Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx xxx 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx spolupráci x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxx xxxx xxxxx,

- x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx snaze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx přijatých xx xxxxxxxxxx schůzkách,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxx xx oprávněna xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx"; xxxx sídlo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být zřízeny xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pomáhat xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx mohou pořádat xxx akce také xxxx své vlastní xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx místech xxxxx xxxxxx.

Článek 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx vystupovat xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Činnost xxxxxxxxxx středisek bude xxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti a xx odpovídající xxxxxxxxxx x xxxxxx oblastech.

Zahrnuje xxxxxxx:

x) informování o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx x oblasti vlastivědy x xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazykové xxxxx,

x) xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vzdělávání xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve spolupráci x xxxxxxxxxxx orgány,

e) xxxxxxx x provoz xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zapůjčovány xxxxx xxxxxx, časopisy, knihy, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, záznamy dat, xxxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx buletinů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a podobných xxxxxxxxxxxx publikací,

g) pořádání xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x výstav x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky obou xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxxxxx prostřednictvím "Správy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx o xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x.x.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx řízena xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x jejichž jmenování xx xxx strany xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x oblasti xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx vyslaného xxxxxxxxx xxxxx xxx x kulturních střediscích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxx pracovního xxxxxx xx řídí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních středisek xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a místními xxxxx x institucemi.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxx akcí x materiálech, které xxxxx xxxx x xxxxxxxxx veřejnosti xxxx xxxxx rozšiřovány.

Článek 5

Nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx provoz se xxxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x provoz xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx měně xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx následující xxxxxxxx xxx.

(3) Xxxxxxx na xxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx čtvrtletních xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx částek se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursu XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v XX x xxxxxxxx xxxxx xxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x majetek xxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranu xxx xxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx pracovníky. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx budou řešeny xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Obě strany xx xxxxxxxx poskytnou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxx

- xxx xxxxx předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

- xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti.

Článek 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx vykonané xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxx ze dne 19. xxxxxxxx 1980 xxxx příslušné úřady xxxx xxxxx xx xxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou podle článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) obdrží xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dlouhodobé xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x vícerázovému vjezdu x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx zaměstnané x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxx uspořádaly.

Xxxxxx 12

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xx xxxxxx xxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx navzájem sdělí, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní předpoklady xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx vždy x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Dietrich Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 214/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.