Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx dne 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci ze xxx 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a prohlubovat xxxx spolupráci x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx sloužit vzájemné xxxxxxxxxxxxxx o společenském x kulturním xxxxxx xxxx xxxxx,

- x xxxxxxx přispívat i xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx porozumění xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxx "Kulturní x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má xxx xxxxx x Praze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx ve vzájemné xxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx plnění xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pořádat xxx akce také xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a právními xxxxxxxx přijímající strany.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx rozšiřování x zprostředkování xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vzdělávací a xxxxxxx oblasti x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) informování o xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x výstav,

c) xxxxxxxx všeobecných a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x metodiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů pro xxxxxxx výcvik xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx v čítárně x dispozici x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, časopisy, knihy, xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, záznamy xxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, konferencí, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx tematikou ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Činnost xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx prostřednictvím "Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxxx xxxxx v cizině x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z.s.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx řediteli, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x jejichž jmenování xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vyslat xx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě vyslaného xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovního xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxx předpisů přijímající xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx navenek. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx udržovat xxxxxxxxxxxxx spojení s xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x institucemi.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x materiálech, xxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozšiřovány.

Článek 5

Nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx ke kulturnímu xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz xxxxx xxxxxxxxxx střediska.

(2) X xxxxxx místních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx rámci xx dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx finanční xxx.

(3) Xxxxxxx xx xxxxx kulturního střediska xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx čtvrtletních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx DM/Kčs xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx kulturního střediska xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, převede xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v XX x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx přístrojů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx stranu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pro kulturní xxxxxxxxx, stejně jako x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xx navzájem poskytnou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxx

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek podle xxxx Xxxxxx,

- xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Obě xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx stran ve xxxxx x tom, xx xxxxxx vyslaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xx spojení x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vysílající stranou.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x xxxx ve společné xxxxxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dlouhodobé xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx možnosti během xxx xx xxxxx xxxxx xx podání xxxxxxx. Xxxx povolení x xxxxxx opravňuje x vícerázovému vjezdu x výjezdu.

(2) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení. Xxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxx zaměstnané x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx kulturní povahy xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx postupy rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xx xxxxxx nót, ve xxxxxxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpoklady xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx dobu pěti xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou stran xxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx příslušné doby xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, xxx 2. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Hans Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxx předpis x. 214/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.