Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. xxxxx 1990 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx 18. března 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx dne 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx xxx 11. dubna 1978,

- xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx,

- s xxxxxxxxxxxx sloužit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx stran,

- x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx způsobem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx porozumění xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx snaze xxxxxxxxxx ustanovení Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx schůzkách,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

(1) Každá xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má své xxxxx v Xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx vzájemné xxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx jim xxx plnění jejich xxxxx podle čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxxx, xxxxx x xx jiných xxxxxxx xxxxx strany.

Článek 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx vystupovat xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x znalostí o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti x xx odpovídající spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) informování x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přednášek, xxxxxxxx, xxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výstav,

c) xxxxxxxx všeobecných x xxxxxxxxx jazykových xxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx včetně poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x další xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx učebních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, časopisy, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, záznamy xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx buletinů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, konferencí, xxxxxxxxxx xxxxx a výstav x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímající xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Správy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení", Xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx institutu xxx xxxx x německý xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x.x.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx vysláni xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 x xxxxxxx jmenování xx obě xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(3) Xxxxx ředitele xxxx xxxxx xxxxxx vyslat xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x oblasti xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru xx řídí podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Ředitel a xxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxx x programech xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx potřebné provozní xxxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx rámci xx xxxxxxxx provozovatelé xxxx xxxxx xxxx xx 30. listopadu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

(3) Xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx částek xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx DM/Kčs xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxx obnos x XX v xxxxxxxx xxxxx xxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vysílající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx x bytů pro xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx shodě.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osvobození xx xxx x xxxxx

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx Dohody,

- xxx xxxxxxxxx svršky, xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel, vyslaných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si xx xxx činnosti xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx poskytnou kulturním xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx daně x obratu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x příjmu a xxxxxxx xx xxx 19. prosince 1980 xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxx x tom, xx xxxxxx vyslaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 xxxx xxxxxxx Smlouvy zdaněny xxxxx vysílající stranou.

Xxxxxx 10

(1) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx ve společné xxxxxxxxxx (manželé x xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx během xxx xx xxxxx xxxxx po podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxxxxx x vícerázovému vjezdu x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kulturních střediscích xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxx zaměstnané x xxxxxxxxx středisku.

Xxxxxx 11

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxxxxxxxxx z výstav, xxxxx uspořádaly.

Xxxxxx 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 3. září 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx po xxxxxx xxx, ve xxxxxxx si obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx vstup x platnost.

Článek 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xxxxxx jednou x obou stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, xxx 2. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.