Právní předpis byl sestaven k datu 22.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.12.1991.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu a zisků z majetku
89/92 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Daňový domicil Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Zamezení dvojího zdanění Čl.22
Zásada rovného nakládání Čl.23
Řešení případů cestou dohody Čl.24
Výměna informací Čl.25
Členové diplomatických nebo stálých misí konzulárních úřadů Čl.26
Nabytí platnosti Čl.27
Výpověď Čl.28
89
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že dne 5. listopadu 1990 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Irska x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x zisků x xxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 20. xxxxxxxx 1991.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxxxxxxxxxx xxx xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxx x xxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na xxxxx xx smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx
1. Daně, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) xx Xxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska:
(x) xxx z xxxxxx,
(xx) xxx xxxxxxxxxxx x
(xxx) daň xx xxxxx x xxxxxxx
(xxxx xxxxxxxx "xxx Spojeného xxxxxxxxxx");
x) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
(i) xxxx xx zisku,
(xx) xxx xx xxxx,
(xxx) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,
(xx) daň zemědělská,
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x
(xx) xxx xxxxxxx,
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").
2. Tato xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx na daně xxxxxxxx nebo podobného xxxxx, které budou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě po xxxxxxx této xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx smluvního státu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:
x) xxxxx "Spojené xxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx vod Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx zákonů Xxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxx vykonávána xxxxx Xxxxxxxxx království, týkající xx xxxxxxxx dna x xxxxxxx a xxxxxx přírodních xxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republiku;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx nebo xx xxxxx území Xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx má právo xxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx; a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, sdružení osob xxxx jiného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx království;
(xx) xx vztahu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx a sdružení xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x Xxxxxxxxxxxxxx;
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují podle xxxxxxx Xxxxxxx království xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx osobní xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxx nebo nositele xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoby;
g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" označují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) výraz " xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nebo letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxxxxxx daňového xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx ministra xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx pro xxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx význam, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx tohoto státu xxxxxxxxx v tomto xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria; xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx podrobena xxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx xxxxx x xxxxxx příjmu xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zásadami:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Jestliže xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, ke xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních zájmů);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx smluvním xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxx xxx x žádném smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx je rezidentem x xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx obvykle zdržuje;
x) jestliže se xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x žádném x xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx je rezidentem x tom smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx jiná než xxxxx xxxxxxx xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, x xxxx xx nachází xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx provozovna
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje obzvláště:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, naleziště nafty xxxx plynu, lom xxxx xxxx místo, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje;
x) xxxxxxxx xxxx stavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx;
h) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje xxxxx xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx charakter.
4. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku, xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx - jedná xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx podniku, xx xx xx xx, xx tento xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státě xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, pokud xxxxxxx této osoby xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx, pokud xx byly uskutečňovány x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx existenci xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.
5. Nemá xx xx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stálou xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx tam xxxxxxxx svoji činnost xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx své xxxxx činnosti.
6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli této xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx x nemovitého majetku xxxx být xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2.
x) Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" je x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.
b) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx inventář xxxxxxx x zemědělství x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx práva vztahující xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx xxxxxx nebo za xxxxxxxxx k těžení xxxxxxxxxx ložisek, pramenů x xxxxxx přírodních xxxxxx; xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x přímého xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxx pro příjmy x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu budou xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě této xxxxx xxxxxxxxxx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxx docílit, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx, xx vznikly xx xxxxx, x xxxx xx tato stálá xxxxxxxxxx umístěna, či xxxxx.
4. Jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx zisky, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, xxxxx se xxxx přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro xxxxx předchozích odstavců xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx a letecká xxxxxxx
1. Xxxxx x provozování lodí xxxx letadel v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx palubě xxxx, považuje xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx nebo, není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx smluvním xxxxx, x němž je xxxxxxxxxxxx lodi rezidentem.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto článku xxxxx xxxx xxx xxxxx z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx majetku xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx
b) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,
x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, xxxxx dohodly xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx zisky, které xxx xxxxxx podmínek xx xxxx docíleny xxxxxx x podniků, xxxxx xxxx vzhledem x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx být nemohly.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém smluvním xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx však mohou xxx xxxxxx zdaněny xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne:
a) 5 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxx x xxxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "dividendy", použitý x tomto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx - x xxxxxxxx pohledávek - x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x práv xx xxxxxxxxxxx, které xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx za dividendy xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx umístěné, a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 této xxxxxxx, xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx dividendy jsou xxxxxxxxx rezidentu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zdaněny xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx dluhopisů zajištěných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na nemovitosti xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx zisku x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx všechny ostatní xxxxxx, mající charakter xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve kterém xx zdroj xxxxxx.
3. Ustanovení odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává v xxxxxx smluvním státě, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem úroků xxxx xxxxx jeden x xxxxx udržuje x třetí xxxxxx x xxxxxxxxxx důvodu xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Článek 12
Licenční poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 3 (x), mohou xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx částky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx označuje xxxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx náhrada za:
a) xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo vědecké;
b) xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx kinematografických xxxxx x filmů xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxx xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx orgán xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx rezidentem v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikla povinnost xxxxxx licenční xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna umístěna.
6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesahuje x xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem, xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze xxxxxxx majetku
1. Zisky xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x odstavci 2 článku 6 xxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx tento majetek xxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx stálé základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx provozovaných v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x letadel, xxxxx zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx zcizení jiného xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx státě, v xxxx xx zcizitel xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zdaněny xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxx x xxxxxx xxx činnosti. Jestliže xx x xxxxxxxxx xxxxxxx stálou základnu, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x rozsahu, x xxxxx je xxx přičítat této xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx a účetních xxxxxx.
Článek 15
Zaměstnání
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx placeného zaměstnání, xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 x 19 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx jen x xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx po jedno xxxx více xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x daňovém xxxx; x
x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx státě.
3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx rezidentem.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx člen xxxxxxx xxxx společnosti, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví xxxx xxxxxxxxx umělci x hudebníci x xxxxxxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 této xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sportovec xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, nýbrž xxxx xxxxx, mohou xxx tyto příjmy xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx
1. Xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dřívějšího zaměstnání xxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx zdaněny xxxxx x tomto xxxxx.
2. Výraz "annuita" xxxxxxx stanovenou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxx života xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx časového xxxxxx xx xxxxxxx závazku xxxxxx náhradou xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx, xxxx xxx penze, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
b) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x fyzická xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(ii) xx xxxxxxx rezidentem x xxxxx xxxxx jen x důvodu poskytování xxxxxx služeb.
2.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx útvarem nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx z xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx zdaněny jen x xxxxx státě.
x) Takové xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx
Platy, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx studia xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx výživy, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdaněny v xxxxx xxxxx zmíněném xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xxxx zdroj xxxxxxx, x jde-li o xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ze zdrojů, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x předcházejících xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxx příjmy xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx zemřelých xxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xx daň xx Xxxxxxxx království (kterých xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zásady):
x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx. xxxxxxxx xxxxxxxx x v souladu x xxxxx smlouvou, xx xxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x Československu (s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xx vyplácí xxxxxxxxx) započtena na xxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na tytéž xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx;
x) x xxxxxxx dividend xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 10 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx (vedle xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce), xxxxxxxxx xx čs. daň xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X Československu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, x xxxxx x xxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx, xxxxx Československo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx b) xxxxxx odstavce, tyto xxxxxx xxxx xxxxx x majetku ze xxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx částky xxxx x ostatních xxxxxx a zisků x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx, kdyby xxxxxxx příjmy nebo xxxxx x majetku xxxxxx xxxxx xxxxxxx;
x) jestliže xxxxx, xxxxx xx rezidentem x Xxxxxxxxxxxxxx, pobírá xxxxxx, xxxxx mohou xxx podle ustanovení článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx xxxx vypočtené x xxxxxx xxxx xxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x tohoto xxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň sníží, xxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx československé daně xxxxxxxxx před jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xx xx, xx příjmy x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xxx zdaněny xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v souladu x touto xxxxxxxx, xxxx zdroj x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zdaněny v xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx zahrnuté xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx podnik druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, bude x xxxxxxx zahrnutou xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx zmíněného státu x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx odstavce 2 tohoto článku.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xx stejné situaci.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx smluvního státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, 11 xxxxxxxx 4 a článku 12 xxxxxxxx 6 xxxx xxxxxxx, xxxxx úroky, xxxxxxxx poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podniku xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx placeny xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx v prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx spojené povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx moci být xxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx prvně zmíněného xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že opatření xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx xxx schopen xxxxx uspokojivé řešení, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx rozhodl xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
3. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx x přímý styk xx účelem dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, se řídí xxxxx smlouvou. Takto xxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxxx za tajné x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osobám xxxxx xxx osobám (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx vybíráním xxxx, xx xxx se xxxxxxxx tato smlouva, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx použijí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx účelům. Xxxxx uplatnit tyto xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx řízeních nebo x právních xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx ukládají xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:
x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení tohoto xxxx xxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxx, průmyslové, hospodářské xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx jejichž xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx misí a xxxxxxxxxxxx xxxxx
Žádná xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx platnosti
1. Xxxxxxx státy xx xxxxxx navzájem diplomatickou xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řádem xxx xxxxx této xxxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx:
x) ve Spojeném xxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxx x příjmu a xxx xx zisků x majetku, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost;
x) x Xxxxxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx k 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx x majetku, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 8 Dohody xxxx xxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x leteckých službách xxxx a xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx 15. xxxxx 1960, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx přebytečných xxxxxxx, xxxx ukončena xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxx
Xxxx smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx začínajícího xx xxxxxxxx xxxx xxx od data xxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxx x příjmu x xxx xx xxxxx x majetku, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx;
(xx) pokud xxx x daň xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx;
x) x Xxxxxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vyplácené x 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v němž xxxx xxxx xxxxxxx;
(xx) pokud xxx x ostatní xxxx x příjmu a xxxx z xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Na xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1990 x českém x anglickém xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Václav Xxxxx x. r.
Za xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.12.1991.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx byla provedená xxxxxxxx MV x. 40/2023 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.