Plné znění - 5/2002 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxx 1952 xxx v Xxxxxx přijat Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Severoatlantické xxxxxxx.¹⁾

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 27. xxxx 2000, xxxx xxxxxxx u xxxxx Spojených státu xxxxxxxxxx, depozitáře Protokolu, xxx 31. xxxxx 2000.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XVI xxxx. 1 x článku XVIII xxxx. 2 Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx²⁾ dne 10. xxxxx 1954. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxx 30. listopadu 2000.

Anglické xxxxx x český překlad Xxxxxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Severoatlantické xxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1949,

xxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ustavit xx xxxxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxx velitelství, a

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx statut xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ozbrojených xxx, xxxxxxxxx v Londýně xxx 19. xxxxxx 1951:

X xxxxx Protokolu xxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx velitelství xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxx závislé osoby xxxxxxxx x definicích xxxxxxxxx x článku III xxxx. 1 xxxx. x., x. a x. tohoto Protokolu, xxxxx xx takový xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx takovém xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx služebních xxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx povinností jejich xxxxxxx nebo rodiče.

1. Pro účely xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx velitelství xxxx xxxxx "ozbrojené xxxx", "xxxxxxx složka" x "xxxxxxx osoba", vyskytující xx v Xxxxxx, xxxx uvedený xxxxxx:

2. Spojenecká velitelství xx budou xxx xxxxx článku II, článku V xxxx. 2, článku VII xxxx. 10, článku IX xxxx. 2, 3, 4, 7 x 8 a článku XIII Xxxxxx pokládat xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx vzhledem x xxxx ozbrojeným silám, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx personál včetně xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx se Dohoda xxxxxxxx xxxxx článku II xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

Xxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx, kterému xxxx uloženy povinnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx spojeneckému xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx xx jmenování xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku VIII xxxx. 8.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx obsahovat xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, národnost, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx (xx-xx xxxxxx), xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxx karta xxxx být na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1. Povinnost xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx článku VIII Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx velitelství, xxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx Protokolu, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxx účely článku VIII xxxx. 1 x 2 Xxxxxx:

3. Xxxxxx xxxxx článku VIII xxxx. 5 Xxxxxx zahrnují x xxxxxx (s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx něž xx vztahují xxxxxxxx 6 x 7 xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx kteréhokoli xxxxxx xxxxxxx, opomenutí či xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxx xxxx xx území přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu.

1. Xxxxxxxxxx od xxxx z xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku X Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku III xxxx. 1 x. x b. (x) xxxxxx Protokolu, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx náleží xxxx které xxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx žádného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx státem, xxxxx xx xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Severoatlantickou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx z xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplácí jako xxxx xxxxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xx spojeneckým xxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spojeneckému xxxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxx (x výjimkou xxxx, xxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxx xx jejím xxxxx), xxxxx xxxx pracovat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x bude xxxxx osobám vyplácet xxxxx a požitky x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, ale xxxxx osvobozeny xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ujednání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Protokolu xxxxxxx dále vázány xxxxxxxxxxx xxxxx věty xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx osvobození xx daní x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx zřizování, výstavby, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx velitelství v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xx poplatků x daní, xxx xxxxxxx jejich výdaje x xxxxx společné xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxxxx.

2. Spojenecká xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku XI Xxxxxx xx stejných xxxxxxxx.

3. Ustanovení článku XI xxxx. 5 x 6 Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx států, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří patří x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx Xxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxxx x daně" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx,

Xxxxx xxxxxx velitelství xxxx mít právní xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx. Přijímající xxxx však může xxxxxxxx vykonávání tohoto xxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi ním x xxxxxxx velitelstvím xxxx xxxxxxxxxx podřízeným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jménem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

1. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx může být xxxxxx velitelství xxxxxxxxxxxxx xxxx odpůrcem x xxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxxx xxxx xx však xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx jím zmocněným xxxxxxxxxx spojeneckým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx vrchního xxxxxxxxxxx x jakémkoli xxxxxxx řízení, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx vedoucí k xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyjma xxx xxxxx uvedené v článku VII odst. 6 x. x článku XXXX Xxxxxx.

1. Xxx mohlo xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx rozpočtem, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněno xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx tohoto velitelství x xxxxx země xx druhé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jakoukoli xxxxx xxxx, xx-xx xx potřebné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx dokumenty spojeneckého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kterýmkoli xxxxx xxxxxxxxx členem xxxxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx velitelství xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx přijímajícího xxxxx a za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx povahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx potvrzení, že xx xx xx xxxxxxxx imunita xxxxx xxxxxx xxxxxx.

1. Celý xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxx xxxx, xxxxx x Xxxxxx xx xxxx xx základě rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxxxxx rady xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku I odst. x. x c. xxxxxx Xxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, může se xxxxx Protokol xxxxxxxxx xx personál Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx přidělených x xxxxxxxxx spojeneckému xxxxxxxxxxx x xx xxxxx na xxx xxxxxxx, a xx xx xxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x kterýmkoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxx xxxx stranami xxxxx bez cizí xxxxxx. Xxxxx, které xx nepodaří xxxxxxx xxxxxx jednáním, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx jinak.

1. Články XV a XVII xx XX Xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx, xx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx platnost, xxxxxxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx jej xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímajícím xxxxxx x vrchním xxxxxxxxxxxx x orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, že na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx nebo Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 28. srpna 1952 v xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických. Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx signatářským a xxxxxxxxxxxxx státům.

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/2002 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.2.2002.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.