Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.09.2025.
ČÁST I Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41
ČÁST II Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45
ČÁST III Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54
104
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxxxxxx 1989 xxxx x Xxx Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Jménem České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 30. xxxx 1990.
S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x prezident Xxxxx x Slovenské Federativní xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx OSN, depozitáře Xxxxxx, dne 7. xxxxx 1991.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 49 xxxx. 1 xxxx 2. xxxx 1990. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 49 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1991.
Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
O PRÁVECH DÍTĚTE
Státy, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx zřeteli, xx xxxxx xxxxx vyhlášených x Chartě Spojených národů xx xxxxxx přirozené xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx práv xxxxx xxxxxxxxxxx lidské rodiny xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x míru xx xxxxx,
xxxxxx na mysli, xx xxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Chartě xxxxx potvrdil xxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx vyjádřil své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxx xxxxx svobodě,
uznávajíce, že Xxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x v xxxxxxxxxxxxx paktech o xxxxxxxx xxxxxxx prohlásily x xxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx práva, x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx pleti, xxxxxxx, jazyka, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx původu, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx, že xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx národy xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx rodina xxxx základní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přirozené xxxxxxxxx xxx růst x xxxxx všech xxxxx členů x xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxxx zbytku xxxxx svou xxxxx xx xxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, že x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, v atmosféře xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x Chartě Spojených národů, a xx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, rovnosti x xxxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx zakotvena x Xxxxxxxx deklaraci práv xxxxxx x x. 1924 x x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Spojenými národy x r. 1959 x xxxxxx ve Xxxxxxxxx deklaraci lidských xxxx, x Mezinárodním xxxxx x občanských x xxxxxxxxxxx právech (xxxxxxx x článcích 23 x 24), x Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (xxxxxxx x článku 10) x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dokumentech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx o xxxxx xxxx,
xxxxxx na xxxxx, xx, jak je xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx dítěte xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx 20. xxxxxxxxx 1959, "xxxx xxx svou xxxxxxxx x xxxxxxx nezralost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxx",
xxxxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx blaha xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx mladistvých (Xxxxxxxxx xxxxxxxx), Deklarace x ochraně žen x xxxx za xxxxxxxxxxx událostí a xx xxxxxxxxxxx konfliktů,
uznávajíce, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx žijící xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínkách x xx xxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxxxxxx ohled xx význam tradic x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx a harmonický xxxxxx dítěte,
uznávajíce xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxx x xxxxx xxxx a xxxxxxx x xxxxxx rozvojových,
dohodly xx na xxxxxxxxxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx dítětem xxxxxx xxxxx lidská bytost xxxxxx xxxxxxxx let, xxxxx xxxxx právního xxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx zavazují xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dítěti xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx pleti, pohlaví, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, politického xxxx jiného smýšlení, xxxxxxxxxxxxx, etnického nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo duševní xxxxxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jeho rodičů xxxx xxxxxxxxx zástupců.
(2) Xxxxx, které jsou xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx vyplývají x xxxxxxxxx, činnosti, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx rodiny.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, ať xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx soukromými zařízeními xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, které xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx dítěti takovou xxxxxxx a xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx zástupců xxxx xxxxxx jednotlivců právně xx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zabezpečí, xxx xxxxxxxxx, služby x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx a ochranu xxxx odpovídaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx svého xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, správní x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx práva, xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx potřeby x x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, práva x povinnosti rodičů xxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a v xxxxxxx s místním xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx osob právně xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx směřují k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx práv podle xxxxxx v souladu x jeho xxxxxxxxxxxxx xx schopnostmi.
Článek 6
(1) Státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx přirozené právo xx xxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zabezpečují x xxxxxxxx xxxxx xxxx zachování xxxxxx x xxxxxx dítěte.
Xxxxxx 7
(1) Každé xxxx je registrováno xxxxx po xxxxxxxx x má od xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, právo na xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xx je xxxxx, xxxxx xxxx xxx rodiče x xxxxx xx jejich xxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx, xxx xxxx nezůstalo xxx xxxxxx příslušnosti.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dítěte xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx svazků v xxxxxxx xx xxxxxxx x x vyloučením xxxxxxxxxxx zásahů.
(2) Je-li xxxx protizákonně xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx totožnosti, zabezpečí xx státy, xxxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x ochranu xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
(1) Státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xxx xxxx nemohlo xxx xxxxxxxx xx xxxxx rodičů xxxxx xxxxxx vůli, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx soudního xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx určí, že xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Takové xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x některém xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, jde-li x zneužívání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rodiči xxxx xxxx-xx rodiče xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) X jakémkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx odděleného xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rodiči, xxxxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx dítěte.
(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupu xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxx je xxxxx, xxxxxxxx, vypovězení, xxxxxxxxx xxxx xxxx (xxxxxx xxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x době, xxx dotyčná xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, který xx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx případně xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx (členů) rodiny, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx úmluvy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxxx).
Xxxxxx 10
(1) Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x souladu xx závazkem podle čl. 9 xxxx. 1 xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x vstup xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x urychleným xxxxxxxx. Státy, které xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Dítě, xxxxx rodiče xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx okolnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx a přímé xxxxx x xxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxx rodičů xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxx vlastní, x xxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxx. Právo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx takovým xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x která xxxx xxxxx pro xxxxxxx národní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx práv a xxxxxx xxxxxxx x xxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxxxx, činí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a x přístup k xxxxxxxxxxx dohodám.
Xxxxxx 12
(1) Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx formulovat xxx xxxxxxx xxxxxx, právo xxxx názory svobodně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přičemž xx xxxxxxx dítěte xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a úrovni.
(2) Xx tímto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx vyslyšeno x xxxxxx soudním xxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xx jej xxxxxx, x xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx slyšení xxxx xxx v xxxxxxx x procedurálními pravidly xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
(1) Xxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxxx svobodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx všeho xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinými prostředky xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx tohoto xxxxx xxxx podléhat určitým xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx stanoví xxxxx x xxx xxxx xxxxx:
x) k xxxxxxxxxxxx práv nebo xxxxxxx xxxxxx;
x) k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxxx 14
(1) Státy, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxxxx, uznávají xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, svědomí x xxxxxxxxxxx.
(2) Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, uznávají xxxxx x povinnosti xxxxxx, x v xxxxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xx schopnostem.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jaká xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nutná k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx nebo základních xxxx a xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxx dítěte xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxx práv xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx omezován x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx jiných.
Xxxxxx 16
(1) Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zasahování xx xxxxx soukromého xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx útokům na xxxx čest x xxxxxx.
(2) Dítě má xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx takovým xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, uznávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zdrojů, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx sociálního, duchovního x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x také xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx účelem xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, povzbuzují:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx dítě xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a které xxxxxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x různých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zdrojů,
c) xxxxxx x xxxxxxxxxxx knih xxx xxxx,
x) hromadné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx potřeby xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx odpovídajících xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx informacemi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx blaho, majíce xx xxxxx xxxxxxxxxx článků 13 x 18 xxxxxx.
Xxxxxx 18
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx,xxx byla xxxxxx xxxxxx, že oba xxxxxx xxxx společnou xxxxxxxxxxx za výchovu x xxxxx dítěte. Xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákonní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx dítěte. Xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxx musí xxxxxx xxx zájem dítěte.
(2) Xx xxxxxx zaručení x xxxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, rodičům a xxxxxxxx zástupcům xxxxxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x služeb xxxx x děti.
(3) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx právo xxxx pracujících xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx péče x xxxx, xxxxx xxxx xxx xx určena.
Článek 19
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, činí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx opatření x xxxxxxx dětí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx násilím, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx zneužívání, xxxxxxxxxxxx xxxx nedbalým zacházením, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxx, xxxxxxxxx zástupců xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se x xxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx opatření zahrnují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx, jimž xx xxxxxxx, xxxxx x xxxx formy xxxxxxxx. Xxx xxxxx zjištění, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a následné xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx špatného xxxxxxxxx x dětmi zahrnují xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxx pro zásahy xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Dítě xxxxxxx nebo trvale xxxxxxx xxxxx rodinného xxxxxxxxx nebo dítě, xxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx ponecháno x xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx náhradní xxxx.
(3) Tato xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx "kafala" xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xx nutno brát xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx dítěte x xx xxxx etnický, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx původ.
Článek 21
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x které xxxxxxxx x (nebo) xxxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx xxxx xx úvahy xxxxx xxxxxx, x:
x) xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x souladu x xxxxxxxxxx zákonem x xx xxxxxxxxxx řízení xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x hlediska postavení xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx, příbuzným x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxx-xx xx to, xxxxxxx xxxxx daly xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxx projednání, xxxxx se xxxx xxxxxx nutným;
b) uznávají, xx xxxxxxxx x xxxx xxxx lze xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx předáno xx výchovy v xxxxxxxx xxxx o xxxx xxxx rodině xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx být xxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx původu;
c) zabezpečí, xxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, která xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zemi;
d) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxx xxxx nevedlo x neoprávněnému xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osob;
e) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranných xxxxx xxxx xxxxx x x jejich rámci xxxxxxx o xx, xxx umístění dítěte xx péče v xxxx xxxx bylo xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.
Článek 22
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíka xxxx xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxxxxxxxx právem a xxxxxxxx považováno xx xxxxxxxxx, ať xx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx bez xxxxxxxxx, obdrželo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx využívání xxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx x jinými xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x lidských xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Xx tímto xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx národů a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupracujících xx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x vyhledávání xxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxx získat xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx. Jestliže rodiče xxxx xxxx xxxxx xxxxxx nelze xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dítěti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodiny, xxx je xxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek 23
(1) Státy, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávají, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx postižené xxxx xx požívat xxxxxx x xxxxxxx života x xxxxxxxxxx zabezpečujících xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
(2) Státy, xxxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dítěte xx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxxx na rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx x xx starají, požadovanou xxxxx odpovídající xxxxx xxxxxx x situaci xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx.
(3) Uznávajíce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se pomoc x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 poskytuje xxxxx možnosti xxxxxxxxx, x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx o xxxx xxxxxxx, a xx určena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, profesionální přípravě, xxxxxxxxx xxxx, rehabilitační xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xx největšího zapojení xxxxxx xx společnosti x xx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podporují xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx léčení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx k informacím xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohly xxxxxxxxx své xxxxxxxx x znalosti a xxxxxxxxxx xxx své xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxx xxxxx se bere xxxxxxxx ohled xx xxxxxxx rozvojových xxxx.
Xxxxxx 24
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx toho, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxxxx xxxx uskutečňování xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx snižování xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxx xxx všechny xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) x potírání xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx lékařské péče, xxxx jiného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stravy x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí;
d) x xxxxxxxxxx odpovídající xxxx matkám xxxx x xx porodu;
e) x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx všechny složky xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxx x xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx případům, x xxx xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx x byly xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxx osvěty a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx rodičovství.
(3) Xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx všechna xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx praktik xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(4) Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx úmluvy, xx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx plného xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Státy, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx právo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxx, ochrany xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx duševního xxxxxx xxxxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s jeho xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx plného uskutečňování xxxxxx práva x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx.
(2) Tyto výhody xx podle xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zdroje a xxxxxxxx dítěte x xxxx, xxxxx se x xx starají, xxxxx x s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx se xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 27
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxx xxxxxxxxx pro jeho xxxxxxx, xxxxxxx, duchovní, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx(x) xxxx xxxx xxxxx, které xx o xxxx xxxxxxx, nesou x xxxxx xxxxx schopností x finančních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxx svých možností xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxx x jiným xxxxxx, xxxxx se x dítě xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx.
(4) Státy, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x dítě ze xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osob, které xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx nesou xx xxxx xxxxxxxx odpovědnost, xxxx x xxxxx xxxxx než dítě, xxxxx, které xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxx dítěte na xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx práva x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména:
a) zavádějí xxx všechny xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vzdělání;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx každé xxxx x přijímají xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a, x xxxxxxx potřeby, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odborné xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx opatření x xxxxxxx pravidelné xxxxxx xxxxxxxx x ke xxxxxxx počtu těch, xxxxx školu xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stranou úmluvy, xxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxx xx xxxxx byla zajišťována xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx důstojností xxxxxx x v souladu x touto úmluvou.
(3) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nevědomosti x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x x cílem xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxx bude xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 29
(1) Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x:
x) xxxxxxx osobnosti xxxxxx, jeho xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx schopností x xx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx právům x xxxxxxxxx svobodám, x xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx x Chartě Spojených národů;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a hodnotám, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pobytu, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, x x xxxxx civilizacím;
d) xxxxxxxx dítěte na xxxxxxxxxx život xx xxxxxxxx společnosti v xxxxx porozumění, míru, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx pohlaví x přátelství xxxx xxxxx národy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxxxxxxxxx původu;
e) výchově xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx článku 28 xxxxx být xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx okolností xx xxxx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídalo minimálním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
X xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx etnické, náboženské xxxx jazykové xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx vlastní náboženství x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 31
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávají xxxxx dítěte xx xxxxxxxxx a xxxxx xxx, xx xxxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x umělecké xxxxxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, uznávají a xxxxxxxxxxx xxxxx dítěte xx xxxxxxxxxxx xxxxx x kulturním a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, umělecké, oddechové xxxxxxxx x využívání xxxxxxx xxxx.
Článek 32
(1) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxx dítěte xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx jakékoli xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx která xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Za tímto xxxxxx x s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hranici xxxx hranice xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zaměstnání;
c) stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx sankce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 33
Státy, které xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správních, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dětí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x zabránění xxxxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 34
Státy, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xx zavazují xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx formami xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, dvoustranná a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dětí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti;
b) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx k jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxx x pornografii x xxx výrobě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx obohacování.
Xxxxxx 35
Státy, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, přijímají xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní, xxxxxxxxxxx x mnohostranná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx dětí x xxxxxxxxxxx x xxxx xx jakýmkoli xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, chrání xxxx xxxx všemi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, aby:
a) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx mučení xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu zacházení xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smrti x xxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxx nezákonně xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dítěte xx xxxxxxx v souladu xx xxxxxxx a xxxxxxx se pouze xxxx xxxxxx opatření x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx lidské xxxxxxx x způsobem, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx daného xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx takové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx uvážilo, xx neoddělovat xx xx xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxx písemný a xxxxx styk xx xxxx xxxxxxx;
x) každé xxxx xxxxxxx svobody xxxx právo okamžitého xxxxxxxx x právní xxxx jiné odpovídající xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx se x soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nezávislému x nestrannému orgánu xxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 38
(1) Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx humanitárního xxxxx, xxxxx xx na xx vztahují x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktů x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx proveditelná opatření x xxxxxxxxxxx toho, xxx se xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx věku xxxxxxxx xxx, přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx povolávání xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx osob xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx mladších xxxxxxxx xxx, přijímají xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vztah x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx všechna xxxxxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx o xx.
Článek 39
Xxxxx, které xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx tělesného i xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dítěte, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx krutého, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxx x prostředí xxxxxxxxxxxx zdraví, sebeúctu x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 40
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx práva na xxxxxx zacházení, které xxxxxxx smysl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx, které xxxxx xxxxxxxx úctu dítěte x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx, napomáhá xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx prospěšného působení xx společnosti.
(2) Za xxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx- xxxxxxxx dokumentů xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx, aby:
a) žádné xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo uznáno xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zakázána xxxxxxxxxxxxx nebo mezinárodním xxxxxx v době, xxx x nim xxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx obžalované x xxxxxxxx trestního xxxxx mělo xxxxxxxxxxxx xxxx následující xxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
xx) xxx okamžitě x xxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxx rodičů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, informováno x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx vznášených, a xxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx potřebnou xxxxx;
xxx) xxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákonem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx spravedlivém xxxxxxx x přítomnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx odpovídající xxxxx x x přítomnosti xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx se zvážilo, xx xxxxxx přítomnost, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx;
xx) xxx nebylo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx; aby xx xxxxx seznamovat s xxxxxxxxx svědků buď xxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x hodnocení xxxxxx xxxxxxxx;
x) jestliže xxxx xxxxxxxxxx, xx se xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx přijatá xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xx) xxx xx xxxx zajištěna xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka, jestliže xxxx nerozumí xxxxxx x řízení xxxxxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxx;
xxx) xxx xx všech xxxxxxxx řízení xxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx.
(3) Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, usilují o xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx procedur, x xxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x:
x) stanovení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx dosažením xx děti považují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx užití xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx lidských xxxx a xxxxxxxx xxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx pečovatelská xxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx; xxxxxxxxxxxxx služby; xxxxxxxx xxxxxxxx lhůty; xxxxxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zacházení x xxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxx xxxxx, jakož x jejich poměrům x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx větší xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxx obsažena x:
x) xxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxx xxxxxx xxxx závazné.
ČÁST II
Článek 42
Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jak xxxx xxxxxxxxx, tak xxxx xxxxx.
Xxxxxx 43
(1) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dosaženého xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx xx zřizuje Výbor xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Výbor xx skládá x xxxxxxxx odborníků xxxxxxxx xxxxxxxxx charakteru x xxxxxxxxxx schopností x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxx výboru xxxx xxxxxx státy, xxxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx, x řad xxxxxx xxxxxxxx příslušníků x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx systémů.
(3) Xxxxxxx výboru jsou xxxxxx tajným hlasováním xx seznamu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx. Každý stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxxx xx svých xxxxxx xxxxxxxx jednu xxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx každé dva xxxx. Nejméně xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx každých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Spojených xxxxxx xxxxxxx vyzve xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx připraví xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx jej státům, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xx konají na xxxxxxxxxx států, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, svolaných generálním xxxxxxxxxx nebo xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx, xxxxx kvorum, jsou xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx hlasů přítomných x xxxxxxxxxxx zástupců xxxxx, které xxxx xxxxxxx stranou úmluvy.
(6) Xxxxxxx výboru xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Vystupujícího xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx pěti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxx; neprodleně xx xxxxxxx volbách xxxxxxxx xxxxxxxx xx zasedání xxxxx těchto xxxx xxxxx.
(7) Xxxxxxxx člen xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxx nemůže dále xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, stát, xxxxx je smluvní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx jej navrhl xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx občana, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx funkčního xxxxxx.
(8) Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
(9) Xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxx se normálně xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx vyhovujícím xxxxx určeném xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx zasedání xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(11) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné x účinnému plnění xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
(12) Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výboru xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek, o xxxxx xxxxxxxx Valné xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 44
(1) Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xx xxxxxxxx předkládat prostřednictvím xxxxxxxxxxx tajemníka Spojených xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx uznaných x xxxx xxxxxx x xxxxx x x pokroku, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx dvou xxx xxx xxx, xxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx;
x) poté xxxxxxx xxx xxx.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obtíže, xxxxx se xxxxxx xxxxxx plnění xxxxxxx xxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, aby byl xxxxxxxxxx úplný xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zprávách předložených xx základě odstavce 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx xxxx xx států, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, požadovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rady xxxxxxxxx Valnému xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx úmluvy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti ve xxxxxxx zemi.
Xxxxxx 45
Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXX x jiné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx spadají xx xxxxxxx jejich xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx odborné xxxxxxxxxx, XXXXXX x jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx odborníků xx provádění xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odborným xxxxxxxxxxx, XXXXXX x xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx došlé od xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx požadavek xxxx xxxxxxxxx xx potřebu xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x poznámky nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx k xxxxxx xxxxxx.
x) Výbor může xxxxx návrhy a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 44 x 45 této xxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx postupují xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 46
Xxxx xxxxxx je otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 47
Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ukládají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.
Článek 48
Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx x přístupu xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 49
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxx po uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
Xxxxxx 50
(1) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx národů. Generální xxxxxxxx xxxx seznámí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxx stranou xxxxxx, xx žádostí, xxx xx xxxxxxx, zda xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x něm. Xxxxxxxxx xxxxxxxx svolá xxxx konferenci pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, přítomných x hlasujících na xxxxxxxxxx bude předložen Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx-xx schválena Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, stává xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji přijaly. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx jen ustanoveními xxxx úmluvy, a xxxxxxxxxxx dřívějšími xxxxxxx, xxx přijaly.
Xxxxxx 51
(1) Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
(2) Xxxxxxx, neslučitelná x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xx nepřipouští.
(3) Xxxxxxx xxxxx být kdykoli xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx informuje všechny xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx účinné xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi.
Článek 52
Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Vypovězení xx xxxxx účinným xxxxx rok po xxx, xx kterém xxxx doručeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 53
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 54
X generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxx uložen xxxxxxx xxxx této xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx znění xx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx dne 20. xxxxxxxxx 1989.
Xxxxxx xxxxxxx x. 104/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.2.1991.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
355/2025 Xx.,&xxxx;x přijetí xxxxx xxxxxx 43 xxxxxxxx 2 Úmluvy x xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxxxx od 24.9.2025
a xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx č. 41/2010 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.