Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.10.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny: Úmluva o lidských právech a biomedicíně
96/2001 Sb. m. s.
Kapitola I - Obecná ustanovení
Účel a předmět Článek 1
Nadřazenost lidské bytosti Článek 2
Rovná dostupnost zdravotní péče Článek 3
Profesní standardy Článek 4
Kapitola II - Souhlas
Obecné pravidlo Článek 5
Ochrana osob neschopných dát souhlas Článek 6
Ochrana osob s duševní poruchou Článek 7
Stav nouze vyžadující neodkladná řešení Článek 8
Dříve vyslovená přání Článek 9
Kapitola III - Ochrana soukromí a právo na informace
Ochrana soukromí a právo na informace Článek 10
Kapitola IV - Lidský genom
Zákaz diskriminace Článek 11
Prediktivní genetická vyšetření Článek 12
Zásahy do lidského genomu Článek 13
Zákaz volby pohlaví Článek 14
Kapitola V - Vědecký výzkum
Obecné pravidlo Článek 15
Ochrana osob zapojených do vědeckého výzkumu Článek 16
Ochrana osob neschopných dát souhlas k výzkumu Článek 17
Výzkum na embryích in vitro Článek 18
Kapitola VI - Odběr orgánu a tkáně z žijících dárců pro účely transplantace
Obecné pravidlo Článek 19
Ochrana osob neschopných dát souhlas s odebráním orgánu Článek 20
Kapitola VII - Zákaz finančního prospěchu a nakládání s částmi lidského těla
Zákaz finančního prospěchu Článek 21
Nakládání s odebranou částí lidského těla Článek 22
Kapitola VIII - Porušení ustanovení Úmluvy
Porušení práv nebo zásad Článek 23
Náhrada za způsobenou újmu Článek 24
Sankce Článek 25
Kapitola IX - Vztah této Úmluvy k ostatním právním úpravám
Omezení výkonu práv Článek 26
Širší ochrana Článek 27
Kapitola X - Veřejná diskuse
Veřejná diskuse Článek 28
Kapitola XI - Výklad a dodržování Úmluvy
Výklad Úmluvy Článek 29
Zprávy o aplikaci Úmluvy Článek 30
Kapitola XII - Protokoly
Protokoly Článek 31
Kapitola XIII - Dodatky k Úmluvě
Dodatky k Úmluvě Článek 32
Kapitola XIV - Závěrečná ustanovení
Podpis, ratifikace a vstup v platnost Článek 33
Nečlenské státy Článek 34
Území Článek 35
Výhrady Článek 36
Vypovězení Úmluvy Článek 37
Oznámení Článek 38
96
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. dubna 1997 xxxx x Xxxxxx přijata Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a důstojnosti xxxxxx bytosti x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx: Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x biomedicíně.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 24. xxxxxx 1998.
X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx podle článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, dne 22. xxxxxx 2001.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 33 xxxx. 3 xxx 1. prosince 1999. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx podle odstavce 4 xxxxx xxxxxx xxx 1. října 2001.
Anglické znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
NA XXXXXXX LIDSKÝCH XXXX X DŮSTOJNOSTI LIDSKÉ XXXXXXX V XXXXXXXXXXX X APLIKACÍ XXXXXXXX X MEDICÍNY:
XXXXXX X LIDSKÝCH XXXXXXX X XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 4.4.1997
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
majíce xx paměti Všeobecnou xxxxxxxxx lidských xxxx xxxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx 10. xxxxxxxx 1948;
majíce xx xxxxxx Úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod xx xxx 4. listopadu 1950;
xxxxxx xx xxxxxx Evropskou sociální chartu xx xxx 18. xxxxx 1961;
xxxxxx xx xxxxxx Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech xx xxx 16. xxxxxxxx 1966;
majíce xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxx xx xxx 28. xxxxx 1981;
xxxxxx xxxx xx paměti Úmluvu o právech dítěte ze xxx 20. xxxxxxxxx 1989;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Rady Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx členy x xx xxxxxx x xxxxx, xxx xxx xxxxxx cíle dosáhnout, xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;
vědomy xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx x medicíny;
xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx lidskou xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důstojnosti xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vést k xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
potvrzujíce, že xxxxxx v xxxxxxxx x medicíně xx xx xxx xxxxxx xx prospěch současné x budoucích xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx mít xxxxxx z biologie x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důležitost xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xx;
xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxx x odpovědnosti;
xxxxxxx xx vědomí práci Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx oblasti, xxxxxx Xxxxxxxxxx 1160 (1991) x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a základních xxxx a xxxxxx xxxxxxx jednotlivce x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Kapitola I - Obecná ustanovení
Xxxxxx 1 - Xxxx x předmět
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx důstojnost x xxxxxxxxxx všech lidských xxxxxxx x každému xxx xxxxxxxxxxxx zaručí xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxxxx přijme do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 2 - Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxx a xxxxx xxxxxx bytosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Článek 3 - Xxxxx dostupnost xxxxxxxxx péče
Smluvní xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx zdravotní xxxxxxx x dostupné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x rámci xxx jurisdikce xxxxxxxxx xxxxxx dostupnost xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4 - Profesní xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx péče x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx II - Xxxxxxx
Xxxxxx 5 - Xxxxxx xxxxxxxx
Jakýkoli xxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxx dotčená xxxxx xxxxxxxx svobodný x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx osoba xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxx x povaze xxxxxxx, xxxxx x x xxxx důsledcích a xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx svobodně xxxx souhlas xxxxxxx.
Článek 6 - Ochrana xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx
1. Xxxxx článků 17 x 20 xxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx zákrok xx xxxxx, která není xxxxxxx dát souhlas, xxxxx xxxxx je xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx nezletilá osoba xxxx xxxxx zákona xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zástupce, xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x věkem a xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx platného xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx schopna dát xxxxxxx xx zákrokem x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemoci xxxx x xxxxxxxxx důvodů, xxx zákrok provést xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx možnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podle xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x článku 5.
5. Zástupný xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xxx kdykoliv xxxxxxx, je-li xx x xxxxxxxxx zájmu xxxxxxx xxxxx.
Článek 7 - Ochrana xxxx x duševní xxxxxxxx
X souladu x xxxxxxxxxx stanovenými zákonem xx xxxxxxx těchto xxxx včetně xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx x odvolání, xxxx xxx osoba x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx svého xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx zaměřen xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x případě, že xx bez xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8 - Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řešení
Xxxxx x situacích xxxxx nelze xxxxxx xxxxxxxxx souhlas, jakýkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx okamžitě, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zdraví xxxxxxx xxxxx.
Článek 9 - Dříve xxxxxxxxx xxxxx
Bude xxxx xxxxxx xx dříve xxxxxxxxx xxxxx pacienta xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pacient x xxxx xxxxxxx není xx stavu, xxx xxxx xxxxxxxx své xxxxx.
Kapitola XXX - Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx
Článek 10 - Xxxxxxx xxxxxxxx x právo xx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx soukromí xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx znát veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx stavu. Xxxxxxx xxxxx každého xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Pokud je xx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx uplatnění xxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
Kapitola IV - Xxxxxx xxxxx
Xxxxxx 11 - Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx diskriminace xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12 - Xxxxxxxxxxx genetická xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx, lze xxxxxxx xxxxx xxx zdravotní xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13 - Zásahy xx xxxxxxxx xxxxxx
Zásah xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxx genomu xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx účely, x xx xxxxx xxxxx, xxxxx není jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx některého x xxxxxxx.
Xxxxxx 14 - Xxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx reprodukce xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx pohlaví.
Xxxxxxxx X - Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 15 - Xxxxxx pravidlo
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x medicíny xxxx xxxxxxxx svobodně xxx respektování xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16 - Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx
Vědecký výzkum xx člověku xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxx xxxxxxx, kterým xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxxxx xxxxxxxx vysoká xxxxxxxx x možnému xxxxxxxxx x výzkumu;
iii) xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xx xxxxxxxxxx posouzení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx významu xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
xx) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx byly xxxxxxxxxxx x svých xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx ochranu;
x) xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 5 xxx dán xxxxxxxx, konkrétně x xx zdokumentován. Xxxxxx xxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17 - Ochrana xxxx xxxxxxxxxxx xxx souhlas x xxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxx xxx souhlas xxxxx článku 5 xxx výzkum xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxx všech následujících xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxxxxxxxxxxx x) až xx);
xx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx skutečný x xxxxx prospěch xxx zdraví xxxxxxx xxxxx;
xxx) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx;
xx) xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxx článku 6 xxxx dána xxxxxxxxx a xxxxxxx; x
v) zúčastněná xxxxx x tím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx povolit xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx x), xxx), xx) x x) xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonem xx ochranu takové xxxxx x xxx xxxxxxx následujících xxxxxxxx:
x) cílem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení vědeckého xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx přinést xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx zdravotním xxxxx;
xx) tento xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 18 - Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx
1. Xxxxx zákon xxxxxxxx provádět xxxxxx xx embryích xx xxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx embrya.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx zakázáno.
Xxxxxxxx XX - Odběr xxxxxx x tkáně x xxxxxxxx dárců xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx
Článek 19 - Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx tkání xx xxxxxx osoby xxx xxxxx transplantace xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro příjemce, x xxxxx pokud xxxx x dispozici xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx tkáň ze xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx alternativní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx článku 5 xxxx xxx vyjádřen xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx formou xxxx xxxx xxxxxxxxxx úředním xxxxxxx.
Xxxxxx 20 - Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dát souhlas x xxxxxxxxx orgánu
1. Odběr xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx souhlas podle článku 5.
2. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výjimečně povolit xxxxx obnovitelné xxxxx xx osoby, která xxxx xxxx schopna xxx souhlas, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx x dispozici žádný xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx schopný xxx xxxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xx bratr xxxx xxxxxx xxxxx;
iii) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx záchrany xxxxxx xxxxxxxx;
iv) xxxxxxx xxxxx odstavců 2 x 3 článku 6 xxx dán xxxxxxxxx x písemně, x xxxxxxx xx xxxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu;
x) xxxxxxxxx dárce s xxx neprojevuje nesouhlas.
Kapitola XXX - Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a nakládání x xxxxxx lidského xxxx
Xxxxxx 21 - Zákaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx zdrojem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 22 - Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx
Xx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx, může xx xxxxxxx x použít xxx xxxxx jiné xxx xx, pro xxx xxxx odebrána, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s poučením x souhlasem.
Xxxxxxxx XXXX - Porušení xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx 23 - Xxxxxxxx práv xxxx xxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx prodlení xxxxxxxxxxxx xxxxxx ochranu xxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx porušování práv x zásad xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 24 - Xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxx, xxxxx utrpěla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, má xxxxx xx spravedlivou xxxxxxx škody za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25 - Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Kapitola XX - Xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 26 - Xxxxxxx xxxxxx práv
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x ochranných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx kromě xxxx, která xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx společnosti x xxxxx bezpečnosti xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx xxxx x svobod jiných.
Xxxxxx 27 - Xxxxx xxxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx větší xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.
Kapitola X - Veřejná diskuse
Xxxxxx 28 - Xxxxxxx diskuse
Smluvní xxxxxx zajistí, xxx xxxxxx základních otázek, xxxxx vyvstávají x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, proběhlo xx xxxxx xxxxxxx diskusi, xxxxxxx co se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, a aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx XI - Xxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy
Xxxxxx 29 - Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x jakémukoliv xxxxxxxxxxxxx soudnímu řízení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud x xx požádají:
- xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou, xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- Výbor, xxxxxxxxxx xxxxx článku 32, x xxxxxxxxx omezeným pro xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odevzdaných xxxxx.
Článek 30 - Xxxxxx o xxxxxxxx Úmluvy
Xx xxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x způsobu, kterým xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx XXX - Xxxxxxxxx
Xxxxxx 31 - Xxxxxxxxx
X xxxxxxx s xxxxxxxxxx článku 32 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zásady této Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx otevřené k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxx protokoly xxx xxxxxxxxx xxxx současné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx XXXX - Xxxxxxx x Úmluvě
Článek 32 - Xxxxxxx k Xxxxxx
1. Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxx" v tomto xxxxxx x v článku 29, budou xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx (CDBI) nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx ministrů.
2. Xxxxxxx na zvláštní xxxxxxxxxx článku 29 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxx po xxxxxx xxxxx xx Výboru, xxxxx Xxxxx provádí xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxx Úmluvy.
3. Xxxxx stát, na xxxxx xx xxxxxxxx článek 33, xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 34 a xxxx xxxxxxx stranou, xxxx xxx zastoupen xx Výboru xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Výboru nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx v obdobích xxxxxxxxxxx Výborem.
5. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, Xxxxxxx xxxx Výborem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxx xxx xxxxx členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx, Evropskému xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx článku 33 x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 34.
6. Xxxxx xxxxxxxxx návrh nejdříve xxx měsíce xx xxxx odeslání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 5. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období jednoho xxxxxx xx xxxx, xxx pět smluvních xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxx každou smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx XXX - Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 33 - Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x platnost
1. Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxxx jejího vypracování, x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Tato Úmluva xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxx xxxxxx od xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx, z toho xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx touto Xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxx každého signatáře, xxxxx následně xxxxxxx xxxx souhlas xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxx tří xxxxxx xx xxxx uložení xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 34 - Nečlenské xxxxx
1. Po xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx Evropy k xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 20, xxxxxxxxxxx x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x jednomyslným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oprávněných xxx xx Výboru ministrů.
2. Pro xxxxx xxxxxxxxxxxx stát vstoupí Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx data uložení xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 35 - Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx ukládání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí nebo xxxxxxxxx určit jedno xxxx více xxxxx, xx která xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx další xxxx může učinit xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv později xxxxxx xxxxxxxxxx adresovaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx území xxxxxxx x prohlášení, xx xxxxx mezinárodní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíčního období xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.
3. Každé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36 - Xxxxxxx
1. Xxxxx stát a Xxxxxxxx společenství xxxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx ratifikačních listin xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xx xxxxxxxx rozsahu, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx xxxxxx však xxxxxx xxxxxxxx výhrady xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stručnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v prohlášení xxxxx článku 35 xxxx. 2, xxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxx xxxxxx článku, xx xxxx odvolat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxx nabude účinnosti xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37 - Xxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx sdělení adresovaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 38 - Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx, Evropskému xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stranám x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx:
x) xxxxx podpis;
x) uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu;
d) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 32 x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx protokolu v xxxxxxxx;
e) každé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 35;
x) xxxxxx výhradu x xxxxxxxx výhrady učiněné xxxxx xxxxxxxxxx článku 36;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx (Xxxxxxx) xxx 4. xxxxx 1997 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nečlenským xxxxxx, xxxxx xx zúčastnily xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x každému xxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 96/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.10.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.