Plné znění - 89/1992 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Zamezení dvojího zdanění Článek 22

Zásada rovného nakládání Článek 23

Řešení případů cestou dohody Článek 24

Výměna informací Článek 25

Členové diplomatických nebo stálých misí konzulárních úřadů Článek 26

Nabytí platnosti Článek 27

Výpověď Článek 28

INFORMACE

89

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x zisků x majetku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 20. xxxxxxxx 1991.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx a xxxxx x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci,

přejíce si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

1. Xxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx, xxxx:

x) ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:

(x) daň x xxxxxx,

(xx) daň xxxxxxxxxxx x

(xxx) daň ze xxxxx z xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx");

x) x České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

(x) xxxx xx xxxxx,

(xx) xxx ze xxxx,

(xxx) daň z xxxxxx x literární x umělecké činnosti,

(iv) xxx xxxxxxxxxx,

(x) xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx x

(xx) xxx xxxxxxx,

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx vybírány v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podpisu této xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx daní smluvního xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států si xxxxxxxx sdělí xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) výraz "Xxxxxxx xxxxxxxxxx" označuje Xxxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxx Irsko xxxxxx xxxxx oblasti xxx xxxxxxxxxx vod Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx byla nebo x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, označena xxxx území, na xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;

b) výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:

(i) ve xxxxxx ke Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, který nemá xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx na xxxxx území Commonwealthu xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx; x xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx společnost, xxxxxxxx osob xxxx xxxxxx nositele xxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx společnost x xxxxxxxx xxxx, zřízené xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" x "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxx Spojené xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" označuje fyzickou xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx právnické xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" označují podnik xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

h) xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxx království xxxxxxxx daňového xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx ministra xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, bude xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvním státem xxxxxx, xxxx mu xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx nevyžaduje odlišný xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" označuje xx xxxxxx této xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, bude xxxx postavení určeno x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) předpokládá xx, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx stálý xxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ke xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx);

x) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx tato xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx nebo x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx;

x) xxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx nebo žádného x xxxx, upraví xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx jiná než xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v tom xxxxx, v xxxx xx nachází xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.

Článek 5

Stálá provozovna

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx;

x) závod;

c) kancelář;

d) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) důl, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, lom xxxx xxxx místo, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) zařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx stavbu nebo xxxxxx, které xxxxxx xxxx než dvanáct xxxxxx.

3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" nebude xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;

x) trvalé zařízení xxx podnikání, xxxxx xx využívá pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx rešerší nebo xxxxxxxxx činností, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx charakter.

4. Jestliže xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státě xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx xx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxxx, xxxxx xx xxxx uskutečňovány x xxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Nemá xx za xx, xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, že xxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx prostřednictvím makléře, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx o xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxx xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx umístěn.

b) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, živý x xxxxx inventář užívaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, pro xxxxx platí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva vztahující xx xx xxxxxxx, xxxxx požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x jiných přírodních xxxxxx; lodě, čluny x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx pro příjmy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx majetku.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx a xxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Zisky podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x jakém xx xxx přičítat této xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx se s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx x každém smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo obdobných xxxxxxxx a byla xxxxx nezávislá xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podniku, xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx tato xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniku, jeho xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Jestliže zisky xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se pojednává xxxxxxxx v jiných xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx palubě lodi, xxxxxxxx se za xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx domovský xxxxxxx xxxx lodi xxxx, xxxx-xx takový xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx platí xxxx xxx zisky z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx majetku podniku xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx podílejí na xxxxxx, kontrole nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x jestliže v xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx vázány xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx včleněny x následkem toho xxxxxxx xxxxx, které xxx těchto podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx však xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.

2. Tyto dividendy xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx je vyplácí, xxxxxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx částky dividend, xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % hrubé částky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx", použitý x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x akcií xxxx jiných xxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx - s xxxxxxx na xxxxx, xxxxx i xxxxxx x práv xx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, x němž xx společnost, která xxxxxxx xxxx, rezidentem xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jiné příjmy, xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx dividendy xxxx xxxxxxxxx xxxx společnosti.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rezidentu tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx že účast, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zdaněny xxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx, obligací nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x účasti xx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která je xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14, xxxxx toho, o xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx přesahuje, xxxx x tomto případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je jejich xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 3 (x), xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, avšak xx-xx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx náhrada za:

a) xxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, tajného vzorce xxxx výrobního xxxxxxx xxxx za xxxxx xxxx xx právo xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na zkušenosti xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo vědeckému (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx rozhlasové xxxx xxxxxxxxx vysílání).

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx tam umístěné x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, o xxxx případ jde.

5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx tento xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx rezident tohoto xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx licenčních poplatků, xx xx xxxx xxxx rezidentem v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx spojení s xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem, xxxx které jeden x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou by xxx xxxxxxx plátce xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x ostatním ustanovením xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6 xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx movitého xxxxxxx, který xxxxx xx stálé základně, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, včetně xxxxxxxx zisků docílených xx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x tomto druhém xxxxx.

3. Zisky ze xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxx a letadel, xxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

4. Xxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen ve xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx x výkonu xxx činnosti. Jestliže xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x jakém je xxx přičítat této xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, právníků, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxx smlouvy xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx jen v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) příjemce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období, xxxxx nepřesáhnou x xxxxx 183 dny x xxxxxxx xxxx; x

x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, nebo xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx; x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zisky x xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx rezidentem.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Umělci a xxxxxxxxx

1. Příjmy, které xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx umělci x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve kterém xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx vyjmuty ze xxxxxxx x tomto xxxxx, jestliže tyto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx osobně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, neplynou xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, mohou xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.

Článek 18

Xxxxx

1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené x xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, budou x xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx zdaněny pouze x xxxxx státě.

2. Xxxxx "annuita" znamená xxxxxxxxxx částku placenou xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x penězích xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Veřejné funkce

1.

a) Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx státem nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokazovány v xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

(x) xx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xx nestala xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx poskytování těchto xxxxxx.

2.

x) Penze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx zdaněny jen x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx však xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx občanem xxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 18 xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxx xxx bezprostředně před xxxx příjezdem xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxx x prvně zmíněném xxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, dostává xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výcviku, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx mu vypláceny xx xxxxxx mimo xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx státě, xx xxxx xxxxx xxxxxxx, x jde-li o xxxxxx xxxxxxxx druhu xxxx xx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zdaňovány xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 22

Zamezení xxxxxxx xxxxxxx

1. V souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mimo xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx ve Xxxxxxxx království (kterých xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx):

x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xx základě xx. xxxxxxxx předpisů x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, ať xxxxx nebo srážkou xx zisků, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx (x výjimkou x xxxxxxx dividend xxxx zaplacené xx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx dividendy) xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zdanitelné xxxxxx, z xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Československu, společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx Spojeném království x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 10 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx), xxxxxxxxx na čs. xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. V Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx následovně:

a) jestliže xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, x xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx zdaněny ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx, xxxx příjmy xxxx xxxxx z xxxxxxx xx zdanění, xxxx xxxx xxx xxxxxxx částky xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo zisky x majetku nebyly xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx x Československu, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx království, xxxxxx Československo snížit xxxxxx československé daně xxxxxxxxx x příjmu xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené Spojenému xxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxx československé xxxx vypočtené xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xxx zdaněny xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx bude xxx xx xx, xx příjmy x xxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx být zdaněny xx xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, xxxx xxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx.

4. Xxxxxxxx zisky, xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, jsou xxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx takto xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx získal xxxxxx druhého státu, xxxxx vztahy mezi xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, bude x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako s xxxxxxx xx zdroje xx xxxxxx státě xxxxxxxxx podniku prvně xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.

Xxxxxx 23

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, které jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x ním spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx budou xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xx xxxxxx situaci.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, 11 xxxxxxxx 4 x článku 12 odstavce 6 xxxx smlouvy, xxxxx xxxxx, licenční poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, odčitatelné pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stejných podmínek, xxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxx zmíněném xxxxx.

4. Xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxxxx jmění xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx vlastněno nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.

5. Žádné ustanovení x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x snížení xxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx xxxxxxx osoba xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo těchto xxxxx, předložit svůj xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nebude-li xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx xxxxxx rozhodl xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xx řídí xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx informace budou xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osobám jiným xxx xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním x xxxx vybíráním xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní nebo xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Tyto osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx x právních xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) provést xxxxxxx xxxxxxxx, která xx porušovala právní xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx získány xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v rozporu x xxxxxxxx pořádkem.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 27

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx státy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost datem xxxxxxxxxx oznámení a xxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx Spojeném xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx o xxx x příjmu x xxx xx xxxxx x majetku, xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx nebo xxxxxxx x kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o xxx společností, na xxxxx finanční rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx přiznané xxxx xxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím po xxxx, v němž xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx;

(xx) xxxxx jde x xxxxxxx daně x příjmu x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx ukládané xx každý daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx smlouva vstoupí x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 8 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx územím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx 15. xxxxx 1960, pokud xx xxxx zdaňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x xxx x příjmu x xxx xx xxxxx z xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx začínající 6. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o xxx xxxxxxxxxxx, xx každý xxxxxxxx rok začínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, v xxxx xxxx dána xxxxxxx;

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vyplácené x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx byla xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x ostatní daně x xxxxxx x xxxx z xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1990 v xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 89/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.12.1991.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx XX č. 40/2023 Sb. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.