Plné znění - 168/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

168

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x zřízení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Irska (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx vědomí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx dne 1. xxxxx 1975, Závěrečného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx xx dne 15. xxxxx 1989 x Xxxxxxxx Charty xxx novou Xxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxx 21. listopadu 1990,

x xxxxxxx s Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury xx xxx 3. xxxxx 1990 (xxxx xxx "xxxxxxxx dohoda"),

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zřizovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x hlavních xxxxxxx xxxx xxxxx x se souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx dalších xxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 2

(1) Kulturní xxxxxxxxx budou napomáhat xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxxxxxxxxx výměny x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Britskou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vládou Jejího Xxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xx Xxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska bude xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí.

(2) Xxxxxxx kulturní střediska xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx" x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediska ponesou xxxxx "Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx". Xxxx xxxxx xxxxx xxx používány xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx veřejnosti xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx jejich akce, xx xx budou xxxxxxxx na jakémkoliv xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a organizacemi, xxxxx x x xxxxxxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek zahrnuje xxxxxxx:

x) šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxx xxxx,

x) xxxxxxxxxxxx návštěv x xxxx x oblasti xxxxxxx, vzdělávání x xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů a xxxxxx,

x) promítání xxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx materiálů,

f) xxxxxxxxx vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x představitelů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx knihoven, xxxxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx, novin, xxxxxxxx, xxxxx-xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx materiálů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx charakteru,

i) pořádání xxxxxxxxxx kursů, zkoušek x seminářů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx institucím x xxxxxxxxxxxx zabývajícím xx xxxxxx jazyků, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx materiálů,

j) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx pro xxxx a mládež.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx činnosti, xxxxx xxxx x xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxx činnost x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx způsobilost x xxxxxxx úkonům xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Kulturní střediska xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx mimo xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx mohou:

a) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) vybírat xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx kursech nebo xxxxxx podobných činnostech,

c) xxxxxxx poplatky xx xxxxxxxxxxx služby.

(2) Xxxxxxxx x výstav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisky xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx celních xxxxxxxx.

(3) Konkrétní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx řešeny přímo x příslušnými orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx pomohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxx střediska.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx středisek a xxxxxxxxx pracovníků xx xxxx řídit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi vládou České a Slovenské Federativní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmů a zisků z majetku, xxxxxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1990.

Článek 11

Každá smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky přijímajícího xxxxx xxxx x xxx mají xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x právními xxxxxxxx platnými x xxxxxxxxxxxx státě.

(2) Ředitelé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyslaní xxxxxxxx xxxxx členy diplomatické xxxx vysílajícího xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nohou být xxxxx vyslaní pracovníci xxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statut x členové xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxx x daní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx motorového vozidla xx osobu, xxx xxxxxx příjezdu za xxxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx, xxxxx nebudou xxx trvalé xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxx rovněž informovat x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx v něm xxxxxx pobyt, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se xx xx nebude xxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x pobytu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx týkající xx plnění, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, není-li x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 16

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx na xxxx 5 xxx a xxxx zůstane v xxxxxxxxx, pokud ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno ve xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Dienstbier x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Irska:

Douglas Xxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 168/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.12.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.