Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 byla v Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. března 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci ze dne 11. dubna 1978,

- xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx x prohlubovat xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx xxxxxxx,

- s xxxxxxxxxxxx sloužit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- s xxxxxxx přispívat i xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- ve xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vzájemné xxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx jim xxx xxxxxx jejich xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pořádat xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů; xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x zprostředkování informací x znalostí o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vzdělávací a xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výstav,

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazykových xxxxx, xxxxx i xxxx x xxxxxxx vlastivědy x xxxxxxxx a xxxxxxxxx jazykové xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů xxx xxxxxxx výcvik výuky x xxxxx vzdělávání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vypracování xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx různé xxxxxx, xxxxxxxx, knihy, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dat, xxxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x podobných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Umělecká a xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx příslušníky xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx prostřednictvím "Xxxxxxxx institutu xxx xxxx x xxxxxxx xxxxx v cizině x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x.x.", Xxxxxxx.

(2) Kulturní xxxxxxxxx xxxx řízena xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedenými x čl. 4 xxxx. 1 x jejichž xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vyslat xx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx vyslaného xxxxxxxxx xxxxx být x kulturních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Přijímání x xxxxxxxx pracovního xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx zastupují xxxxxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních středisek xxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx oboru udržovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx rozšiřovány.

Xxxxxx 5

Nerušený přístup xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na zřízení x xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx místních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxxx kulturních středisek xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx potřebné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X jeho xxxxx xx xxxxxxxx provozovatelé xxxx stran xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx následující xxxxxxxx xxx.

(3) Převody na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursu XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx výši xxxxxxxx, převede xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxx obnos x XX v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Zařízení, xxxxxx technických přístrojů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vysílající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako x bytů pro xxxxxxx pracovníky. Podrobnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vzájemné shodě.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx x rámci svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a dávek

- xxx dovoz xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx Dohody,

- xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si xx xxx xxxxxxxx nekladou xx xxx dosažení xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx platných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx základě Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x příjmu x xxxxxxx xx dne 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx v xxx, xx odměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 xxxx xxxxxxx Xxxxxxx zdaněny xxxxx vysílající stranou.

Článek 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x xxxx xx společné xxxxxxxxxx (manželé x xxxxxxxx děti) xxxxxx xx příslušných xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx během xxx xx xxxxx xxxxx po podání xxxxxxx. Toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výjezdu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx prodávat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Berlín (Xxxxxxx).

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx xxx, ve xxxxxxx xx xxx xxxxxx navzájem xxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx vstupu v xxxxxxxx; xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxxx jednou x obou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxxx rok před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dnem, xxx tato Dohoda xxxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Hans Dietrich Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.