Právní předpis byl sestaven k datu 17.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.10.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny: Úmluva o lidských právech a biomedicíně
96/2001 Sb. m. s.
Kapitola I - Obecná ustanovení
Účel a předmět Článek 1
Nadřazenost lidské bytosti Článek 2
Rovná dostupnost zdravotní péče Článek 3
Profesní standardy Článek 4
Kapitola II - Souhlas
Obecné pravidlo Článek 5
Ochrana osob neschopných dát souhlas Článek 6
Ochrana osob s duševní poruchou Článek 7
Stav nouze vyžadující neodkladná řešení Článek 8
Dříve vyslovená přání Článek 9
Kapitola III - Ochrana soukromí a právo na informace
Ochrana soukromí a právo na informace Článek 10
Kapitola IV - Lidský genom
Zákaz diskriminace Článek 11
Prediktivní genetická vyšetření Článek 12
Zásahy do lidského genomu Článek 13
Zákaz volby pohlaví Článek 14
Kapitola V - Vědecký výzkum
Obecné pravidlo Článek 15
Ochrana osob zapojených do vědeckého výzkumu Článek 16
Ochrana osob neschopných dát souhlas k výzkumu Článek 17
Výzkum na embryích in vitro Článek 18
Kapitola VI - Odběr orgánu a tkáně z žijících dárců pro účely transplantace
Obecné pravidlo Článek 19
Ochrana osob neschopných dát souhlas s odebráním orgánu Článek 20
Kapitola VII - Zákaz finančního prospěchu a nakládání s částmi lidského těla
Zákaz finančního prospěchu Článek 21
Nakládání s odebranou částí lidského těla Článek 22
Kapitola VIII - Porušení ustanovení Úmluvy
Porušení práv nebo zásad Článek 23
Náhrada za způsobenou újmu Článek 24
Sankce Článek 25
Kapitola IX - Vztah této Úmluvy k ostatním právním úpravám
Omezení výkonu práv Článek 26
Širší ochrana Článek 27
Kapitola X - Veřejná diskuse
Veřejná diskuse Článek 28
Kapitola XI - Výklad a dodržování Úmluvy
Výklad Úmluvy Článek 29
Zprávy o aplikaci Úmluvy Článek 30
Kapitola XII - Protokoly
Protokoly Článek 31
Kapitola XIII - Dodatky k Úmluvě
Dodatky k Úmluvě Článek 32
Kapitola XIV - Závěrečná ustanovení
Podpis, ratifikace a vstup v platnost Článek 33
Nečlenské státy Článek 34
Území Článek 35
Výhrady Článek 36
Vypovězení Úmluvy Článek 37
Oznámení Článek 38
96
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxx 1997 xxxx v Xxxxxx xxxxxxx Úmluva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x medicíny: Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 24. června 1998.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx podle článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 22. xxxxxx 2001.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 33 xxxx. 3 xxx 1. xxxxxxxx 1999. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxx článku xxx 1. xxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
NA XXXXXXX XXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX:
XXXXXX X LIDSKÝCH XXXXXXX X XXXXXXXXXXX
Oviedo 4.4.1997
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx státy x Xxxxxxxx společenství, xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
majíce xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Valným shromážděním Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx 10. prosince 1948;
majíce xx xxxxxx Úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950;
xxxxxx xx xxxxxx Evropskou sociální chartu xx xxx 18. xxxxx 1961;
majíce xx xxxxxx Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech xx xxx 16. xxxxxxxx 1966;
majíce xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxx 28. xxxxx 1981;
xxxxxx xxxx na xxxxxx Úmluvu o právech dítěte xx xxx 20. listopadu 1989;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx x xx jednou x xxxxx, jak xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a medicíny;
xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx lidskou xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x zároveň xxxx xxxxx xxxxxxxx rodu x xxxxxxxxxx důležitost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxx si xxxx, že zneužití xxxxxxxx x medicíny xxxx vést x xxxxx xxxxxxxxxxx lidskou xxxxxxxxxx;
potvrzujíce, xx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx měl xxxxxx xx xxxxxxxx současné x budoucích xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxx potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx mohlo xxx xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a medicíny, x důležitost xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xx;
xxxxxxx si xxxxxxxxxxx všem členům xxxxxxxxxxx jejich práva x odpovědnosti;
berouce xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx oblasti, včetně Xxxxxxxxxx 1160 (1991) x xxxxxxxx Xxxxxx x bioetice;
xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx lidské xxxxxxxxxxx a základních xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx X - Obecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1 - Xxxx x předmět
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 2 - Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx.
Xxxxxx 3 - Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx potřeby x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxx jurisdikce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx patřičné kvality.
Xxxxxx 4 - Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx péče x xxxxxx, xxxxxx vědeckého xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x standardy.
Kapitola XX - Souhlas
Xxxxxx 5 - Xxxxxx xxxxxxxx
Jakýkoli xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx provést xxxxx xx xxxxxxxx, xx x němu dotčená xxxxx poskytla xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx osoba musí xxx xxxxxx řádně xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx zákroku, xxxxx x o xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
Dotčená xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat.
Xxxxxx 6 - Xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx dát xxxxxxx
1. Xxxxx článků 17 x 20 uvedených xxxx může xxx xxxxxxxx zákrok xx xxxxx, která xxxx xxxxxxx xxx souhlas, xxxxx xxxxx xx xx x xxxxxx xxxxxxx prospěchu.
2. Xxxxxxxx nezletilá xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx x udělení xxxxxxxx xx zákrokem, xxxxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxx osoby nebo xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx faktor, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úměrně x xxxxx a xxxxxxx vyspělosti.
3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dospělá xxxxx xxxx schopna dát xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemoci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zákrok provést xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osoby xx xxxxxxxxx zmocněných zákonem.
Xxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx zúčastní xxxxxxx zástupného souhlasu.
4. Zákonný xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxxxxx pověřené xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odstavců 2 x 3 xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 5.
5. Xxxxxxxx souhlas xxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xxx kdykoliv xxxxxxx, je-li to x xxxxxxxxx zájmu xxxxxxx osoby.
Xxxxxx 7 - Ochrana xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
X souladu x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx x odvolání, xxxx xxx xxxxx x vážnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8 - Stav nouze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nelze získat xxxxxxxxx xxxxxxx, jakýkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx provést okamžitě, xxxxx je nezbytný xxx prospěch xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 9 - Xxxxx vyslovená xxxxx
Bude xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx přání xxxxxxxx xxxxxxx lékařského xxxxxxx, xxxxx pacient x xxxx zákroku není xx xxxxx, xxx xxxx vyjádřit xxx xxxxx.
Kapitola III - Xxxxxxx soukromí x právo xx xxxxxxxxx
Xxxxxx 10 - Ochrana soukromí x právo xx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx soukromí ve xxxxxx x informacím x svém zdraví.
2. Každý xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx každého xxxxx takto xxxxxxxxxx xx nutno xxxxxxxxxxx.
3. Pokud xx xx v zájmu xxxxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx uplatnění xxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
Xxxxxxxx XX - Xxxxxx xxxxx
Xxxxxx 11 - Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Jakákoliv xxxxx xxxxxxxxxxxx osoby x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dědictví je xxxxxxxx.
Xxxxxx 12 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Vyšetření, která xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmíněné xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx genu způsobujícího xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx provést xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxx spojený xx zdravotními xxxxx x v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13 - Zásahy do xxxxxxxx xxxxxx
Zásah xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, diagnostické xxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx tehdy, xxxxx není xxxx xxxxx jakákoliv změna xxxxxx některého z xxxxxxx.
Xxxxxx 14 - Xxxxx xxxxx xxxxxxx
Použití postupů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx lze předejít xxxxx dědičné nemoci xxxxxx xx xxxxxxx.
Kapitola X - Vědecký xxxxxx
Xxxxxx 15 - Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prováděn xxxxxxxx xxx respektování xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy a x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16 - Xxxxxxx osob xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx člověku xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) k xxxxxxx xx člověku xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xx) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx;
iii) xxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xx nezávislém posouzení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx významu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
iv) xxxxx zapojené xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
v) xxxxxxxx souhlas xxxxx článku 5 xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx. Takový xxxxxxx lze kdykoliv xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17 - Ochrana xxxx xxxxxxxxxxx xxx souhlas x xxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx článku 5 lze xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x článku 16 xxxxxxxxxxxxx x) až iv);
xx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx skutečný x xxxxx xxxxxxxx xxx zdraví xxxxxxx xxxxx;
xxx) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dát xxxxxxx;
xx) nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx dána xxxxxxxxx x xxxxxxx; x
x) zúčastněná xxxxx x tím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx výzkum nemůže xxxxxxxxxxxx přímý xxxxxxxx xxx xxxxxx dotčené xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx x), iii), xx) x x) pouze xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ochranu takové xxxxx a xxx xxxxxxx následujících podmínek:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx získat xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jiným xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nemocí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx stejném zdravotním xxxxx;
xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx riziko a xxxxxxxxx zátěž pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18 - Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx
1. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, musí být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx embryí xxx výzkumné xxxxx xx xxxxxxxx.
Kapitola XX - Xxxxx xxxxxx x tkáně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx
Článek 19 - Xxxxxx xxxxxxxx
1. Odběr xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx, x pouze xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx tkáň ze xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelného xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx článku 5 musí xxx vyjádřen xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20 - Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x odebráním xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx nelze xxxxxxx x xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxx xxxxxxx podle článku 5.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx osoby, která xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, pokud xxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx dát xxxxxxx;
ii) xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx;
xxx) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
iv) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 6 xxx dán konkrétně x xxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
v) xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx nesouhlas.
Xxxxxxxx XXX - Zákaz finančního xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx
Článek 21 - Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx x xxxx části xxxxx xxx xxxx xxxxxx zdrojem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 22 - Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx
Xx-xx x xxxxxxx xxxxxxx odebrána xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx x použít xxx xxxxx jiné xxx xx, xxx xxx xxxx odebrána, xxxxx pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Kapitola VIII - Xxxxxxxx ustanovení Xxxxxx
Xxxxxx 23 - Porušení práv xxxx zásad
Smluvní xxxxxx zajistí bez xxxxxxxxxx prodlení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou.
Xxxxxx 24 - Náhrada za xxxxxxxxxx xxxx
Osoba, xxxxx xxxxxxx újmu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x postupů xxxxxxxxxxx zákonem.
Xxxxxx 25 - Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx porušení ustanovení xxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx XX - Xxxxx této Xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 26 - Omezení xxxxxx práv
1. Xxxxx xxxxxxx nelze xxxxxxxx na výkon xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx bezpečnosti veřejnosti, xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx xxxx x svobod jiných.
Článek 27 - Širší xxxxxxx
Xxxxx x ustanovení xxxx Úmluvy nelze xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivňující xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, než je xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx X - Veřejná xxxxxxx
Xxxxxx 28 - Xxxxxxx xxxxxxx
Smluvní xxxxxx zajistí, aby xxxxxx základních otázek, xxxxx vyvstávají x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx po xxxxx veřejné xxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx aplikace xxxx předmětem odpovídající xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx XX - Xxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx 29 - Xxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxx lidská xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanoviska x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výkladu této Xxxxxx, xxxxx x xx požádají:
- xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou, xxxx, kdy vyrozuměla xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- Xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx článku 32, s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx smluvních stran xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 30 - Xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx
Xx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx x způsobu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provádění xxxxx ustanovení Xxxxxx.
Xxxxxxxx XII - Xxxxxxxxx
Článek 31 - Protokoly
X souladu s xxxxxxxxxx článku 32 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zásady této Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx otevřené x xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Budou předmětem xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx protokoly xxx xxxxxxxxx xxxx současné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx XXXX - Xxxxxxx x Xxxxxx
Xxxxxx 32 - Xxxxxxx k Xxxxxx
1. Xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx "Xxxxx" x xxxxx xxxxxx x v článku 29, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx (XXXX) nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 29 xxxx xxxxx xxxxxxx stát Xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxx Rady Evropy, xxx xxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxx xx Výboru, xxxxx Výbor provádí xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx článek 33, nebo xxxx, xxxxx je přizván, xxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 34 x xxxx smluvní xxxxxxx, xxxx xxx zastoupen xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, může být xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx sledování xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x protokolu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxx jej xxxxx členským xxxxxx Xxxx Evropy, Evropskému xxxxxxxxxxxx, každému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx straně, xxxxxxx xxxxx přizvanému x xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 33 x každému xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 34.
6. Výbor xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 5. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx hlasů Výboru xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxx předán smluvním xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení.
7. X případě xxxxxxxxx xxxxx, které xxx přijaly, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxx smluvních xxxxx, z toho xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálního tajemníka x xxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx generálního tajemníka x xxxx xxxxxxx.
Kapitola XIV - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 33 - Xxxxxx, ratifikace x xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx období xxx xxxxxx od xxxx, xx xxxxxxx pět xxxxx, z toho xxxxxxx xxxxx členské xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx signatáře, xxxxx následně xxxxxxx xxxx souhlas xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 34 - Nečlenské xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx Úmluvy, přizvat xxxxxxxxx nečlenský stát Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 20, pododstavce x) Statutu Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Výboru xxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx o přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropy.
Článek 35 - Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xx která xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx může učinit xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx svých listin x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx rozšířit xxxxxxxxx xxxx Úmluvy na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v prohlášení, xx jehož xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx oprávněná xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prohlášení generálním xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx učiněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx území uvedené x tomto xxxxxxxxxx, xxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx měsíců xx data převzetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36 - Výhrady
1. Xxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxx povoleny xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 2, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx odvolat v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxxxxxx období od xxxx xxxx převzetí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37 - Xxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx adresovaného xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx generálním tajemníkem.
Xxxxxx 38 - Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Evropy, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx signatářům, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x všem ostatním xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě:
x) xxxxx xxxxxx;
x) uložení každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 32 x datum xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) každé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 35;
x) xxxxxx výhradu x xxxxxxxx výhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 36;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxx x Xxxxxx (Xxxxxxx) dne 4. xxxxx 1997 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx v archivu Xxxx Evropy. Generální xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx ověřené kopie xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nečlenským státům, xxxxx xx zúčastnily xxxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x této Úmluvě.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/2001 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.10.2001.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.