Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. března 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky Německa,

- xx základě Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci xx xxx 11. dubna 1978,

- xxxxxx přáním dále xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx spolupráci x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x společenském x xxxxxxxxx životě xxxx stran,

- x xxxxxxx přispívat i xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na obou xxxxxxxx,

- xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxxx xx oprávněna xxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Kulturní středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx název "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; xx xxx xxxxx x Praze.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx ve vzájemné xxxxx obou stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních středisek x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx Dohody.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxx akce xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx jiných místech xxxxx strany.

Článek 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající strany.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx xxx plnění úkolů xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx oprávněna vystupovat xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek bude xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx straně x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblasti a xx odpovídající xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx kulturních xxxx formou xxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympózií, koncertů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů, xxxxx x akcí x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx jazykové xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxx materiálů pro xxxxxxx xxxxxx výuky x xxxxx vzdělávání xxxxxxx jazyka, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve spolupráci x příslušnými xxxxxx,

x) xxxxxxx x provoz xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, knihy, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, záznamy dat, xxxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx buletinů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x podobných xxxxxxxxxxxx publikací,

g) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x vědeckou a xxxxxxxxxxxxxxxxx tematikou xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,

h) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a výsledků xxxxxxx.

(2) Umělecká x xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizovaná xxxxxxxxx střediskem xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníky xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx prostřednictvím "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních zařízení", Xxxxx, x činnost xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx institutu pro xxxx o xxxxxxx xxxxx v cizině x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x.x.", Xxxxxxx.

(2) Kulturní střediska xxxx xxxxxx řediteli, xxxxx xxxx vysláni xxxxxx uvedenými v čl. 4 xxxx. 1 x jejichž jmenování xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx ředitele xxxx xxxxx strana xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxx předpisů přijímající xxxxxx.

(5) Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx středisko navenek. Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x institucemi.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x programech akcí x xxxxxxxxxxx, které xxxxx dány x xxxxxxxxx veřejnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx provoz se xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek v xxxxxx měně budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxx protihodnotu xxx potřebné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xx xxxxxxxx provozovatelé xxxx xxxxx vždy xx 30. xxxxxxxxx xx následující finanční xxx.

(3) Xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxx splátek.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX/Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Přesahuje-li finanční xxxxxxx kulturního střediska xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, převede xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního střediska xxxxxxxxx obnos x XX x prospěch xxxxx xxxxx kulturního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx stranu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx kulturní xxxxxxxxx, stejně jako x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxx

- xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx Dohody,

- pro xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vyslaných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků žijících x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x obratu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx ze xxx 19. prosince 1980 xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve xxxxx x tom, xx odměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxx článku 18 xx xxxxxxx x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vysílající xxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) obdrží xx příslušných xxxxx xxxxxxxxxxx strany dlouhodobé xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx během xxx xx xxxxx xxxxx xx podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výjezdu.

(2) Vyslaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x kulturních střediscích xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxx zaměstnané v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Kulturní střediska xxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Xxxxxx (Západní).

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxxx den po xxxxxx xxx, ve xxxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx její vstup x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx vždy o xxxxxxx pět let, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx tato Dohoda xxxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxxx, dne 2. xxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xxxx Dietrich Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 214/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.