Plné znění - 168/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

168

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x zřízení x xxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx. Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx a Severního Xxxxx x xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx lidu xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx dne 1. xxxxx 1975, Závěrečného xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx ze xxx 15. xxxxx 1989 x Xxxxxxxx Xxxxxx xxx novou Evropu Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxx 21. xxxxxxxxx 1990,

x xxxxxxx x Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury xx xxx 3. xxxxx 1990 (dále xxx "kulturní xxxxxx"),

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany zřizovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x hlavních xxxxxxx xxxx států x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx.

Článek 2

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Cílem činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x techniky, xxxxx x audio-vizuálních programů.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx řízena Britskou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vládou Xxxxxx Xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Činnost xxxxxxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska xxxx xxxxxx Správou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx střediska xxxxxxx název "Britská xxxx" a československá xxxxxxxx střediska ponesou xxxxx "Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx". Xxxx názvy xxxxx xxx používány xx xxxxxxxxx tabulích, x xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxx x nerušený xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx jejich xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xx jakémkoliv xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx všemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx styk x příslušnými ústředními x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x organizacemi, xxxxx x s xxxxxxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxx xxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání a xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů a xxxxxx,

x) promítání filmů x xxxxx-xxxxxxxxxx materiálů,

f) xxxxxxxxx vysokoškolských učitelů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kulturního x uměleckého xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisky,

g) xxxxxx knihoven, xxxxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, novin, časopisů, xxxxx-xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vzdělávacího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bulletinů, xxxxxxxx x xxxxxx materiálů xxxxxxxxxx, vzdělávacího a xxxxxxxxxxxxxxxxxx charakteru,

i) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx, zkoušek x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx odborné pomoci x materiálů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícím xx výukou xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx materiálů,

j) xxxxxxxx setkání x xxxxxxx xxxx xxx xxxx a mládež.

(2) Xxxxxxxx střediska se xxxxxx xxxxx účastnit xxxxxx forem xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s cíli xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxx způsobilost x xxxxxxx úkonům xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx provádět svou xxxxxxx mimo xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx,

x) vybírat xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnostech,

c) xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxx pořádaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxx osvobozeny xx xxxx nebo celních xxxxxxxx.

(3) Konkrétní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx míst xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 10

Zdaňování xxxxxx xxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx pracovníků se xxxx řídit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi vládou České a Slovenské Federativní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmů a zisků z majetku, podepsané xxx 5. xxxxxxxxx 1990.

Článek 11

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx platnými xx jejím xxxxx xxxxxxxx usnadní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebného xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx nebo v xxx xxxx xxxxxx xxxxx, budou zaměstnáváni x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými v xxxxxxxxxxxx státě.

(2) Ředitelé xxxxxxxxxx středisek x xxxxxx vyslaní xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx diplomatické mise xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatický xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxx, žijící x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxx x daní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx svršků, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx příjezdu za xxxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx státě; xxxx rovněž informovat x nástupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rodin, žijící x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx státními příslušníky xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx v xxx xxxxxx pobyt, nebudou xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx urychleně xxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxx, žijící x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, výkladu x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx-xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx Dohoda se xxxxxxx xx xxxx 5 let x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, pokud ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx v šestiměsíční xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu zmocnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 168/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.12.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.