Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dohoda vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky Německa,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx dne 11. dubna 1978,

- xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblasti,

- s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxx xxxxx,

- s xxxxxxx přispívat i xxxxx způsobem k xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxx porozumění mezi xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx schůzkách,

se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "kulturní xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx"; xxxx sídlo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vzájemné xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx plnění xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Dohody.

(5) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx pořádat xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jménem.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x zprostředkování xxxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx spolupráci x těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazykových xxxxx, xxxxx x akcí x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálů pro xxxxxxx xxxxxx výuky x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyka, jakož x xxxxxxxxxxx učebních xxxxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x nichž xxxxx v čítárně x dispozici x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx různé xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonové xxxxx, xxxxxxx dat, xxxxxxxxxxx x filmy,

f) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx publikací,

g) pořádání xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, studijních xxxxx x xxxxxx x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx tematikou xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,

h) xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výsledků xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Správy xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx o xxxxxxx xxxxx x cizině x podporování mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x.x.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxx řediteli, xxxxx xxxx vysláni xxxxxx uvedenými x čl. 4 odst. 1 x jejichž xxxxxxxxx xx xxx strany xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx ředitele xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě vyslaného xxxxxxxxx mohou xxx x kulturních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informovat příslušné xxxxxx přijímající xxxxxx x programech akcí x materiálech, xxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ke kulturnímu xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx provoz xx xxxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx střediska.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx potřebné provozní xxxxxxxxxx xx xx xxxx ročního rozpočtu. X xxxx rámci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx následující finanční xxx.

(3) Převody na xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx částek xx xxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, převede xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxx obnos x XX v xxxxxxxx xxxxx xxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxxx shodě.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x dávek

- xxx dovoz xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx,

- xxx xxxxxxxxx svršky, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx dosažení xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx platných xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx daně x obratu xx xxxxxx vykonané služby.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x příjmu x xxxxxxx xx dne 19. xxxxxxxx 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx v xxx, xx odměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (manželé x xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx x pobytu, xxxxx možnosti xxxxx xxx až šesti xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxx x xxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx povolení. Totéž xxxxx xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z výstav, xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 3. září 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx navzájem xxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx její vstup x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx pět let, xxxxx xxxxxx jednou x obou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Hans Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 214/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.