Plné znění - 168/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

168

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x zřízení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x zřízení x činnosti kulturních xxxxxxxxx

Xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx států xxxx xx seznámit x xxxxxxxx hodnotami a xxxxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Evropě xx dne 1. xxxxx 1975, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1989 x Pařížské Xxxxxx xxx novou Evropu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx dne 21. xxxxxxxxx 1990,

x xxxxxxx x Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o spolupráci v oblasti školství, vědy a kultury xx xxx 3. xxxxx 1990 (xxxx xxx "xxxxxxxx dohoda"),

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx střediska").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxx kulturní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx činnosti xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx informací a xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxxxxxxxx, vědy x techniky, xxxxx x audio-vizuálních xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx řízena Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti v Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx bude xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx střediska xxxxxxx xxxxx "Britská xxxx" x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx "Kulturní a xxxxxxxxxx středisko Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx". Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx veřejnosti xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek a xx jejich xxxx, xx xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx kulturním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx navazovat a xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x organizacemi, xxxxx x x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxx informací x xxxxxxxx, vzdělávací, xxxxxxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxx,

x) xxxxxxxxxxxx návštěv a xxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx x dalších xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx materiálů,

f) xxxxxxxxx vysokoškolských učitelů x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem jejich xxxxxx xx akcích xxxxxxxxxxxxxx kulturními středisky,

g) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x půjčování xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx-xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vzdělávacího x vědeckotechnického charakteru,

h) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bulletinů, xxxxxxxx x jiných materiálů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborné pomoci x materiálů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícím xx výukou jazyků, x xxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx setkání x xxxxxxx xxxx xxx xxxx a xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx účastnit xxxxxx xxxxx činnosti, xxxxx jsou x xxxxxxx x cíli xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovat.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx mají xxxxxxxxxxx x xxxxxxx úkonům xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Kulturní xxxxxxxxx mohou:

a) xxxxxxx xxxxxxx xx jimi xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) vybírat poplatky xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Exponáty x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx k xxxxxxx, aniž by xxxx xxxxxxxxxx od xxxx nebo celních xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx řešeny xxxxx x příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxx xxx vyhledávání vhodných xxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx příjmů xxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx pracovníků xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Smlouvy mezi vládou České a Slovenské Federativní republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmů a zisků z majetku, podepsané xxx 5. xxxxxxxxx 1990.

Článek 11

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně dovoz xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx pracovníci xxxx xxxxxxxx příslušníky přijímajícího xxxxx xxxx x xxx xxxx trvalý xxxxx, budou zaměstnáváni x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xx základě dohody xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nohou být xxxxx vyslaní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx nárok xx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx svršků, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prodány.

(4) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kulturních xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx trvalé xxxxxxxx x přijímajícím státě; xxxx xxxxxx informovat x nástupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx v xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zákonům o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx se xx xx xxxxxx vztahovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx posoudí xxxxxxx x povolení xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti.

Xxxxxx 15

Xxxxxx týkající xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx-xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx 5 let a xxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnění xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Dienstbier v. x.

Xx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxx Xxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 168/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.12.1991.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.