Právní předpis byl sestaven k datu 22.12.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.10.1997 do 22.12.2011.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Irskem o podpoře a vzájemné ochraně investic
226/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za ztráty Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převod investice a výnosů Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Zdanění Článek 11
Použitelnost této dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
226
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 28. června 1996 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx větší investování xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx investování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přispěje x povzbuzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x jakákoli xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x investicí;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx k České xxxxxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxx právním xxxxx x xxxxxxx jím xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxx xxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx na území Xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, úroky x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx xxxx jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x případě Xxxxx xxxxx, xxx kterým xxxxx Irska vykonává xxxxxxxxxx, včetně jakékoli xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Úmluvy Spojených národů o mořském právu xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx Xxx xxx 10. prosince 1982 x v Xxx Xxxxx xxx 1. července 1983 xxxx nebo x xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx podle zákonů Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx, v xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx se svými xxxxxxxx předpisy.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xxxxxxx xxxxxx xxxx x každé době xxxxxxxxxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx se xxxxx xxxx ochraně a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxx závazky, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx x nich xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx x nich xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž členem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx ztráty následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, povstání, xxxxxxx, nepokojů xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx zacházení, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx příznivé, než xxxx poskytne tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ztráty xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx ztráty xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx území xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx rovnat tržní xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx bez prodlení, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx nezávislými orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx volný xxxxxx plateb xxxxxxxxx x investicemi a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx zvětšení investice;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
x) xxxxxx z xxxxxxx nebo likvidace xxxxxxxxx;
x) výdělky xxxxxxxxx osob x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxx směnný kurz xxxx xxxxxxxxxxxx tržní xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxx převodu, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx provedeny xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Taková lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva měsíce.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ("xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx x investici na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ("druhá smluvní xxxxxx"), xxxxx smluvní xxxxxx uzná:
x) xxxxxxxxxx xxxxx práv x nároků xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx strana.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o:
x) xxxxx x xxxxxx, xxxxx získala x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx těchto xxxx x xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx odškodňovaná xxxxxx xx základě xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx podléhat xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Jakýkoli spor xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx x xxxxxxx s předchozím xxxxxxxxx 2 (x) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, x pokud xxxx dohoda xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx by xxxx, pokud to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx jednáními x xxxxxxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx xxxxx xxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x jiného xxxxxx, bude x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx také xxxxxxx tento úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro obě xxxxxxx strany.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x ostatní výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud může xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x tento nález xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
1. Jestliže xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx zacházení, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx příznivější, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx zacházení.
3. Xxxxx, na které xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx x území Irska.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx
1. Nic x xxxx dohodě xxxxxx:
a) ovlivňovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ukládat xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany prospěch xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx xx zcela xxxx převážně xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx také xxxxx xxxxxxx strana.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 8 x 9 xxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx budou obě xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s právními xxxx smluvních stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxxxx xxxxxxx řádem xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx 12 měsíců xxx xxx, kdy xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany oznámení xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxx xxx 28. xxxxxx 1996 x xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx xxxxxxx
Xx Irsko:
Xxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxx turistiky a xxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 226/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.10.1997.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 226/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 105/2011 Sb. m. s. x účinností xx 23.12.2011.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.