Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci ze dne 11. dubna 1978,

- xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a prohlubovat xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o společenském x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- s xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení Závěrečného xxxx Konference o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě a xxxxxxxxx přijatých na xxxxxxxxxx schůzkách,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx (xxxx jen "kulturní xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx sídlo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx základě této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx plnění jejich xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxxx, xxxxx i xx jiných xxxxxxx xxxxx strany.

Xxxxxx 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jménem.

Článek 3

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx straně x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto oblastech.

Zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx vystoupení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a výstav,

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxxx vlastivědy x metodiky x xxxxxxxxx jazykové xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x další xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, v nichž xxxxx v xxxxxxx x dispozici x xxxxxxxxx zapůjčovány xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, konferencí, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx tematikou xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Umělecká a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Činnost xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxxxxx prostřednictvím "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, a činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx o xxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx z.s.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx řediteli, xxxxx jsou vysláni xxxxxx uvedenými v čl. 4 xxxx. 1 x xxxxxxx xxxxxxxxx xx obě xxxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx strana xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i místní xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxx předpisů přijímající xxxxxx.

(5) Ředitel x xxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx akcí x xxxxxxxxxxx, které xxxxx dány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx měně xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx xx do xxxx ročního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vždy xx 30. listopadu xx následující finanční xxx.

(3) Převody xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xx čtvrtletních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxx.

(4) Přepočet xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx výši xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v XX v prospěch xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Zařízení, xxxxxx xxxxxxxxxxx přístrojů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xx navzájem poskytnou x rámci svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x dávek

- xxx dovoz xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek podle xxxx Dohody,

- xxx xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, vyslaných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si xx xxx xxxxxxxx nekladou xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx od daně x xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxx ze xxx 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx v xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou podle článku 18 ve spojení x článkem 23 xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních středisek x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx žijící x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx (manželé a xxxxxxxx děti) obdrží xx příslušných úřadů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx po podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(2) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx středisku.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx tato Xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxx xxx po xxxxxx xxx, xx xxxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxx vždy x xxxxxxx pět xxx, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxx xxxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxxx, xxx 2. xxxxx 1990 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Právní xxxxxxx x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.