Plné znění - 168/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

168

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x činnosti kulturních xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vláda Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx vědomí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx lépe xx seznámit x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx země,

jsouce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1975, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx xx dne 15. xxxxx 1989 x Pařížské Xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx xxx 21. xxxxxxxxx 1990,

v xxxxxxx x Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury xx xxx 3. xxxxx 1990 (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxx"),

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xx dalších xxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx napomáhat xxx xxxxxx kulturní xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Cílem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx rozvíjení vztahů xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxxxxxxxxx výměny x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx kultury a xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, tisku x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx vládou Xxxxxx Xxxxxxxxxxx k provádění xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Činnost xxxxxxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska bude xxxxxx Správou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxxx xxxx" x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx středisko České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx". Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vývěsních xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx x organizacemi, xxxxx x s xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x kulturní, vzdělávací, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx země,

b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx a dalších xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů x xxxxxx,

x) promítání xxxxx x audio-vizuálních xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx života xx účelem xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx, čítáren x xxxxx-xxxxxxxxxx středisek, xxxxx x půjčování xxxx, novin, časopisů, xxxxx-xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x vědeckotechnického xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx materiálů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx charakteru,

i) pořádání xxxxxxxxxx kursů, xxxxxxx x seminářů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx institucím x jednotlivcům xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x spolupráci xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx setkání a xxxxxxx xxxx pro xxxx x xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx účastnit xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s cíli xxxx Dohody, nebo xxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x právním úkonům xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx mimo xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx,

x) vybírat xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx podobných xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx poplatky xx xxxxxxxxxxx služby.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxx pořádaných xxxxxxxxxx středisky mohou xxx nabídnuty k xxxxxxx, aniž by xxxx osvobozeny od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx navzájem pomohou xxx xxxxxxxxxxx vhodných xxxxxxx nebo míst xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 10

Zdaňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx řídit daňovými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x souladu x xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi vládou České a Slovenské Federativní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmů a zisků z majetku, xxxxxxxxx xxx 5. listopadu 1990.

Článek 11

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Každá xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx pracovníci jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnáváni x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zástupci xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nohou být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statut x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, žijící x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx nárok xx osvobození xx xxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx motorového vozidla xx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx, kteří nebudou xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, žijící x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx zákonům o xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Každá xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx urychleně posoudí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx pracovníky kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx, žijící x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx budou x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx-xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx 5 xxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxxxx xxxx podepsaní, xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska:

Douglas Xxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 168/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.12.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.