Plné znění - 465/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva o diskriminaci (zaměstnání a povolání), 1958

Úmluva o ochraně pracovníků před ionisujícím zářením

ČÁST I. - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II. - Ochranná opatření Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

ČÁST III. - Závěrečná ustanovení Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

465

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. června 1958 xxxx xx 42. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x xxxxxxxx) (č. 111) x xxx 22. xxxxxx 1960 xxxx xx 44. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (č. 115). Ratifikace Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx xxx 21. xxxxx 1964 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 8 x 17 Úmluvy xxxxxxxxx pro Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx dnem 21. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxxxxx Xxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Úmluva x. 111

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x xxxxxxxx), 1958

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x xxx se xxxxx xxx 4. xxxxxx 1958 na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zasedání,

rozhodnuvši xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx diskriminace x oblasti xxxxxxxxxx x povolání, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx návrhy xxxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx lidské bytosti, xxx xxxxxx xx xxxx, vyznání xxxx xxxxxxx, xxxx právo xxxxxxx x své xxxxxx xxxxx x x svůj xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zajištění a xxxxxxx příležitostí a

majíc xxxx xx xxxxxxx, xx diskriminace xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx deklaraci xxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1958 xxxx xxxxxx, která xxxx označována xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x xxxxxxxx), 1958:

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx "diskriminace" zahrnuje:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vylučování xxxx dávání přednosti xxxxxxxx xx rase, xxxxx xxxxx, pohlaví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx znemožnění xxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x zaměstnání xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, vylučování nebo xxxxxx přednosti, xxx xx za následek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx určeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xx projednání s xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vylučování xxxx xxxxxx xxxxxxxxx založené xx kvalifikaci xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx diskriminaci.

3. Pro xxxxx této xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx" a "xxxxxxxx" zahrnují xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Každý členský xxxx, xxx xxxxx xx tato úmluva x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx vyhlásit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx politiku xxxxxxxxx na prosazování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx metodami xxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Každý xxxxxxx xxxx, xxx který xx xxxx úmluva x účinnosti, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podmínkám x xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány při xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx zákony x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x provádění této xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx správní xxxxxxxx xxxx praxi, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxx politikou;

d) xxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx národních xxxxxx;

x) xxxxxxxx provádění této xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx volbu povolání, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o provádění xxxxxx uvádět xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oprávněně xxxxxxxxx, xx xx zabývá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx státu, nebo x níž xx xxxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx nebudou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxx xxxx mít xxxxx se odvolat x příslušnému orgánu xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx praxí.

Článek 5

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx úmluvách xxxx xxxxxxxxxxxx přijatých Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx pokládat xx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x reprezentativními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx xx x xxxxxx xxxx pohlaví, xxx, xxxxxxxxxx, povinnosti xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx členský xxxx, který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xx xxxxxxxx x nemetropolitních xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ústavy Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy budou xxxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce x xxx zapsány.

Článek 8

1. Xxxx xxxxxx zavazuje toliko xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla zapsána xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct měsíců xxxx, kdy generální xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx stát, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x který nepoužije xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce zápis xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, které xx xxxxxxx organizace sdělí.

2. Xxxx bude členským xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů k xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údaje x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předchozích xxxxxx.

Článek 12

Xxxx, bude-li xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy a xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx dát xx xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx revidující xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článku 9, x xx x výhradou, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti,

b) xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ratifikaci.

2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx a xxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx revidující úmluvu.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 115

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ionisujícím xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Ženevy x xxx se xxxxx xxx 1. xxxxxx 1960 xx xxxx xxxxxxxxxx čtvrtém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 22. června 1980 xxxx úmluvu, jež xxxx označována xxxx Xxxxxx x ochraně xxxx zářením, 1960.

XXXX X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx účinnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx praxe xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředků. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušný úřad xx bude xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx veškeré xxxxxxxx, xxx xxxxx pracovníci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx látky, ať xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x omezeným xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx z jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx době xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxx x zajištění xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxx ionisujícím xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a opatření xxxxx x xxxx xxxxx x zpřístupněny xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx ochranu.

3. Pro xxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxx odpovídat xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pozmění, jakmile xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxxxx stát generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxx zprávách x xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx o dalším xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx věci xxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx x provádění bodu x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx.

ČÁST II.

OCHRANNÁ XXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tak, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxx části úmluvy.

Xxxxxx 5

Xxxx vynaloženo xxxxxxx úsilí x xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ionisujícímu xxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx zúčastněné xxxxxx xxxxx předcházet xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxx I xxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření xx xxxxxx vně xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vstoupit xx xxxxxxxx organismu.

2. Xxxxxx nejvyšší přípustné xxxxx x xxxxxxxx xxxxx stále xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx znalostí.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxx hodnoty budou xxxxxxxxx podle článku 6 xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přímo xx xxxxxx ionisujícího záření,

a) xxx dosáhly věku 18 let xxxx xxxx xxxxxx,

x) jež xxxxxxxxx xxxx 18 xxx.

2. Žádný pracovník xxxxxx 16 xxx xxxxxx zaměstnán xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Podle článku 6 xxxxx stanoveny přiměřené xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx se pohybují xxxxx míst, xxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx radioaktivním látkám.

Článek 9

1. Xxxx xxxxxxxxx vhodného výstražného xxxxxxx pro označení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X této xxxxxxxxxxx xxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx xxxxxxxx informace.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnaní xxxxx xxxxx se zdroji xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx poučeni xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx, která je xxxxx učinit pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ochranu x x důvodech těchto xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Právní xxxxxxxx xxxxxxx podávání zpráv, x to způsobem xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Bude xxxxxxxxx xxxxxx kontrola xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ionisujícímu xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prací x xxxxxxxxxxx zářením xx xxxxxxx xxxxxxxx lékařskému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx krátce xx xxxxxxxx xxxxxx práce x xxxx dalším xxxxxxxxx vyšetřením x xxxxxxxxxxx časových xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 úmluvy, xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx, xxxxx určeny případy, xxx vzhledem k xxxxxx xxxx stupni xxxxxxxxx xxxx kombinací xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx podrobí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxxx;

x) osoby xxxxxxxxx xxx ochranu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svou xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx přijme xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx pracovník xxxxxx xxxxxxxxx prací xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx, xxx níž xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx doporučením.

Xxxxxx 15

Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení, xxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxx inspekce xxxxxxx.

XXXX XXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx budou oznámeny xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxxxxxxxxx ředitelem.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx.

3. Xxx každý xxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy byla xxxxxxx jeho ratifikace.

Xxxxxx 18

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx tuto úmluvu, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx let, xxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xx další xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx vypovědět xxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx organizace xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx xx byla xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx na datum, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Spojených národů xxxxx xxxxx x xxxxx ratifikacích a xxxxxxxxxx, xxxxx zapsal xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx, bude-li xx považovat xx xxxxx, správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku její xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x neustanoví-li xxxx úmluva jinak:

a) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 18, x xx x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) od xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx úmluva přestane xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx státy, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx neratifikovaly xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 465/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.1.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.