Plné znění - 465/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva o diskriminaci (zaměstnání a povolání), 1958

Úmluva o ochraně pracovníků před ionisujícím zářením

ČÁST I. - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II. - Ochranná opatření Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

ČÁST III. - Závěrečná ustanovení Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

465

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 1958 byla na 42. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x povolání) (č. 111) x xxx 22. xxxxxx 1960 xxxx xx 44. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx přijata Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (č. 115). Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 21. xxxxx 1964 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 8 x 17 Úmluvy xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 21. xxxxx 1965.

České překlady Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 111

Xxxxxx x diskriminaci (zaměstnání x povolání), 1958

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxxxxx x xxx se xxxxx xxx 4. xxxxxx 1958 na xxxx xxxxxxxxxx druhém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jež xxxx čtvrtým bodem xxxxxxxxx xxxxxx zasedání,

stanovivši, xx xxxx návrhy xxxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

majíc xx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx x své xxxxxx xxxxx a x svůj xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x důstojnosti, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x

xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx xx Všeobecné deklaraci xxxxxxxx práv,

přijímá dne 25. xxxxxx 1958 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx označována xxxx Xxxxxx x diskriminaci (xxxxxxxxxx x povolání), 1958:

Článek 1

1. Pro xxxxx této xxxxxx xxxxx "diskriminace" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx rozlišování, xxxxxxxxxx xxxx dávání xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo porušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x zaměstnání xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx členským státem xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx založené xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx diskriminaci.

3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx "zaměstnání" a "xxxxxxxx" xxxxxxxx přístup x odbornému výcviku, xxxxxxx k xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx zaměstnání.

Článek 2

Každý xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxx úmluva x účinnosti, xx xxxxxxxx vyhlásit a xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace x xxxxx směru.

Xxxxxx 3

Každý xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podmínkám x xxxxxxxxxx

x) usilovat o xxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x s jinými xxxxxxxxxxx orgány xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx zákony x xxxxxxxxxx výchovné programy xxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí x provádění xxxx xxxxxxxx;

x) zrušit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jakákoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx tuto politiku, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx při poradenství xxx xxxxx povolání, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx národních xxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxx uvádět opatření, xxx byla učiněna x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Jakákoli xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx podezřelá, xx xx xxxxxx xxxxxxxx škodlivou pro xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxx xx xxxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx nebudou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přijatých Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx existují, xxxxxxxx, xx se nebudou xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx jako pohlaví, xxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx rodině xxxx xxxxxxxx xx kulturní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx členský xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx ji xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx zapsány.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx uplynutí deseti xxx xxx dne, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx jeden rok xx dni, kdy xxxx xxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx stát, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxxxxx let, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx na další xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx ji bude xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx zápis xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, které mu xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace sdělovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx datum, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxx národů k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x neustanoví-li xxxx xxxxxx jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článku 9, x xx s výhradou, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx doby, kdy xxxx revidující xxxxxx xxxxxx účinnosti, tato xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx otevřena x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx však xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx státy, xxxxx xx ratifikovaly x xxxxxxxxxxxxxx revidující xxxxxx.

Xxxxxx 14

Anglické x xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 115

Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xx Xxxxxx a xxx xx sešla xxx 1. xxxxxx 1960 na svém xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx návrhy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx bodem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a

stanovivši, xx tyto xxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1980 xxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o ochraně xxxx xxxxxxx, 1960.

ČÁST X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx členský stát Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, xx zavazuje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx praxe nebo xxxxxx vhodných prostředků. Xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxx příslušný úřad xx bude xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelů x pracovníků.

Xxxxxx 2

1. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx nichž pracovníci xxxx xxxxxxxxx ionisujícímu xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx uzavřené xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jež jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, které lze xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx x jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxx zajišťujících xxxxxx xxxxxxxx úmluvy zmíněných x článku 1.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny vhodné xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ionisujícím xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx zdraví a xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx přijata xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx k tomu xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytné, pro xxxxxxx ochranu.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx x xxxxxxx pracovníků xxxx xxxxxxxxxxx zářením přijatá xx ratifikaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pozmění, jakmile xx bude možné, xxxxxxxx, xxx přijal xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v době xxxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo x této xxxx xxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x) xxxxxx odstavce, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx.

XXXX II.

OCHRANNÁ XXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx x prováděna xxx, xxx xxxx zajištěna xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx úmluvy.

Článek 5

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úsilí x xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ionisujícímu xxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxxx xxxxxx míru x xxxxxxx zúčastněné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zbytečnému xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Podle xxxxx X této xxxxxx budou pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nevyšší xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zdrojů vně xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x množství xxxxx stále revidovány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxx hodnoty budou xxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření,

a) xxx xxxxxxx xxxx 18 xxx nebo xxxx xxxxxx,

x) jež xxxxxxxxx xxxx 18 xxx.

2. Žádný xxxxxxxxx xxxxxx 16 xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Podle článku 6 xxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx přímo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, kde xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro označení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X této xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Všichni xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prací xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx zaměstnáním x xxxxx něho x xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx zdravotní a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx předpisy xxxxxxx podávání xxxxx, x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx práce.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovišť, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ionisujícímu xxxxxx x radioaktivním xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx stanovené mezní xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Všichni xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx lékařskému xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x poté xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx intervalech.

Článek 13

Jedním xx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1 xxxxxx, xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx, xxxxx určeny xxxxxxx, xxx xxxxxxxx k xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx budou urychleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx podrobí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx podá zprávu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx požadavků;

c) xxxxx xxxxxxxxx xxx ochranu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svou xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx, při níž xx xxxx být xxxxxxxx ionisujícímu xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx lékařským xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Každý členský xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení, xxxx ověřovat, že xx xxxxxx inspekce xxxxxxx.

XXXX III.

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx nabude účinnosti xxxxxxx měsíců od xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

1. Každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxxx xxx, xxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xx další xxxxxxxx období x xxxx ji xxxx xxxx vypovědět vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx bude xxxxxxxx xxxxxx Organizace sdělovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx datum, xxx xxxx úmluva xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údaje x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které zapsal xxxxx ustanovení předchozích xxxxxx.

Článek 21

Xxxx, bude-li xx považovat za xxxxx, správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxx xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku její xxxxx nebo částečné xxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 18, x xx s xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) od doby, xxx xxxx revidující xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx přestane xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx x ratifikaci.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v platnosti xx xx formy x obsahu xxx xx členské xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 23

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 465/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.1.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.