odst. 1 x 2 xxxxxxxx FCÚ, XXXX XXX x XXXX XXX č. 22/1990 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxx xxx.

2) Xxxxxxxx XXX, XXXX XXX x XXXX XXX č. 35/1990 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. 236 přílohy xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x kalkulaci.

Směrnice FMF x. 19/1985 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx složek xxxx xxxxxx (reg. x xxxxxx 33/1985 Xx.).

3) Xxxx. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. x. XX1 41/76-XX, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx posudky x určení x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxx (xxx. x xxxxxx 31/1978 Xx.).

Xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XXX x. 198/86-org. x xxxxxxxxxx odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx histologických, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x x posuzováním xxxx xx zdraví (xxx. x xxxxxx 11/1987 Xx.).

Xxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx XXX x. 219/88-xxx. x paušálních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxx. v xxxxxx 6/1989 Xx.).

1) §18 odst. 2 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx a tlumočnících.