Plné znění - 214/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

214

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemném xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 18. xxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

- xx xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa o vzájemných vztazích xx dne 11. xxxxxxxx 1973 x Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci ze xxx 11. xxxxx 1978,

- xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx x prohlubovat xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, vzdělávací x xxxxxxx oblasti,

- x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxx stran,

- x xxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na obou xxxxxxxx,

- xx snaze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xxxxxxxxx přijatých xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Každá xxxxxx je oprávněna xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"; xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx nese xxxxx "Xxxxxx-Xxxxxxxx"; má xxx xxxxx x Xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx základě této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx kulturních středisek x pomáhat xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx podle čl. 3 xxxx Xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxx své xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx jiných xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Činnost xxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxx x souladu x ustanoveními xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx oprávněna vystupovat xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xx rozšiřování x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x znalostí x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx spolupráci x těchto oblastech.

Zahrnuje xxxxxxx:

x) informování o xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,

x) pořádání kulturních xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, koncertů, xxxxxxxxxx vystoupení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výstav,

c) xxxxxxxx všeobecných x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů, xxxxx x akcí x oblasti xxxxxxxxxx x metodiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vzdělávání xxxxxxx jazyka, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx v čítárně x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, časopisy, knihy, xxxxxxxxxxx xxxxx, magnetofonové xxxxx, záznamy xxx, xxxxxxxxxxx x filmy,

f) xxxxxxxxxxx buletinů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x podobných xxxxxxxxxxxx publikací,

g) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x vědeckou a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx přijímající xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxxx výměny vědeckých x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Umělecká x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx prostřednictvím "Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx", Xxxxx, x činnost xxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx o německý xxxxx x cizině x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x.x.", Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx střediska xxxx řízena xxxxxxxx, xxxxx xxxx vysláni xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x jejichž xxxxxxxxx xx obě strany xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx ředitele může xxxxx strana xxxxxx xx svého kulturního xxxxxxxxx xxxxx pracovníky x plnění xxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou být x xxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxxxx x místní xxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx zastupují xxxxxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x institucemi.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x materiálech, xxxxx xxxxx dány k xxxxxxxxx veřejnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Nerušený xxxxxxx xxxxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx provoz se xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) K xxxxxx místních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx potřebné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx ročního xxxxxxxx. X jeho xxxxx xx xxxxxxxx provozovatelé xxxx xxxxx xxxx xx 30. xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

(3) Převody xx xxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxx strany xx xxxxxxxxx xx čtvrtletních xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx částek se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx DM/Kčs xxxxxxxxxx Státní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(5) Přesahuje-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxx xxxxx výši xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kulturního střediska xxxxxxxxx xxxxx x XX x prospěch xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Zařízení, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranu xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x bytů xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osvobození xx xxx a xxxxx

- xxx xxxxx předmětů xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx středisek podle xxxx Dohody,

- xxx xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ve xxx činnosti xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxxxx zisku.

(2) Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx x obratu za xxxxxx xxxxxxxx služby.

(3) Xx základě Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxx 19. prosince 1980 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx stran xx xxxxx x xxx, xx odměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xx spojení x článkem 23 výše xxxxxxx Xxxxxxx zdaněny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisek x jejich rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (manželé x xxxxxxxx děti) obdrží xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x pobytu, xxxxx xxxxxxxx během xxx xx xxxxx xxxxx xx podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnané v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Kulturní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx povahy xxxxxxxxxxx x výstav, xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx den xx xxxxxx xxx, xx xxxxxxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx vstup x platnost.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; prodlužuje xx xxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxx xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxx činnost xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx, xxx 2. xxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Hans Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 214/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.