Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx základě Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci ze dne 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x kulturním životě xxxx xxxxx,

- x xxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx porozumění xxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx schůzkách,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

(1) Každá xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx kulturní x informační xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má své xxxxx x Praze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pomáhat xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Kulturní xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxx akce také xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx a právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxx jménem.

Článek 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x znalostí o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx odpovídající spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx a vědeckém xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výstav,

c) xxxxxxxx všeobecných x xxxxxxxxx jazykových xxxxx, xxxxx i xxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x další xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx x čítárně x dispozici a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx různé xxxxxx, xxxxxxxx, knihy, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dat, xxxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx buletinů, prospektů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímající xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx vykonávána x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx prostřednictvím "Správy xxxxxxxxxxxx kulturních zařízení", Xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx o německý xxxxx v cizině x podporování mezinárodní xxxxxxxx spolupráce z.s.", Xxxxxxx.

(2) Kulturní střediska xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedenými v čl. 4 odst. 1 x xxxxxxx xxxxxxxxx xx obě strany xxxx diplomatickou cestou.

(3) Xxxxx ředitele může xxxxx xxxxxx vyslat xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pracovníky x plnění xxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x oblasti xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i místní xxxx. Přijímání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx řídí podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx navenek. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx a místními xxxxx a xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x programech akcí x xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx provoz xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xxxxxx hradí finanční xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxx střediska.

(2) K xxxxxx místních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx až xx xxxx ročního rozpočtu. X jeho xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxx stran vždy xx 30. listopadu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

(3) Převody na xxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx splátek.

(4) Přepočet xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx DM/Kčs xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, převede provozovatel xxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x XX x xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a majetek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vysílající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx kulturní xxxxxxxxx, xxxxxx jako x bytů pro xxxxxxx pracovníky. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx shodě.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxx

- xxx xxxxx předmětů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody,

- pro xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, vyslaných xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti.

Článek 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx si xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxxx příslušných platných xxxxxx a předpisů xxxxxxxxxx xx daně x xxxxxx za xxxxxx vykonané xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Smlouvy xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxx ze dne 19. prosince 1980 xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxx v tom, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vysílající xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních středisek x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany dlouhodobé xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx možnosti xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx po podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x pobytu opravňuje x xxxxxxxxxxxx vjezdu x výjezdu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx pro zaměstnání x kulturních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x výstav, xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx Dohoda x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx nót, xx xxxxxxx si obě xxxxxx navzájem sdělí, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpoklady xxx xxxx xxxxx x platnost.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxx vždy o xxxxxxx pět xxx, xxxxx xxxxxx jednou x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx činnost dnem, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.3.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.