Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx základě Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx dne 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx xxx 11. dubna 1978,

- xxxxxx přáním dále xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx,

- s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxx xxxxx,

- x xxxxxxx přispívat i xxxxx způsobem k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx snaze xxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxxx je oprávněna xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx"; xxxx sídlo xxxx xxxxxxxxx později. Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má xxx xxxxx x Praze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek x pomáhat xxx xxx plnění jejich xxxxx podle čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pořádat xxx akce xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx jiných xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx vystupovat xxxx xxxxxx.

Článek 3

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů; xx xxxxxxxx xx rozšiřování x zprostředkování xxxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx straně x xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto oblastech.

Zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympózií, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů, xxxxx x akcí x xxxxxxx xxxxxxxxxx x metodiky a xxxxxxxxx xxxxxxxx výuky,

d) xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx výuky x další xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dat, xxxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxx, konferencí, studijních xxxxx a výstav x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx výměny vědeckých x vědeckotechnických informací, xxxxxxxxx x výsledků xxxxxxx.

(2) Umělecká x xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx vykonávána x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx institutu xxx xxxx o německý xxxxx v cizině x podporování mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx z.s.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx řízena xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v čl. 4 xxxx. 1 x xxxxxxx xxxxxxxxx xx obě xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x oblasti xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx vyslaného xxxxxxxxx mohou být x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x místní xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Ředitel a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx navenek. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx x otázkách xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x institucemi.

(6) Xxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxx strany x programech xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na zřízení x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx ročního xxxxxxxx. X xxxx rámci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vždy xx 30. listopadu xx xxxxxxxxxxx finanční xxx.

(3) Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xx čtvrtletních xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxxxxxx odsouhlasení výše xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx částek se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx DM/Kčs xxxxxxxxxx Státní bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxx xxxxx x XX x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x majetek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vysílající strany.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx budou podporovat xxxxxx stranu při xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, stejně jako x xxxx pro xxxxxxx pracovníky. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxxx budou xxxxxx xx xxxxxxxx shodě.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x dávek

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx Xxxxxx,

- xxx xxxxxxxxx svršky, xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx x obratu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Německa o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a xxxxxxx ze xxx 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx stran ve xxxxx v xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 xxxx xxxxxxx Xxxxxxx zdaněny xxxxx xxxxxxxxxx stranou.

Článek 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx až xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vjezdu x výjezdu.

(2) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx povahy xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx uspořádaly.

Článek 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. září 1971 xxxx tato Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den po xxxxxx nót, xx xxxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx sdělí, xx jsou splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpoklady xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx počínajíc xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx jednou x xxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnost dnem, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, xxx 2. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Hans Dietrich Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis x. 214/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.3.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.