Plné znění - 5/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 28. xxxxx 1952 xxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy.¹⁾

X Protokolem vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 27. xxxx 2000, xxxx xxxxxxx u xxxxx Spojených státu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 31. xxxxx 2000.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XVI xxxx. 1 x článku XVIII xxxx. 2 Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx²⁾ xxx 10. dubna 1954. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx článku Xxxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2000.

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx překlad Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 4. xxxxx 1949,

vědomy xx toho, xx xx xxxxx xx xxxxxxx samostatné xxxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ustavit na xxxxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxx Protokolu x Xxxxxx x statutu xxxxxx ozbrojených sil, xxxxxxxxx x Londýně xxx 19. xxxxxx 1951:

X tomto Xxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx následujících ustanovení xxxxxx Xxxxxxxxx se Xxxxxx vztahuje na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx vojenský a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx závislé osoby xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx. 1 xxxx. x., x. x x. xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx území x souvislosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx povinností xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

1. Xxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxx xxxx", "xxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxx xxxxx", xxxxxxxxxxx xx x Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx:

2. Spojenecká xxxxxxxxxxx xx budou xxx xxxxx článku II, článku V xxxx. 2, článku VII xxxx. 10, článku IX xxxx. 2, 3, 4, 7 x 8 a článku XIII Xxxxxx pokládat xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx silám, xxxxxxx složce nebo xxxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx se Dohoda xxxxxxxx podle článku II xxxxxx Xxxxxxxxx, převedeny xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

Xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kterému xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx příslušnému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku VIII xxxx. 8.

Xxxxx příslušník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx kartu xxxxxxx xxxxx velitelstvím, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxx narození, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx funkci, xxxxx (má-li xxxxxx), xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Tato xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx článku VIII Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxx velitelství, tak xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxx účely článku VIII xxxx. 1 x 2 Xxxxxx:

3. Xxxxxx podle článku VIII odst. 5 Xxxxxx xxxxxxxx i xxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxxx nároků x xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 x 7 xxxxxxxxx článku) xxxxxxx xx xxxxxxx jednání xxxx opomenutí kteréhokoli xxxxxxxxxxx spojeneckého xxxxxxxxxxx xxxx vzniklé na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx či xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx velitelství xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxx xxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx škoda xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X Xxxxxx xx xxxx vztahovat i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku III xxxx. 1 a. x x. (x) xxxxxx Protokolu, pokud xxx o xxxxx x požitky, které xxxx xxxxxxxxx ozbrojenými xxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxx náleží xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x tou xxxxxxxx, xx tento xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx žádného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx státem, xxxxx xx daná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx spojeneckého xxxxxxxxxxx spadající do xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx z xxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zaměstnancům. Každá xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zaměstná x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx velitelství xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxx (x výjimkou xxxx, xxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx přát, xxxxx xxxxxx trvalý xxxxx xx xxxxx území), xxxxx mají pracovat xx štábu spojeneckého xxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxx osobám xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vlastních xxxxxx xx xxxx, kterou xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ujednání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vázány xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xx týká xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečnitelném xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx jejich výdaje x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx oficiální a xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx Protokolu zahájí xxxxxxx x každým xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx silám xxxxx xxxxxxxxxx článku XI Xxxxxx za stejných xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 5 x 6 Xxxxxx xx xxxxxxx vztahovat xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxx o státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Protokolu, než xx přijímající stát.

4. Xxxxx "xxxxxxxx x xxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatky za xxxxxxxxxx služby.

Xxxxxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxxxxxx rada xxxxx,

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx právní xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a nakládat x xxx. Přijímající xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podřízeným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vrchního xxxxxxxxxxx.

1. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx může xxx xxxxxx velitelství navrhovatelem xxxx odpůrcem x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxx s vrchním xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx velitelstvím xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx vrchního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx toto xxxxxxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx přijato xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx vedoucí k xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyjma xxx xxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx. 6 x. a xxxxxx XXXX Dohody.

1. Xxx mohlo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněno xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxx x xxxxxxxx měně.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany tohoto Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto velitelství x xxxxx xxxx xx druhé x xxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxx velitelství jakékoli xxxx za jakoukoli xxxxx xxxx, je-li xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx kterýmkoli řádně xxxxxxxxx členem tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx imunity nevzdá. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx povahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, že xx na xx xxxxxxxx imunita xxxxx xxxxxx xxxxxx.

1. Xxxx xxxxx Xxxxxxxx nebo jeho xxxx, jakož i Xxxxxx xx může xx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx kterékoli mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx uvedených x článku I odst. b. x x. tohoto Xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, může xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, x to xx xxx a xxxxxxxx, xxxxx stanoví Xxxxxxxxxxxxxxxx rada.

Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spojeneckým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez cizí xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jednáním, budou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx radě, xxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

1. Články XV x XVII xx XX Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx, xx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxx k němu xxxxxxxxxx, vypovědět xxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxxx státem x vrchním velitelstvím x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a vrchního xxxxxxxxxxx xx mohou xxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Protokol podepsali.

Xxxx v Xxxxxx xxx 28. srpna 1952 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba texty xxxx stejnou xxxxxxxx, x jediném vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx signatářským a xxxxxxxxxxxxx státům.

Xxxxxx předpis x. 5/2002 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 6.2.2002.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.