Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 2. xxxxx 1990 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx dne 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- x xxxxxxx přispívat x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- xx snaze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx přijatých xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx (xxxx xxx "kulturní xxxxxxxxx").

(2) Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky"; xxxx sídlo bude xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx v Xxxxx.

(3) Xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx být zřízeny xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Dohody.

(5) Kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx akce xxxx xxxx své vlastní xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx místech xxxxx strany.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v souladu x ustanoveními této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx plnění úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx a rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x znalostí x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx spolupráci x těchto oblastech.

Zahrnuje xxxxxxx:

x) informování o xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a výstav,

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů, xxxxx x xxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx včetně poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx výuky x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx,

x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zapůjčovány xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, knihy, xxxxxxxxxxx desky, magnetofonové xxxxx, xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxx x filmy,

f) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, prospektů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, konferencí, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx o xxxxxxx xxxxx x cizině x podporování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x.x.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx řízena xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx kulturního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, jakož x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx vyslaného xxxxxxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxxxx i místní xxxx. Přijímání x xxxxxxxx pracovního poměru xx xxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxxx akcí x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx veřejnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx měně xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx měně protihodnotu xxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx stran xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

(3) Převody xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Přepočet xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxx neobchodního xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Přesahuje-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obnos x XX x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx stranu při xxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako x bytů xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxx a xxxxx

- xxx xxxxx předmětů xxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx Xxxxxx,

- pro xxxxxxxxx svršky, xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků žijících x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x obratu xx xxxxxx xxxxxxxx služby.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxx daní x xxxxxx a xxxxxxx ze xxx 19. prosince 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx x tom, xx xxxxxx vyslaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vysílající xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx příslušných úřadů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx během xxx xx šesti xxxxx xx podání xxxxxxx. Toto xxxxxxxx x xxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kulturních střediscích xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx zaměstnané x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kulturní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx uspořádaly.

Článek 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. září 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Článek 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní předpoklady xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx dobu pěti xxx počínajíc xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx nebude xxxxxx x obou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Dienstbier x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Hans Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis x. 214/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.