Právní předpis byl sestaven k datu 10.03.1993.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.03.1993 do 10.03.1993.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Odměňování ústavů §15a §15b
Část VI - Odměny a náhrady nákladů za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazby odměn za tlumočnické úkony §17
Revize překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22 §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25 §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
č. 184/1990 Sb. - Čl. II
č. 77/1993 Sb. - Čl. II
37
VYHLÁŠKA
ministerstva xxxxxxxxxxxxx
xx xxx 17. xxxxx 1967
x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:
Část I
Řízení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
§1
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosti x pro xxxxxxx xxxxxx oborů xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx xxxx, vědeckých x výzkumných xxxxxx, x dále xx, xxxxx jsou xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx orgány. Xxxx xxxxxxx znalce x xxxxx práva xxx xxxxxx právních xxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), u xxxxx xx jmenování a xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx věcech, xxx xxxx xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ministrem xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx x odvoláváním xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Výběr osob xxx xxxxxx
(1) Xxxxx znalců (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx a tlumočnících (xxxx jen "xxxxx")].
(2) Xxx xxxxxxxx vhodných xxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx omezeny xx xxxxxxx pracovníky.
(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx krajské xxxxx též k xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx xxxx (xxxxx) xx xxxxx jmenovat xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx potřebu xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx xx jednotliví xxxxxx (tlumočníci) xxxxxx xxx neúměrně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.
§4
Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) X každého xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Zapisují xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx jmenovaní ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx obsahuje oddíl xxx xxxxx xxxxxx x xxxxx pro xxxxx tlumočníků. Xxxxx xx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx zasílá xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vyšetřování, xxxxxxxx xxxxxx, vojenským soudům, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx x okresní xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx něj xxxx xxxxx nahlédnout. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx x soudní xxxxxx.
(4) Xx žádost xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) z xxxxxxxx xxxxx x odvětví (xxx žádaný xxxxx).
(5) Xxxxx-xx znalec (tlumočník) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx seznamu.
§5
Ústřední seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Ústřední xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, je souhrnem xxxxxxx krajských xxxxx; xxxxx xx na xxxxx (odvětví) jako xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx o tom, x kterého krajského xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti seznam xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx posudky. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx 2 xxxxxx. V prvním xxxxxx xx vedou x patrnosti xxxxxx x jiná pracoviště xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx školy a xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx státní orgány xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx ústavy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví ministr xxxxxxxxxxxxx x součinnosti x ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.
§7
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x výkonu xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxx xxxxxx (jazyků).
(2) Xxxxxx xxxxx xxxx znalci (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx x xxxxxxxxxx x převzetí pečeti xx jeho xxxxxx.
§8
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx založí a xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx skládá x průběžně xxxxxxxxxxx x xxxxx spojených xxxxx. Krajský soud xxxxxx xxxxx xxxxxx x uvedením xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxx prohlídek xxxxxxxx ministerstvo spravedlnosti.
§9
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znaleckému úkonu
(1) Xxxx-xx organizace, x xxx znalec je x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx o tom xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx jinou organizaci x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu krajského xxxxx, v xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, obrátí xx xxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx organizaci x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpor s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx, které znalec xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx krajský xxxx xx xxxxxxx.
(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x smrti xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
Část II
Výkon xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx
§11
Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)
(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx posudek (tlumočnický xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx x příslušném xxxxx xxxx není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, xx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx má státní xxxxx sídlo. Jestliže x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není zapsán xxxxxx příslušného xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx vážné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx znalce (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx státní orgán xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 odst. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků) xxxxx slib xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu).
§12
Lhůta k provedení xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonu xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx xxxxx xx xxx úkon xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je podle xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (tlumočníkem) projednat, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx spěšné xxxxxxxxx znaleckého (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; v tomto xxxxxxx se xxxxx x opatření, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
§13
Náležitosti xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxx, který x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou otázek xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, x xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x nimž xxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x výčet otázek, xx které xx xxxxxxxxx, s odpověďmi xx xxxx otázky (xxxxxxx).
(3) Písemný znalecký xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k poslední xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx posudku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx je xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxx xx xxxxxxx písemný xxxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxx osobně stvrdit, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx blíže xxxxxxxxx.
(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
§14
Náležitosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zapsaný v xxxxxxx tlumočníků v xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx uvede xxxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxx byl překlad xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) S xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx sešita xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxx připojit k xxxxxxxx, spojí xx x xxxxxxxxx její xxxxxxx opis.
(3) Tlumočnická xxxxxxx se napíše xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx tlumočník údaji, xxxxx xxx písemném xxxxxxxx xx uvádějí x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§15
Xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx
(1) Posudky xxxx xxxxxx provádějí znalci xx xxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx o znaleckých xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x řízení (§13 x 14).
(2) Důvody, xxx xxxxx je xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx x úkonu, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) x řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
Xxxx XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
§15x
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x §21 xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx ústavy") náleží xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx znalecké xxxxxx účtují xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
§15x
Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx některé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx ústavy podle xxxxxx zvláštního předpisu xxxxxxxxxxx.
§15c
Při xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §25 xxxx. 2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx snížit, xxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opožděně xxxx xxxxxxxxxx.
§15x xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x účinností xx 1.7.1990
Část XXX
Xxxxx odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony)
§16
Sazby odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx posudek xxxx podle jeho xxxxxxxxxx xx jednu xxxxxx xxxxx,
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (stupeň I),... xx 17,- Kčs;
b) xxx-xx o xxxxx, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx vysokoškolskou kvalifikaci (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx odměn xx xxxxxxxxxxx úkony
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bylo nutné x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. 1: Při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka do xxxxxxx a xxxxxx xx jednu xxxxxx ....................... 75 xx 125 Kč,
Pol. 2: Xxx xxxxxx překladu x xxxxxx jazyka xx cizího xxxxxx xx xxxxx xxxxxx............................... 85 až 125 Xx,
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx........... 75 xx 125 Xx,
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx........................ 85 xx 125 Xx.
(2) Xxx písemném překladu xx počet xxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx přeloženého xxxxx. Xxxx-xx napsán latinkou xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx překládaného textu. Xx xxxxx x xxx revizi xxxxxxxx xxxxx §18.
§19
Tlumočníci xxxxxxx xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx osobami
Za xxxxxxxxx xxxxxxx projevů ve xxxxx x hluchoněmými xxxxxxx xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x okolnostem případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx ve zvlášť xxxxxxxxxxxx případech odměna xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx x 20 %.
(2) Xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.
(3) Xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úkonu, nebo xxxx-xx xxxxxx uloženo xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxx až o 50 %.
(4) Xxxxxxx xxxxx odstavců 1, 2 a 3 xxx slučovat.
§21
Snížení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx zkoušek xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu, snižují xx hranice xxxxx xxxxxxxxx x §16 x 20%.
§22
Xxxxxxx odměny za xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 x 2 xxx zvýšit
a) až x 20 % xx tlumočení projevů xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx x 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xx x 50 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxx, nebo v xxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stanovené xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4 xxx zvýšit
a) xx x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x noci,
b) xx o 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xx o 20 % x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx těžko xxxxxxx.
(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) až c) x xxxxxxxx 3 xxx slučovat; rovněž xxx xxxxxxxx zvýšení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) xx x).
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna za xxxxxxxxx xxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx jednu xxxxxx.
(2) Odměna za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx prací xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
§24
Výklad některých xxxxx
(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1, 2 xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxx době xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tlumočnickém xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxx xxxxx strojem xxxxxxxxxx 30 řádek xx 60 xxxxxxx včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx jako xxxx, xxxxxxx-xx text xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
§25
Řízení x xxxxxxxx x náhradách xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyžádal xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x odměně x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxx řízení, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xxxxxxxx.
(2) Xxx určování xxxx odměny xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx především:
a) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho provedení, x to x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx x účelnost xxxxxxxxxxx xxxxx; při xxxxxxxxx xxxxx xx studium xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx úkonu, a xx též porovnáním x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx za xx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zejména xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx znalcem.
(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx bylo uloženo xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx §20 odst. 1.
(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (tlumočnické) úkony xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) neosvědčí xxx xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx mimořádné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx odměna nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nelze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.
(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx odměna a xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx, xx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx bylo rozhodnuto x xxxxxxxxxxxx položkách, x nichž xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx.
§26
§26 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 77/1993 Sb.
§27
Mimořádné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx odměnu v xxxxx xxxxx snížené xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxx-xx x xxxxxx závažný xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxx, může xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
§28
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xx xxxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů, x xx xxxxx obecných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx znaleckého xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx posudku (provedením xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx (tlumočník) xx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xx tak, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx (tlumočníku) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xx postupuje x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xx xxxxxxx práce xxx xxxxxxx xxxxxxx vyplacené xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx (platovým) xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxx uplatnění xxxxxx na náhradu xxxx xxxxxx.
(6) Neposkytuje xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx znalce (xxxxxxxxxx), jakož i xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx (xxxxxxxxxx) vzniknou x souvislosti s xxxxx řízení znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Xxxxxx xx úkony xxxx xxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxx nákladů za xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx úkony provedené xx xxxxxx organizace xx xxxxxxx dohody x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx obecně upravují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§30
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x státních xxxxxxxx vztahují xx x xx orgány x xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxx.
§31
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Neuman x. r.
Čl. XX
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx účinnosti této xxxxxxxx xx odměňují xxxxx dosavadních předpisů.
Čl. XX xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
Xx. II
Za znalecké xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 184/1990 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990
Xx. II
Přechodná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vyhlášky xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Podle xxxx xxxxxxxx se odměňují xxxxxxxx posudky (tlumočnické xxxxx) xxxxxxxxx nejdříve x den xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx před xxxxx datem x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vykonána před xxxxx xxxxx.
Xx. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 77/1993 Xx. x xxxxxxxxx od 10.3.1993
Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.
Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx a tlumočnících
s xxxxxxxxx od 1.3.1985
184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.
x xxxxxxxxx od 1.7.1990
77/1993 Sb., kterým xx xxxx x xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších předpisů
s xxxxxxxxx xx 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx se stanoví xxxxxxxx částka xxxxxxx xxxxxxxxx řízení
s účinností xx 1.1.2003
297/2015 Sb., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. ÚS 13/14 xx xxxx xxxxxx xx zrušení §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx znění)
s xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.
1) §4 odst. 1 a 2 xxxxxxxx FCÚ, XXXX XXX x XXXX XXX č. 22/1990 Xx., o xxxxxx x xxxxxxxx cen.
2) Xxxxxxxx XXX, XXXX ČSR a XXXX SSR č. 35/1990 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. 236 xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x kalkulaci.
Směrnice XXX x. 19/1985 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxx. x částce 33/1985 Xx.).
3) Např. výnos xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. x. XX1 41/76-XX, xxxxxx xx xxxxxxx paušální odměny x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, provedené xx xxxxxxx krevní xxxxxxx (reg. v xxxxxx 31/1978 Xx.).
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. 198/86-xxx. o xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prováděním pitev, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx histologických, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a x posuzováním újmy xx xxxxxx (xxx. x částce 11/1987 Xx.).
Xxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx XXX x. 219/88-xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x náhradách xx xxxxxxxx posudky x xxxx xxxxxx, pozemků, xxxxxxxx porostů a xxxxxxxx xx zřízení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxx. x xxxxxx 6/1989 Sb.).
1) §18 odst. 2 zákona x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících.