Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III - Odměňování ústavů §15a §15b

Část VI -  Odměny a náhrady nákladů za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Revize překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22 §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25 §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

č. 184/1990 Sb. - Čl. II

č. 77/1993 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx spravedlnosti

ze xxx 17. xxxxx 1967

x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x ministrem xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx podle §26 xxxxxx č. 36/1967 Xx., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:

Část I

Řízení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x odvolávání xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosti x xxx odvětví xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škol, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ústavů, x dále xx, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx práva xxx xxxxxx právních xxxxxx k xxxxxx, xxxxx x znalce (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování a xxxxxxxx vyhradil. Tlumočníky xx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) v ostatních xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxx krajského soudu, x jehož xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Xxxxx xxxx xxx xxxxxx

(1) Výběr xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 zákona x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx")].

(2) Xxx označení vhodných xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx orgány, vědecké xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x organizace xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx krajské xxxxx též k xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxx (jazyk) xx třeba jmenovat xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx jejich xxxxx xxxxxx xxxx potřebu xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx xx jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxxx podmínek

Krajské soudy xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.

§4

Seznam znalců x xxxxxxxxxx

(1) U každého xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx něho xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministrem xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx krajského xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx oddíl xxx zápis xxxxxx x oddíl pro xxxxx xxxxxxxxxx. Člení xx způsobem stanoveným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obory, x xxxxx některé podle xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx zasílá xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x krajskému xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx soudům, xxxxxxxx úřadům x xxxxxxxx prokuraturám xx xxxx xxxxxx.

(3) Krajské x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx x tlumočníků xxx xxxxxxx přístupný x xxxxx tak, xxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx tuto možnost xxxxxxxx xxxx vývěskou x soudní budově.

(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxx x právnických osob xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx soudy znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x odvětví (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, vedený xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, je souhrnem xxxxxxx krajských xxxxx; xxxxx xx na xxxxx (xxxxxxx) jako xxxxxxx seznamy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx o xxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.

§6

Seznam xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx se xxxxxx xx 2 xxxxxx. V prvním xxxxxx xx vedou x patrnosti ústavy x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx druhém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádat xxxxxxxx xxxxxxx. Vědecké xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znalecké xxxxxxx x oboru státního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v součinnosti x ministrem vnitra, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxx xx seznamu podle xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Xxxxxxxx x tlumočnická xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx kulaté xxxxxx x jednotné xxxxxx, která obsahuje xxxxxx znak, jméno xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Správa xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

§8

Znalecký a xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Znalci a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnických) úkonech xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx xxxxxx x průběžně číslovaných x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx soud xxxxxx xxxxx pečetí x xxxxxxxx xxxxx xxxxx deníku.

(2) Krajský xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx těchto prohlídek xxxxxxxx ministerstvo spravedlnosti.

§9

Použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, je povinna xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx umožnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x pomoc. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x touto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxx xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx projedná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpor s xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx organizaci xx xxxxxxx xxxxxx prostředků, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx posudku.

§10

Zánik xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(2) U xxxxxx (tlumočníků) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxx soud, v xxxxx obvodu xx xxxxxx (xxxxxxxxx) bydliště.

Xxxx XX

Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx orgán xxxxxxxx posudek (tlumočnický xxxx) především xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) činnost (§21 odst. 1 xxxxxx), a není-li xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, od xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx jestliže pro xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx státní xxxxx znalce (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx krajského soudu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx ustanovit xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx (provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 a 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný x xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu).

§12

Lhůta k provedení xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx které xx xxx úkon xxxxxxxx; xxxx stanovením xxxxx je podle xxxxxxxxx nutno xx xxxxxxx (tlumočníkem) projednat, xxx může x xxxxxxxxx xxxxx úkon xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx znaleckého (tlumočnického) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x opatření, kterým xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx provedení xxxxx, a xxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, který x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx případu xxx xxxxxx otázek xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx odborných xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx xxx xxxxx přihlížel (nález), x xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx znalecký xxxxxxx musí xxx xxxxx, xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx, sešívací xxxxx xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pečetí.

(4) Xx xxxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxx připojí xxxxxx znaleckou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx písemný posudek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxx vysvětlit.

(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do protokolu xxxxxx xx xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

§14

Náležitosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx úpravě, xxxx xx stanovena xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx první straně xxxxxxxxx překladu uvede xxxxxxxxx, x kterého xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx sešita xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx připojí xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx státním orgánem xxxxxx tlumočník xxxxx, xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xx uvádějí x tlumočnické doložce.

§15

Xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx

(1) Posudky xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; totéž xxxxx x xxxxxxx tlumočníků; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (tlumočnických úkonech) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx které xx xxxxxx (tlumočník) vyloučen x úkonu, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) v xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxxx ústavů

§15a

Ústavům x xxxxx pracovištím xxxxxxxx x §21 xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxx") xxxxxx xx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů (dále xxx "xxxxxxxx") ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo smluvním xxxxx, které znalecké xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx hospodářských xxxxx xx odborné xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

§15b

Stanoví-li xxxxxxxx xxxxxxx xxx některé xxxxx xxxxxxxxxx posudků paušální xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxx.

§15x

Xxx rozhodování x xxxxxxxxx xxxxx ustanovení §25 xxxx. 2. Xxxxxx orgán xx xxxxxxxx znalečné snížit, xxx-xx znalecký úkon xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

§15x xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x účinností xx 1.7.1990

Část XXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx znalecké xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx xx jednu xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx vysokoškolskou kvalifikaci (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;

c) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.

§17

Xxxxx odměn xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxx podle xxxx xxxxxxxxxx x podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nutné x jeho xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xx jednu hodinu ....................... 75 až 125 Xx,

Xxx. 2: Xxx xxxxxx překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx............................... 85 xx 125 Xx,

Xxx. 3: Při xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx........... 75 až 125 Xx,

Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka do xxxxxx xxxxxx za xxxxx stránku........................ 85 xx 125 Xx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §18.

§18

Revize xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx revizi xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx uvedených v §17 xxxx. 1 xx jednu xxxxxx 20 xx 30 Xx.

(2) Xxxx-xx nutno xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx text xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §17 xxxx. 1.

§19

Xxxxxxxxxx ústních xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx osobami

Za tlumočení xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx s hluchoněmými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zvýšena xx x 20 %.

(2) Xxx-xx x xxxxxxx, kterým je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxx, může xxx xxxxxx zvýšena xx x 10 %.

(3) Xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úkonu, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v noci, xxxx být xxxxxx xxxxxxx xx x 50 %.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxx xxxxxxxx.

§21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx hranice xxxxx xxxxxxxxx x §16 x 20%.

§22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon

(1) Xxxxxx xx tlumočnický úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx náročných xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx x 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xx x 50 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx, zejména xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pracovního xxxxx xxxxx v noci.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 odst. 1 xxx. 3, 4 xxx xxxxxx

x) xx x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx bylo-li xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x noci,

b) xx o 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx x 20 % x xxxxxx jiné náročnosti xxxxxxxx, zejména jde-li x xxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x hluchoněmými lze xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 zvýšit xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx způsob xxxxxxxxxxxx.

(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) až x) x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx; rovněž xxx slučovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx x).

§23

Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx za xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx za xxxxxxxxx práce xxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku včetně xxxxxxxxxxx xxxxx třeba xxxx xxx xxxxx xxxxxx.

§24

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 1, 2 xxxxx méně xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Poslední xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx, kdy xxxxxx xxxx tlumočník v xxxx době xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 řádek xx 60 úhozech xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx jako xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

§25

Xxxxxx x odměnách x náhradách nákladů

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x odměně x náhradě nákladů, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxx odměny za xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x rozsah xxxxx x stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x účelnost přípravných xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx studium xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, a xx též xxxxxxxxxx x obdobnými xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx za ně xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) zda xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx posudku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxx xxxxxxxxx zvláštní úpravou xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx odměna paušální xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) neosvědčí xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx paušální částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou nelze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxx §21.

(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx nákladů, popř. xxxxxxx xxxx, se x odkazem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhlášky xxxxxx důvody, podle xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x jednotlivých položkách, x xxxxx xx xxxxxx odměna a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy.

§26

§26 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 77/1993 Sb.

§27

Xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx odměny

(1) Státní xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx snížené xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxx závažný xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, může státní xxxxx odměnu xxxxxxx.

§28

Xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx

(1) Znalec (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, stěhovacích a xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zařízení nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xx xxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx jednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x zpět, jestliže xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx (tlumočník) xx nárok na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x úkonem, xxxxxxxxx xx xxx, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) na xxxxxxx předložených dokladů; xxxxxxx se postupuje x případech, kdy xxxxxx účtuje xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xx xxxxxxx práce xxx xxxxxxx náhradu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx mzdovým (xxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx obdobně xxxx při uplatnění xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(6) Neposkytuje xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx organizace xx xxxxxxx dohody x xxxxx xxxxxx xxxx pracovní xxxxx xx řídí předpisy, xxxxx obecně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx přiměřeně i xxx stanovení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony) provedené xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.

Část XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, na xxx xx výkon xxxxxxxxx funkcí xxxxxxxx xxxxxx přenesen.

§31

Xxxx vyhláška nabývá xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

Xx. II

Tlumočnické úkony xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Xx. XX

Xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náhrada xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx od 1.7.1990

Čl. II

Přechodná xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx odměňují xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) provedené nejdříve x xxx účinnosti xxxxxxxx, x když xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xx. XX xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 77/1993 Sb. x účinností xx 10.3.1993

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, ve znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x účinností xx 1.7.1990

77/1993 Xx., xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx vyhláška ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších předpisů

s xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx se xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Xx., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx řízení

s účinností xx 1.1.2003

297/2015 Sb., xxxxx ÚS xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 xx xxxx xxxxxx na xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx od 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.

1) §4 odst. 1 x 2 xxxxxxxx XXX, XXXX XXX a XXXX XXX x. 22/1990 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxx xxx.

2) Xxxxxxxx XXX, XXXX XXX x XXXX XXX č. 35/1990 Sb., x xxxxxxxxx cenách, xxx. 236 přílohy xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX x. 19/1985 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů x dalších xxxxxx xxxx xxxxxx (xxx. x xxxxxx 33/1985 Xx.).

3) Xxxx. xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XXX x. j. XX1 41/76-XX, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx krevní xxxxxxx (reg. x xxxxxx 31/1978 Xx.).

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. 198/86-xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky spojené x prováděním xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx újmy xx zdraví (xxx. x částce 11/1987 Xx.).

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. 219/88-xxx. x paušálních xxxxxxxx x náhradách xx xxxxxxxx posudky x xxxx staveb, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx zřízení xxxxx osobního xxxxxxx xxxxxxx (xxx. x xxxxxx 6/1989 Sb.).

1) §18 xxxx. 2 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x tlumočnících.