Právní předpis byl sestaven k datu 14.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.10.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny: Úmluva o lidských právech a biomedicíně
96/2001 Sb. m. s.
Kapitola I - Obecná ustanovení
Účel a předmět Článek 1
Nadřazenost lidské bytosti Článek 2
Rovná dostupnost zdravotní péče Článek 3
Profesní standardy Článek 4
Kapitola II - Souhlas
Obecné pravidlo Článek 5
Ochrana osob neschopných dát souhlas Článek 6
Ochrana osob s duševní poruchou Článek 7
Stav nouze vyžadující neodkladná řešení Článek 8
Dříve vyslovená přání Článek 9
Kapitola III - Ochrana soukromí a právo na informace
Ochrana soukromí a právo na informace Článek 10
Kapitola IV - Lidský genom
Zákaz diskriminace Článek 11
Prediktivní genetická vyšetření Článek 12
Zásahy do lidského genomu Článek 13
Zákaz volby pohlaví Článek 14
Kapitola V - Vědecký výzkum
Obecné pravidlo Článek 15
Ochrana osob zapojených do vědeckého výzkumu Článek 16
Ochrana osob neschopných dát souhlas k výzkumu Článek 17
Výzkum na embryích in vitro Článek 18
Kapitola VI - Odběr orgánu a tkáně z žijících dárců pro účely transplantace
Obecné pravidlo Článek 19
Ochrana osob neschopných dát souhlas s odebráním orgánu Článek 20
Kapitola VII - Zákaz finančního prospěchu a nakládání s částmi lidského těla
Zákaz finančního prospěchu Článek 21
Nakládání s odebranou částí lidského těla Článek 22
Kapitola VIII - Porušení ustanovení Úmluvy
Porušení práv nebo zásad Článek 23
Náhrada za způsobenou újmu Článek 24
Sankce Článek 25
Kapitola IX - Vztah této Úmluvy k ostatním právním úpravám
Omezení výkonu práv Článek 26
Širší ochrana Článek 27
Kapitola X - Veřejná diskuse
Veřejná diskuse Článek 28
Kapitola XI - Výklad a dodržování Úmluvy
Výklad Úmluvy Článek 29
Zprávy o aplikaci Úmluvy Článek 30
Kapitola XII - Protokoly
Protokoly Článek 31
Kapitola XIII - Dodatky k Úmluvě
Dodatky k Úmluvě Článek 32
Kapitola XIV - Závěrečná ustanovení
Podpis, ratifikace a vstup v platnost Článek 33
Nečlenské státy Článek 34
Území Článek 35
Výhrady Článek 36
Vypovězení Úmluvy Článek 37
Oznámení Článek 38
96
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxx 1997 byla v Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x důstojnosti xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s aplikací xxxxxxxx x medicíny: Xxxxxx x lidských xxxxxxx x biomedicíně.
Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx podepsána xx Xxxxxxxxxx dne 24. června 1998.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x schválil xx podle článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx republiky jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 22. xxxxxx 2001.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 33 odst. 3 xxx 1. xxxxxxxx 1999. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxx 2001.
Anglické xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XX XXXXXXX LIDSKÝCH XXXX X DŮSTOJNOSTI LIDSKÉ XXXXXXX X SOUVISLOSTI X XXXXXXXX BIOLOGIE X XXXXXXXX:
ÚMLUVA X LIDSKÝCH XXXXXXX X BIOMEDICÍNĚ
Oviedo 4.4.1997
Preambule
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, signatáři xxxx Xxxxxx,
majíce xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1948;
majíce xx xxxxxx Úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod xx xxx 4. listopadu 1950;
majíce na xxxxxx Evropskou sociální chartu ze xxx 18. xxxxx 1961;
xxxxxx xx xxxxxx Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech xx xxx 16. prosince 1966;
xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx osob xx xxxxxxxx xx automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat xx dne 28. xxxxx 1981;
majíce xxxx xx xxxxxx Úmluvu o právech dítěte xx xxx 20. xxxxxxxxx 1989;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxx x xxxxx, xxx lze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xx vývoje xxxxxxxx x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bytost xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důstojnosti lidské xxxxxxx;
xxxxxx si xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
potvrzujíce, xx xxxxxx x xxxxxxxx x medicíně xx xx měl použít xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx generací;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxx celé xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxx x medicíny;
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx otázkami, xxxxx xxxxxxx aplikace xxxxxxxx x xxxxxxxx, x důležitost xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xx;
přejíce xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxx 1160 (1991) x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxxx taková opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx x svobod xxxxxxx jednotlivce x xxxxxxxxxxx x aplikací xxxxxxxx x xxxxxxxx;
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx X - Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1 - Xxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx lidských xxxxxxx x každému xxx xxxxxxxxxxxx zaručí xxxx x xxxxxxxxx xxxx bytosti a xxxxxxx práva x xxxxxxxx svobody xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2 - Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxx x xxxxx lidské bytosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vědy.
Xxxxxx 3 - Rovná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx odpovídající xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4 - Profesní standardy
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx profesními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx II - Xxxxxxx
Xxxxxx 5 - Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx zákrok x xxxxxxx xxxx x zdraví je xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxx poskytla xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx souhlas.
Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx řádně xxxxxxxxxxx x účelu x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o xxxx důsledcích x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli svobodně xxxx souhlas odvolat.
Xxxxxx 6 - Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx souhlas
1. Podle článků 17 x 20 xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx pokud xx xx x jejímu xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx nezletilá xxxxx xxxx xxxxx zákona xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zástupce, xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx nezletilé xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx faktor, xxxxx xxxxxxxxx narůstá xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx vyspělosti.
3. Xxxxx xxxxx platného xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dát xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx duševního xxxxxxxxx, nemoci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx provést xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx možnosti se xxxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán, osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx v článku 5.
5. Xxxxxxxx souhlas xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx x xxxxxxxxx zájmu xxxxxxx osoby.
Článek 7 - Ochrana osob x xxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx x vážnou xxxxxxx xxxxxxxx podrobena xxxxxxx xxx xxxxx souhlasu, xx-xx xxxxxx zaměřen xx xxxxx její xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, že xx bez takovéto xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8 - Stav nouze xxxxxxxxxx neodkladná xxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nelze získat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx lékařský xxxxxx xxx xxxxxxx okamžitě, xxxxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zdraví xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9 - Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxx xxxxxx na dříve xxxxxxxxx xxxxx pacienta xxxxxxx xxxxxxxxxx zákroku, xxxxx pacient x xxxx zákroku xxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.
Kapitola XXX - Xxxxxxx soukromí x právo xx xxxxxxxxx
Xxxxxx 10 - Xxxxxxx soukromí x xxxxx xx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xx právo na xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx x svém xxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx znát veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxxxx xx nutno xxxxxxxxxxx.
3. Pokud xx xx x xxxxx xxxxxxxx, může xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákon xxxxxx xxxxxxxxx práv xxxxx xxxxxxxx 2.
Xxxxxxxx IV - Xxxxxx genom
Xxxxxx 11 - Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12 - Xxxxxxxxxxx genetická xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmíněné xxxxxx xxxx která xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx predispozice xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, lze xxxxxxx xxxxx xxx zdravotní xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účely x x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx genetické xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13 - Xxxxxx xx xxxxxxxx genomu
Xxxxx xxxxxxxxx xx změně xxxxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, diagnostické xxxx xxxxxxx xxxxx, x xx pouze tehdy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx změna xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx.
Článek 14 - Xxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx postupů xxxxxxxx asistované reprodukce xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx volby xxxxxxxxx xxxxxxx dítěte, xxxxxx xxx xxx předejít xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxxxx X - Xxxxxxx výzkum
Xxxxxx 15 - Xxxxxx pravidlo
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx prováděn svobodně xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx slouží xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16 - Ochrana osob xxxxxxxxxx xx vědeckého xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xx člověku xxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxxx jsou splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx srovnatelného xxxxxx;
xx) rizika xxxxxxx, xxxxxx by xxxxx xxx vystavena xxxxxxx osoba, nejsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx;
xxx) xxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xx xxxxxxxxxx posouzení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx výzkumu x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
xx) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx;
v) xxxxxxxx souhlas podle článku 5 xxx dán xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17 - Ochrana xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx
1. X xxxxx neschopné xxx xxxxxxx podle článku 5 lze xxxxxx xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxxxxxxxxxxx x) až xx);
xx) výsledky výzkumu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
iii) výzkum xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxxxxxx schopných xxx xxxxxxx;
xx) xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxx článku 6 xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx nesouhlas.
2. Xxxxx výzkum nemůže xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 pododstavcích x), iii), xx) x x) xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) cílem xxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení vědeckého xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx poruchy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx osobám xx xxxxxx věkové xxxxxxxxx xxxx postiženým xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxx xxxxxx představuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18 - Výzkum xx xxxxxxxx in xxxxx
1. Xxxxx zákon xxxxxxxx provádět xxxxxx xx embryích in xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx embrya.
2. Xxxxxxxxx lidských embryí xxx výzkumné účely xx xxxxxxxx.
Kapitola XX - Xxxxx xxxxxx x tkáně x xxxxxxxx dárců xxx xxxxx transplantace
Článek 19 - Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx tkání xx žijící xxxxx xxx účely transplantace xxx xxxxxxxx výhradně x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxx pro příjemce, x xxxxx pokud xxxx x dispozici xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx tkáň xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx alternativní léčebná xxxxxx srovnatelného xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx článku 5 xxxx xxx xxxxxxxx výslovně x konkrétně xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úředním xxxxxxx.
Článek 20 - Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx orgánu
1. Xxxxx orgánu xx xxxxx nelze xxxxxxx u osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx článku 5.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx těchto xxxx xxx výjimečně xxxxxxx xxxxx obnovitelné tkáně xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx schopna xxx souhlas, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx x xxxxxxxxx žádný xxxxxxxxxxxx dárce, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
ii) xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx;
xxx) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
xx) souhlas xxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 6 xxx xxx xxxxxxxxx x písemně, x xxxxxxx se xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
v) xxxxxxxxx dárce x xxx neprojevuje nesouhlas.
Kapitola XXX - Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x částmi xxxxxxxx xxxx
Článek 21 - Xxxxx finančního xxxxxxxxx
Lidské xxxx x xxxx části xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22 - Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx
Xx-xx x xxxxxxx zákroku xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx lidského xxxx, může se xxxxxxx x použít xxx xxxxx xxxx xxx ty, xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx byly xxxxxxx náležitosti x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x souhlasem.
Xxxxxxxx XXXX - Porušení ustanovení Xxxxxx
Článek 23 - Xxxxxxxx xxxx xxxx zásad
Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx porušování práv x zásad stanovených xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 24 - Xxxxxxx za xxxxxxxxxx újmu
Osoba, xxxxx utrpěla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxxx a postupů xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25 - Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxxx postih xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Kapitola XX - Xxxxx této Xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 26 - Omezení xxxxxx práv
1. Xxxxx omezení xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx bezpečnosti veřejnosti, xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx ochrany práv x xxxxxx jiných.
Xxxxxx 27 - Širší xxxxxxx
Xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx omezující xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x této Xxxxxx.
Xxxxxxxx X - Xxxxxxx diskuse
Xxxxxx 28 - Xxxxxxx diskuse
Smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx se xxxx jejich významných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxx xxxxxx případná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovídající xxxxxxx xxxxxxx.
Kapitola XI - Xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx 29 - Výklad Xxxxxx
Evropský soud xxx xxxxxx práva xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudnímu řízení xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx otázkám týkajícím xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx:
- xxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní stranou, xxxx, kdy vyrozuměla xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- Výbor, xxxxxxxxxx xxxxx článku 32, s xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odevzdaných xxxxx.
Xxxxxx 30 - Xxxxxx x xxxxxxxx Úmluvy
Xx xxxxxxxx žádosti od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx každá xxxxxxx strana xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kterým xxxx vnitrostátní zákon xxxxxxxxx xxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx XII - Protokoly
Článek 31 - Xxxxxxxxx
X xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 32 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zásady této Xxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx XXXX - Xxxxxxx x Xxxxxx
Článek 32 - Dodatky x Xxxxxx
1. Úkoly, xxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxx" x tomto xxxxxx x x článku 29, budou xxxxxxxxxx Xxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx (XXXX) xxxx xxxxx výborem ustanoveným xx xxxxx účelem Xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 29 xxxx xxxxx členský xxxx Xxxx Evropy, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, xxx xxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxx, xxxxx Xxxxx provádí xxxxx, kterými xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx Úmluvy.
3. Xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx článek 33, nebo xxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 34 x xxxx smluvní xxxxxxx, xxxx xxx zastoupen xx Výboru xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx Evropské xxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxx xxxx pozorovatel.
4. Xx účelem sledování xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx pěti xxx xx jejího vstupu x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výborem.
5. Xxxxx návrh na xxxxxxx k této Xxxxxx x každý xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx bude postoupen xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxx jej xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každému signatáři, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx přizvanému x xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 33 x xxxxxxx státu xxxxxxxxxx k přístupu x Úmluvě x xxxxxxx s ustanovením článku 34.
6. Xxxxx xxxxxxxxx návrh xxxxxxxx xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x odstavcem 5. Xxxxx předá text xxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx hlasů Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx bude xxxx předán smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. V případě xxxxxxxxx xxxxx, které xxx přijaly, xxxxxxx xxxxx dodatek x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxxx xxxxxx od data, xxx pět xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxx každou xxxxxxx xxxxxx, která jej xxxxxxxx xxxxxx, vstoupí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxx xxxxxxx měsíce xx data, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx XXX - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 33 - Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx členským státům Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x Evropskému xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, doklady x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx data, xx xxxxxxx xxx xxxxx, z toho xxxxxxx čtyři xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
4. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx měsíců xx data xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, dokladu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 34 - Xxxxxxxxx xxxxx
1. Po vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx může Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx rozhodnutím xxxxxxx xxxxx článku 20, xxxxxxxxxxx x) Statutu Xxxx Xxxxxx a jednomyslným xxxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx oprávněných xxx xx Výboru ministrů.
2. Pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx měsíců xx data xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy.
Xxxxxx 35 - Xxxxx
1. Xxxxx signatář může xxx podpisu nebo xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx určit jedno xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Kterýkoli xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx listin x připojení.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx adresovaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jménem xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Úmluva vstoupí xx xxxxxx k xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx tříměsíčního xxxxxx xx data převzetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Každé xxxxxxxxxx učiněné xxxxx xxxx předchozích xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 36 - Výhrady
1. Xxxxx stát a Xxxxxxxx společenství xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx rozsahu, xx xxxxxx zákon xxxxxx na xxxx xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx učiněná xxxxx tohoto článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o příslušném xxxxxx.
3. Každá xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxx článku 35 xxxx. 2, xxxx xx xxxxxx x tomuto xxxxx vznést výhradu xxxxx xxxxxxxxxx předchozích xxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxxxxxxxxx období xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Xxxxxx 37 - Vypovězení Xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Vypovězení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Xxxxxx 38 - Xxxxxxxx
Generální xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, Evropskému xxxxxxxxxxxx, xxxx signatářům, xxxx xxxxxxxx stranám x všem ostatním xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě:
x) každý podpis;
x) uložení každé xxxxxxxxxxx listiny, dokladu x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
x) xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 32 x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx protokolu x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 35;
x) xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx výhrady učiněné xxxxx xxxxxxxxxx článku 36;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx x Oviedu (Xxxxxxx) xxx 4. xxxxx 1997 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivu Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, x každému státu xxxxxxxxxx x přístupu x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 96/2001 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.10.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.