Plné znění - 168/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

168

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x zřízení x činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx lidu xxxx xxxxx lépe xx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx realizovat xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1975, Závěrečného xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1989 x Pařížské Xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx ze xxx 21. listopadu 1990,

v xxxxxxx x Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury xx xxx 3. xxxxx 1990 (dále xxx "xxxxxxxx dohoda"),

se xxxxxxx xx následujícím:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany zřizovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x hlavních xxxxxxx xxxx xxxxx x se souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxx kulturní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxx x audio-vizuálních programů.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Britskou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx kulturních středisek xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxx kulturní střediska xxxxxxx název "Britská xxxx" x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx". Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx materiálech.

(3) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a nerušený xxxxxxx do objektů xxxxxxxxxx středisek a xx xxxxxx akce, xx už budou xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx styk x příslušnými ústředními x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x organizacemi, xxxxx x x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x kulturní, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxx země,

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx,

x) promítání xxxxx x audio-vizuálních xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckého xxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisky,

g) xxxxxx knihoven, xxxxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, novin, xxxxxxxx, xxxxx-xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, katalogů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vzdělávacího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborné xxxxxx x materiálů xxxxxxxxxx x jednotlivcům xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyků, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx akcí pro xxxx a xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx činnosti, xxxxx jsou v xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

(1) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx předpisů přijímajícího xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx poplatky xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx poplatky za xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisky mohou xxx nabídnuty x xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx těchto činností, xxxxx řešeny xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx střediska.

Xxxxxx 10

Zdaňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi vládou České a Slovenské Federativní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmů a zisků z majetku, podepsané xxx 5. listopadu 1990.

Xxxxxx 11

Xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně dovoz xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jejich činnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxx mají xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Ředitelé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xx základě dohody xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx nohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxx diplomatický statut x členové jejich xxxxx, xxxxxx x xxxx ve společné xxxxxxxxxx, xxxx nárok xx xxxxxxxxxx od xxx a daní xxx dovozu jejich xxxxxxxxxxx svršků, xxxxxx xxxxxxx motorového xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, žijící x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x něm xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Každá smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti.

Xxxxxx 15

Xxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx budou x xxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx-xx x této Xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 5 let x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx x šestiměsíční xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx zmocnění xxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxx Xxxx v. r.

Právní předpis x. 168/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.12.1991.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.