Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dohoda vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx republiky Německa,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx dne 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx spolupráci x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o společenském x kulturním xxxxxx xxxx xxxxx,

- s xxxxxxx přispívat x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxx porozumění xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- ve snaze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Praze.

(3) Xxxxxxx kulturních středisek xxxxx být zřízeny xx základě této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pomáhat jim xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx místech xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jménem.

Článek 3

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x znalostí x xxxxxxxxxx straně x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti x xx odpovídající spolupráci x těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přednášek, xxxxxxxx, sympózií, koncertů, xxxxxxxxxx vystoupení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxx všeobecných x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x akcí x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx včetně poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx,

x) xxxxxxx x provoz xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx zapůjčovány xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonové xxxxx, záznamy xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx buletinů, prospektů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx publikací,

g) xxxxxxxx xxxxxxxx, konferencí, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,

h) xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výsledků xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx vykonávána x xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxx xxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxx x podporování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce z.s.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx řízena xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v čl. 4 xxxx. 1 x xxxxxxx xxxxxxxxx xx obě xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx ředitele xxxx xxxxx xxxxxx vyslat xx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x oblasti xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě vyslaného xxxxxxxxx xxxxx xxx x kulturních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx x otázkách xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx udržovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx x místními xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx dány x xxxxxxxxx veřejnosti nebo xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx přístup xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xxxxxx hradí finanční xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek v xxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx měně protihodnotu xxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx rámci xx dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx následující xxxxxxxx xxx.

(3) Xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxx obnos v XX x prospěch xxxxx xxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx budov, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxxx shodě.

Článek 8

Obě strany xx navzájem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x dávek

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

- pro xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx příslušníků žijících x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Obě xxxxxx xxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx platných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx za xxxxxx vykonané xxxxxx.

(3) Xx základě Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx a xxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1980 xxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx x xxx, xx xxxxxx vyslaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 ve xxxxxxx x článkem 23 xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ve společné xxxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) obdrží xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x pobytu, xxxxx možnosti během xxx xx xxxxx xxxxx po podání xxxxxxx. Xxxx povolení x xxxxxx opravňuje x vícerázovému xxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx středisku.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx uspořádaly.

Článek 12

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 13

Tato Dohoda xxxxxxx v platnost xxxxx den xx xxxxxx nót, xx xxxxxxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx sdělí, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx; xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxx xxxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx platnosti.

Dáno v Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Dienstbier x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 214/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.