Právní předpis byl sestaven k datu 29.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.12.1991.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu a zisků z majetku
89/92 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Daňový domicil Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Zamezení dvojího zdanění Čl.22
Zásada rovného nakládání Čl.23
Řešení případů cestou dohody Čl.24
Výměna informací Čl.25
Členové diplomatických nebo stálých misí konzulárních úřadů Čl.26
Nabytí platnosti Čl.27
Výpověď Čl.28
89
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 5. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x zisků z xxxxxxx.
Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 20. xxxxxxxx 1991.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxx z xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska,
potvrzujíce xxx přání xxxxxxxx x upevňovat hospodářskou xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx a xxxxx z majetku,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Článek 2
Xxxx, xx xxxxx xx smlouva vztahuje
1. Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx, jsou:
x) xx Spojeném xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Irska:
(x) xxx x xxxxxx,
(xx) xxx společností x
(xxx) xxx xx zisků z xxxxxxx
(dále xxxxxxxx "xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx");
x) v Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
(x) daně xx zisku,
(ii) xxx xx xxxx,
(xxx) xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti,
(xx) xxx zemědělská,
(x) xxx x xxxxxx obyvatelstva a
(xx) daň domovní,
(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx").
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx daně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxx místo xxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx podstatné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.
Článek 3
Xxxxxxxxx definice
1. X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxxxx království" xxxxxxxx Xxxxxx Británii x Xxxxxxx Irsko xxxxxx každé xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx podle zákonů Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxx vykonávána práva Xxxxxxxxx království, xxxxxxxx xx mořského xxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) výraz "Československo" xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;
x) výraz "státní xxxxxxxxxx" označuje:
(x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx subjekt, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx zemi xxxx xx jiném xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx; a xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nositele xxxx zřízené xxxxx xxxxx platného xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, zřízené xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxx "xxxxx smluvní xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československo;
e) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x všechna jiná xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx právnickou xxxxxx;
f) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo nositele xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx osoby;
g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxx " xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňovanou xxxx nebo letadlem, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxx zmocněného xxxxxxxx x x xxxxxxx Československa ministra xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxx definován, bude xxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, xx něž se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria; xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto smluvním xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxx její postavení xxxxxx x xxxxxxx x následujícími zásadami:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxx x xxx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxx byt. Jestliže xx xxxxx xxx x xxxx smluvních xxxxxxx, předpokládá xx, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů);
x) xxxxxxxx nemůže xxx určeno, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx stálý byt x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, předpokládá se, xx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx žádného x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx jiná xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, že xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx xxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx:
x) xxxxx vedení;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx plynu, xxx xxxx xxxx místo, xxx se těží xxxxxxxx zdroje;
x) xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
h) staveniště xxxx stavbu xxxx xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx dvanáct xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxx xxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx se využívá xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo dodání;
x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx podniku, která xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx shromažďování informací xxx podnik;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx podnik xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přípravný nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 5 tohoto xxxxxx - xxxxx xx smluvním státě xx xxxx xxxxxxx x má xxxxx xxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, má xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahu ke xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, které, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x trvalém xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx existenci xxxxx provozovny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Nemá xx xx to, xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, ovládá společnost xxxx je ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě nebo xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zdaněn xx smluvním státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx umístěn.
2.
a) Výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x právem xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx inventář xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, práva, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, pramenů x xxxxxx přírodních xxxxxx; xxxx, čluny x xxxxxxx se xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx přičítat xxxx xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx v každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx stejných nebo xxxxxxxxx podmínek x xxxx zcela nezávislá xx styku x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx, vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, které xxxx xxx připočteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx podniku, jeho xxxxxx částem, nevylučuje xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx zisky, jež xxxx být zdaněny, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx takový, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx se zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, které se xxxx přičíst stálé xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, o xxxxx se pojednává xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xx xx palubě xxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přístav xxxx xxxx nebo, není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx smluvním xxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxxxx xxxx rezidentem.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx také xxx xxxxx x účasti xx poolu, společném xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx se xxxxx nebo nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x které xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x následkem xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx těchto xxxxxxxx xx xxxx docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nemohly.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, která je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx však mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x němž je xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nejméně 25 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 15 % hrubé částky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx - x xxxxxxx na xxxxx, jakož x xxxxxx z práv xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx společnost, xxxxx rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příjmů x xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx společnost, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx rozdělený xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx nepoužije, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx dividend, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx státě, x němž je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, průmyslovou nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxx smlouvy, xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, dosahuje zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx nerozdělené zisky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxxx je xxxxxx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx dluhopisů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx x z pohledávek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx ostatní xxxxxx, mající xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx práva xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úroků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.
4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx udržuje x xxxxx xxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx nebylo takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx přesahuje, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Článek 12
Licenční poplatky
1. Xxxxxxxx poplatky, mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 3 (x), mohou být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx jejich xxxxx, x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx částky x licenčních xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxx xxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xx:
x) xxxxx nebo xx xxxxx na užití xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo modelu, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx výrobního xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx;
x) xx užití xxxx xx právo xx xxxxx autorského práva x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů x filmů nebo xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x jestliže xxxxx xxxx majetek, xxxxx xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx toho, o xxxx xxxxxx jde.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx tento xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxx xxxx rezidentem x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikla povinnost xxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem, xxxx které jeden x xxxxx udržuje x xxxxx osobou, x jakéhokoliv důvodu xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 13
Zisky xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6 této xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx je xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx smluvním xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx stálé základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x druhém smluvním xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx zisků docílených xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) nebo xxxxxx xxxxx základny, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxx, xxx který xx uveden v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti podobného xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x dispozici xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx základně.
2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Zaměstnání
1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx placeného xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxx xxxxxxx zdaněny xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno v xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx vykonávaného x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx v xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx více období, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxx xxxx; x
x) odměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx stálé provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx zisky x xxxxxxx lodi xxxx xxxxxxx rezidentem.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx člen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x hudebníci x xxxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, neplynou xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 této xxxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx
1. Xxxxx x jiné podobné xxxxx vyplácené z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx placené takovému xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx pouze x tomto státě.
2. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxx stanovenou částku xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx určitého xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx závazku xxxxxx náhradou xx xxxxxxxxxxxx x plnou xxxxxx x penězích xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Odměny, xxxx xxx penze, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx však budou xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx
(xx) xx xxxxxxx rezidentem x xxxxx xxxxx jen x důvodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Xxxxx vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxx xxx přímo xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxx zdaněny jen x xxxxx xxxxx.
x) Takové penze xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx příjezdem xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze xx xxxxxx studia xxxx xxxxxxx, dostává na xxxxxx xxxxxxx výživy, xxxxxx xxxx výcviku, xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx platy xxxx mu xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xxxx zdroj kdekoli, x xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx zdrojů, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této smlouvy, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx svěřeného xxxxxxx xxxx z xxxxxxx zemřelých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, budou zdaňovány xxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx x ustanoveními právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xx nedotknou xxxx xxxxxxx xxxxxx):
a) xxxx československá daň, xxxxxxx xx xxxxxxx xx. právních předpisů x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zisků, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx) započtena na xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, příjmy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx;
x) x xxxxxxx dividend xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx kontroluje přímo xx nepřímo xxxxxxx 10 % podílů x hlasovacím xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se bude xxxxxxx (xxxxx československé xxxx, která může xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xx. daň xxxxxxxxxx společností xx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx, která xx rezidentem x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, x zisky x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle ustanovení xxxx smlouvy xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx písmenem b) xxxxxx xxxxxxxx, tyto xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x zisků x xxxxxxx xxxx xxxxx použít xxxxx xxxx, která by xxxx použita, kdyby xxxxxxx příjmy xxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxxx;
x) jestliže xxxxx, xxxxx je rezidentem x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx království, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx daně vypočtené x příjmu xxxx xxxxx o částku xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx československé xxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxx xxx za xx, xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, jsou xxxxxx xxxxxxxx do xxxxx podniku druhého xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx podnik druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx naloženo jako x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úleva xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx odstavce 2 xxxxxx článku.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto druhého xxxxx, kteří xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tutéž xxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, 11 odstavce 4 x článku 12 xxxxxxxx 6 této xxxxxxx, budou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx zdanitelných xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx nebude vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx fyzickým xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty x xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxx
1. Jestliže xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx vedou xxxx xxxxxxx u xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, může xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, jehož xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx považovat námitku xx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx sám schopen xxxxx uspokojivé xxxxxx, xxxx xx snažit, xxx xxxxxx rozhodl xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx tak, xxx xx vyloučilo zdanění, xxxxx není ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x přímý xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx vztahují xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osobám xxxxx xxx osobám (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxxxxxx xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx o opravných xxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx rozhodnutích.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebudou v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která by xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) sdělit xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisů xxxx v normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, hospodářské xxxx xxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx úřadů
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx platnosti
1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právním řádem xxx xxxxx této xxxxxxx x platnost. Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx:
x) xx Spojeném xxxxxxxxxx:
(x) pokud xxx x xxx x xxxxxx x xxx xx zisků x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 6. dubna xxxx později x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx o xxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost;
x) x Xxxxxxxxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx x xxxx vybírané srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k 1. xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx;
(xx) pokud jde x ostatní daně x příjmu x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx daňový xxx začínající 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 8 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x leteckých službách xxxx a xxx xxxxxx příslušných států xxxxxxxxx v Xxxxx 15. xxxxx 1960, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx přebytečných xxxxxxx, xxxx ukončena xxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku začínajícího xx xxxxxxxx xxxx xxx od data xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. V xxxxx případě se xxxxxxx přestane uplatňovat:
x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o xxx x xxxxxx a xxx xx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 6. dubna xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
(ii) pokud xxx o xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx výpověď;
x) x Xxxxxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x daně vybírané xxxxxxx u xxxxxx, xx částky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž xxxx dána xxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x příjmu x xxxx x xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxxxxxxx, k xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1990 v xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Za vládu
Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.12.1991.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx XX č. 40/2023 Sb. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.