Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. března 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx xxx 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx spolupráci v xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx,

- s xxxxxxxxxxxx sloužit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o společenském x kulturním xxxxxx xxxx xxxxx,

- x xxxxxxx přispívat x xxxxx způsobem k xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx obou xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx schůzkách,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky"; xxxx sídlo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pomáhat xxx xxx plnění xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Dohody.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxxx, xxxxx x xx jiných xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x zprostředkování xxxxxxxxx x znalostí x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx spolupráci x těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) informování x xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazykových xxxxx, xxxxx x xxxx x oblasti vlastivědy x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx výuky,

d) xxxxxxxx včetně poskytnutí xxxxxxxx materiálů pro xxxxxxx výcvik výuky x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vypracování učebních xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány,

e) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx buletinů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, konferencí, xxxxxxxxxx xxxxx a výstav x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx tematikou xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímající strany,

h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Umělecká a xxxxxxxxxxx činnost organizovaná xxxxxxxxx střediskem xxxx xxx vykonávána x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxx xxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx z.s.", Xxxxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx uvedenými v čl. 4 xxxx. 1 x jejichž jmenování xx obě xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i místní xxxx. Přijímání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(5) Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímající strany x xxxxxxxxxx xxxx x materiálech, které xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozšiřovány.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) K xxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxx středisek x xxxxxx měně xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx protihodnotu xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx do xxxx ročního xxxxxxxx. X jeho rámci xx dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx 30. listopadu xx xxxxxxxxxxx finanční xxx.

(3) Xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx ve čtvrtletních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx neobchodního xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxx xxxxx x XX v prospěch xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx přístrojů, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx vysílající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x bytů xxx xxxxxxx pracovníky. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx shodě.

Článek 8

Xxx strany xx xxxxxxxx poskytnou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxx a xxxxx

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx Dohody,

- pro xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx příslušníků žijících x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ve xxx xxxxxxxx nekladou xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Obě xxxxxx poskytnou kulturním xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx platných xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx služby.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x xxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx stran xx xxxxx x xxx, xx odměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 ve xxxxxxx x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou.

Xxxxxx 10

(1) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx možnosti xxxxx xxx až xxxxx xxxxx po xxxxxx xxxxxxx. Xxxx povolení x pobytu opravňuje x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výjezdu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnané v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z výstav, xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx Dohoda x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Západní).

Xxxxxx 13

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxx, ve xxxxxxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx počínajíc xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx činnost xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Hans Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.3.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.