Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx dne 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx stran,

- x xxxxxxx přispívat x xxxxx způsobem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "kulturní xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx nese xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má své xxxxx x Praze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx být xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx vzájemné xxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx podle čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xx xxxxxx místech xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jménem.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx straně x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti x xx odpovídající xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a výstav,

c) xxxxxxxx všeobecných x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx x oblasti vlastivědy x metodiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vzdělávání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vypracování xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v čítárně x dispozici a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx různé xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, záznamy xxx, xxxxxxxxxxx x filmy,

f) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, prospektů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxx, konferencí, studijních xxxxx x výstav x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímající xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Správy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx prostřednictvím "Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x podporování mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x.x.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx řediteli, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x jejichž xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx strana xxxxxx xx xxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, jakož x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Přijímání a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx zástupce zastupují xxxxxxxx středisko navenek. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spojení s xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx akcí x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozšiřovány.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) K xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx měně xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxx měně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx až do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx stran xxxx xx 30. listopadu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

(3) Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx po předchozím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Státní bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Přesahuje-li xxxxxxxx xxxxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxxxxxxx roční výši xxxxxxxx, xxxxxxx provozovatel xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obnos x XX x prospěch xxxxx xxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxxxxxx vysílající strany.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx pracovníky. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxx xx vzájemné xxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xx navzájem poskytnou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx osvobození xx xxx x xxxxx

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx,

- xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žijících x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Kulturní xxxxxxxxx si xx xxx činnosti xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx platných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx vykonané služby.

(3) Xx základě Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxx článku 18 ve spojení x článkem 23 xxxx xxxxxxx Smlouvy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Vyslaní xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx příslušných xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx x pobytu, xxxxx xxxxxxxx během xxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zaměstnání x kulturních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxxxxxxxxx z výstav, xxxxx uspořádaly.

Xxxxxx 12

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Berlín (Západní).

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xx xxxxxx nót, ve xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxx vždy o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx jednou x obou xxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxx xxxxxxxxx.

(2) X případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, xxx 2. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Hans Dietrich Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.3.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.