Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci ze xxx 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx spolupráci x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o společenském x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- s xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx způsobem x xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx,

- ve xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx schůzkách,

se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx strany xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx (xxxx xxx "kulturní xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx název "Kulturní x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx kulturních středisek xxxxx xxx zřízeny xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vzájemné xxxxx obou xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pořádat xxx xxxx xxxx xxxx své xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx strany.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 3

(1) Činnost xxxxxxxxxx středisek bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx na rozšiřování x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblasti x xx xxxxxxxxxxxx spolupráci x těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) informování x xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx formou přednášek, xxxxxxxx, sympózií, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x výstav,

c) xxxxxxxx všeobecných a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx výcvik výuky x xxxxx vzdělávání xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx,

x) xxxxxxx x provoz xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v čítárně x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zapůjčovány různé xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, záznamy xxx, xxxxxxxxxxx x filmy,

f) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pořádání xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, studijních xxxxx a xxxxxx x vědeckou x xxxxxxxxxxxxxxxxx tematikou xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímající strany,

h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vědeckotechnických informací, xxxxxxxxx x výsledků xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Správy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx o xxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx z.s.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x jejichž xxxxxxxxx xx obě xxxxxx xxxx diplomatickou cestou.

(3) Xxxxx ředitele xxxx xxxxx strana xxxxxx xx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, jakož x v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i místní xxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx zastupují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozšiřovány.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xx zřízení x provoz xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx rámci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vždy xx 30. listopadu xx následující xxxxxxxx xxx.

(3) Převody xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Přesahuje-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního střediska xxxxxxxxx xxxxx v XX v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx technických xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vysílající xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, stejně jako x bytů pro xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxxx budou řešeny xx vzájemné xxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx osvobození od xxx a xxxxx

- xxx dovoz xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

- xxx xxxxxxxxx svršky, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx za xxxxxx vykonané xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx a xxxxxxx xx xxx 19. prosince 1980 xxxx příslušné xxxxx xxxx stran xx xxxxx x tom, xx odměny vyslaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 ve xxxxxxx x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx žijící s xxxx xx společné xxxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx x pobytu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vjezdu x xxxxxxx.

(2) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnané x xxxxxxxxx středisku.

Xxxxxx 11

Kulturní střediska xxxxx x souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx prodávat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Podle Čtyřstranné xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx tato Dohoda x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxx, ve xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpoklady xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxx xxx počínajíc dnem xxxxxx vstupu x xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 214/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.