Plné znění - 168/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

168

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx hodnotami x xxxxxxxx xxxxx země,

jsouce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1975, Závěrečného xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx ze xxx 15. xxxxx 1989 x Xxxxxxxx Charty xxx xxxxx Evropu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx ze dne 21. xxxxxxxxx 1990,

x xxxxxxx x Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury xx xxx 3. xxxxx 1990 (dále xxx "xxxxxxxx dohoda"),

se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxxx strana může xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zřizovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x hlavních xxxxxxx obou států x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xx dalších xxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 2

(1) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx informací a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, vzdělávání, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx řízena Britskou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vládou Jejího Xxxxxxxxxxx k provádění xxxxxxxx činnosti v Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska xxxx xxxxxx Správou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx střediska xxxxxxx název "Xxxxxxx xxxx" x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediska xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx". Xxxx názvy xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vývěsních tabulích, x xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Článek 4

(1) Smluvní xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxx x nerušený xxxxxxx xx objektů xxxxxxxxxx středisek a xx xxxxxx xxxx, xx xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx. Umožní kulturním xxxxxxxxxx propagaci jejich xxxx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx navazovat a xxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxxx ústředními x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx své xxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů x xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx x audio-vizuálních materiálů,

f) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx pracovníků x představitelů xxxxxxxxxx x uměleckého života xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, novin, xxxxxxxx, xxxxx-xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx kulturního, vzdělávacího x vědeckotechnického charakteru,

h) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx materiálů xxxxxxxxxx, vzdělávacího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů, zkoušek x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborné xxxxxx x xxxxxxxxx institucím x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x spolupráci xxx xxxxxxxx xxxxxxxx materiálů,

j) xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx akcí pro xxxx a mládež.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx účastnit xxxxxx xxxxx činnosti, xxxxx jsou x xxxxxxx x cíli xxxx Dohody, nebo xxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx způsobilost x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx mimo své xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx,

x) vybírat xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx služby.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, aniž xx xxxx osvobozeny od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx přímo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx míst xxx xxxxxxxx střediska.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků se xxxx řídit daňovými xxxxxx přijímajícího státu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi vládou České a Slovenské Federativní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmů a zisků z majetku, podepsané xxx 5. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 11

Každá xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx příslušníky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxx mají xxxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnáváni x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

(2) Ředitelé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyslaní xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx. Xx základě dohody xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxx vyslaní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatický statut x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, žijící x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx nárok xx osvobození od xxx x xxxx xxx dovozu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osobu, xxx xxxxxx příjezdu xx xxxxxxxx, že tyto xxxxxxxxx svršky xxxxxxx xxxxxxx prodány.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx; xxxx rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Pracovníci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x členové xxxxxx xxxxx, žijící x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx posoudí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodin, xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Otázky xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx potřeby řešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu 5 xxx a xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx v šestiměsíční xxxxx.

Xx důkaz tohoto xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 168/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.12.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.