Plné znění - 5/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 28. xxxxx 1952 byl x Xxxxxx xxxxxx Protokol x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustavených xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy.¹⁾

X Protokolem vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 27. xxxx 2000, xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, xxx 31. října 2000.

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XVI xxxx. 1 x článku XVIII odst. 2 Xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Severoatlantické smlouvy x statutu xxxxxx xxxxxxxxxxx sil²⁾ xxx 10. xxxxx 1954. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx Dohody xxx 30. listopadu 2000.

Xxxxxxxx znění x český překlad Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1949,

xxxxxx xx toho, že xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ustavit xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx statut takových xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy,

xx xxxxxxx na xxxxx Protokolu k Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx ozbrojených xxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1951:

X xxxxx Protokolu xxxxx:

Xxxxx následujících xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx se Xxxxxx vztahuje na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy, xx vojenský x xxxxxxx personál xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx závislé xxxxx xxxxxxxx x definicích xxxxxxxxx x článku III xxxx. 1 xxxx. x., x. x x. tohoto Xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx zdržuje xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx služebních xxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx závislých xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxx.

1. Xxx účely xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxx "xxxxxxxxx síly", "xxxxxxx složka" x "xxxxxxx osoba", vyskytující xx v Dohodě, xxxx uvedený xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxx velitelství xx xxxxx pro xxxxx článku II, článku V xxxx. 2, článku VII xxxx. 10, článku IX xxxx. 2, 3, 4, 7 a 8 x článku XIII Xxxxxx pokládat xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx personál xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx xxxxx článku II xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vrchní xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

Xxx xxxxx, pokud xxxxxx existuje, xxxxxxx xxxx xxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx příslušnému spojeneckému xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jmenování xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku VIII xxxx. 8.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx narození, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo funkci, xxxxx (xx-xx xxxxxx), xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Tato xxxxx xxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1. Povinnost xxxxxxxxx xxxxx vzdát se xxxxxx xxxxx článku VIII Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xx tato xxxxxxxxx týká.

2. Xxx xxxxx článku VIII xxxx. 1 a 2 Dohody:

3. Xxxxxx xxxxx článku VIII xxxx. 5 Xxxxxx xxxxxxxx i xxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 a 7 xxxxxxxxx xxxxxx) vzniklé xx xxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx kteréhokoli jiného xxxxxxx, opomenutí či xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx níž xxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx škoda xxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu.

1. Osvobození od xxxx x platu x xxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X Xxxxxx se xxxx vztahovat x xx personál spojeneckého xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku III xxxx. 1 x. x x. (i) xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x požitky, xxxxx xxxx vypláceny ozbrojenými xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x tou xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx žádného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, pokud xx xxx uložena xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spadající do xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní z xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx spojenecké xxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx tato smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spojeneckému velitelství xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx jejím xxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx xx štábu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx vyplácet xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxxx určí. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx může xxxxxxx xxxxxx zdanit, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ujednání, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vázány xxxxxxxxxxx první xxxx xxxxxx odstavce, xxxxx xx týká xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx x požitků xxxxxxxxxxx jejich státním xxxxxxxxxxxx.

1. Za xxxxxx xxxxxxxxx zřizování, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx velitelství v xxxxxxxxx uskutečnitelném xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x zájmu společné xxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx smluvní strana xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx území za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx se xxxxxxxx toto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článku XI odst. 5 x 6 Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx Protokolu, xxx xx přijímající stát.

4. Pojem "poplatky x xxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx-xx Severoatlantická xxxx xxxxx,

Xxxxx vrchní velitelství xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx oprávněno xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ním x xxxxxxx velitelstvím xxxx xxxxxxxxxx podřízeným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

1. X souladu x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo s xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojeneckým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení, xx xxxxxx xx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx.

2. Proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx žádné xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx vedoucí k xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx uvedené v článku VII odst. 6 x. a článku XXXX Xxxxxx.

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx velitelství xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxx x jakékoli xxxx.

2. Xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx usnadní xxxxxxx strany xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto velitelství x xxxxx xxxx xx druhé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, je-li xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uchovávané x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kterýmkoli řádně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a za xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx ně xxxxxxxx imunita podle xxxxxx článku.

1. Xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx i Xxxxxx se může xx základě rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx kterékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku I odst. x. x c. tohoto Xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Až xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx personál Evropských xxxxxxxxx sil přidělených x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, x xx xx xxx x xxxxxxxx, který xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx rada.

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xx nepodaří vyřešit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx nebo Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Články XV x XVII až XX Xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx, jako xx byly xxxx xxxxxxxx součástí, ale xxx, xx Protokol xxx xxxxxxxxx, pozastavit xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx doplněn xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx přijímajícím xxxxxx x vrchním velitelstvím x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x vrchního xxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ještě xxxx ratifikací.

Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 28. xxxxx 1952 x jazyce xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx stejnou platnost, x jediném vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2002 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 6.2.2002.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.