Právní předpis byl sestaven k datu 27.11.2007.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,
xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx č. 277/1998 Sb., o xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 9. dubna 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 7. listopadu 1998.
Při xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx mění x xxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 x Sofii*), xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx rozhodnuto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx schválení Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx je xx xxxxx druhého xxxxx protiprávní, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx migrace osob xx xxxxxxxx celkového xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxx a xxxxxx přebírání občanů xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zpět xx xxxxx svého xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx předpokládá, xx xxxx osoba xx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zpět xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se dodatečně xxxxxx, že x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx tato xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní strany.
Článek 2
(1) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx těmito xxxxxxxx xxxxxxx:
Státní xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
1. xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s vyznačeným xxxxxxx občanstvím Xxxxx xxxxxxxxx,
3. cestovním xxxxxxxx.
Státní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx nahrazujícím cestovním xxxxxxxx (passavent),
2. xxxxxxx průkazem xxxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx občanství, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osoba uvedla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany,
5. xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx občanství.
(3) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxxxx předpokládat x xx xxxxxxx následujících xxxxxxx:
Státní xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
1. xxxxxxxxxx o právní xxxxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx, xx-xx v xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx uveden,
2. xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx brance,
3. xxxxxxx listu.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxx o xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxx x xxxxxx převzetí osoby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Žádost xxxx obsahovat:
1. xxxxx, příjmení, x xxxx-xx zjištěna, x xxxxxxx jména, xxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx narození, pohlaví, xxxxxx občanství x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx občanství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x xxxxxx vstupu xx xxxxx státu žádající xxxxxxx strany x xxxxx x tom, xx osoba nesplňuje xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany,
3. xxxxx x případné xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx x předávanou xxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxx,
4. xxxxx x případné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnostních xxxxxxxx,
5. xxxxx xxxxx x termínu xxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předpokládané. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxxxx xxx xxx xxx doručení žádosti. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx deseti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx ochranná xxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. X jejím xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se sepíše xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. seznam xxxxxxx, věcí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx osoba x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx předání.
Předávání x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 4
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx třetího xxxxx"), xxxxx nesplňuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx platného xxxx xxxx povolení x pobytu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přímou xxxxxx poté, xx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx vycestování x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany vydáno xxxxxxxx k xxxxxx xxxx uděleno xxxxx, xxxx
2. xxxxx xx xxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu žádané xxxxxxx strany před xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx:
1. otiskem xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx jméno, x xxxxx je možno xxxxxxxx pobyt xxxxxx xxxxxxx státu na xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx občana xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx před vstupem x pobytem xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. hotelových účtů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx,
3. xxxxxxx opravňujících xx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
4. xxxxxxxxxxx průkazů xx zdravotnímu ošetření,
5. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byla učiněna xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
6. výpovědi, kterou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxx a xxxx, xx jejichž xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 7
(1) Žádost o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx občanství,
2. xxxx, xxxxx, xxxxx vydání x xxxx x platnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu žádající xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx xxxxxx,
5. údaje x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxx zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx,
6. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
7. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxx,
8. xxxxx místa x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Žádost o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx svého xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx písemnou xxxxxx neprodleně, nejdéle xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx žádosti.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, neprodleně, xxxxxxx xxxx xx deseti xxx od sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx z důvodů xxxxxxxx xxxx věcných xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxx xxx. X xxxxxx překážkách xxxx xxxxxxxxxx informován xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péči xxxxxxxx x zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx a zpětném xxxxxxxx xx xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx a xxxxxxxx osoby,
2. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. seznam xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx osoba u xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx zpět xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxx xxxxxx, xx x době xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podmínky xxxx xxxxxxxx převzetí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Článek 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxx:
1. Xxxxxx xxxxxxx strana může xxxxxx xxxxx pouze xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Žádaná xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předávající smluvní xxxxxx poskytne xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx údaje xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx orgánům xx xxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xx, xxx xx jejich poskytnutí xxxxx x xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxx neměly xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx, xxx-xx o xxxxx, xxxxx neměly být xxxxxxxxxx, xxxxxx.
5. Xxxxx, o xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxxx požádána.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx poskytování údajů xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx státu xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx lhůtách xx xxxxx údaje vztahující xx k dotčené xxxxx vymazat, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx byly tyto xxxxx předány. Žádající xxxxxxx strana musí xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx předaných xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx všechny xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx přebírané údaje xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx změnám xxxx neoprávněnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx nákladů
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxx xxxxx článků 1 xx 7 xxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Náklady spojené x případným xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 2 a článku 7 xxxx. 6 x výjimkou nákladů xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 se rozumí xxxxxxxx xxxxxx osob x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx ochranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 se xxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx platnými x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx vyúčtování xxxx doklady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Příslušný orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 příslušnému xxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx převodem xx xxxx účet xx třiceti xxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxxx, a xx x XXX podle xxxxx xxxxxxxxx banky xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Všeobecná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xx zavazují provádět xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx řádným xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxxxxx, xxxxx x respektovat xxxxx x důstojnost xxxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxx občanství xxxxx xxxxxxxxx stran,
2. x xxxxxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx při provádění xxxx xxxxxx používají xxxx úřední jazyk, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x:
1. útvarech příslušných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, faxového x jiného xxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
3. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx řešení nejasných x sporných xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
4. bankovním spojení xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx každé xx smluvních stran xxxx xxx experty, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xx rok xxxxxxxx vyhodnocovat xxxxxx xxxx dohody a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx předkládat návrhy xx xxxxxx otázek xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. X těmto xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků z 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx postavení xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.
(2) Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody zcela xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx článků 1 xx 3, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pořádku, xxxx zdraví občanů. X přijetí nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pozastavení provádění xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím třiceti xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx nóty x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Sofii dne 9. xxxxx 1998, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx, XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 82/2007 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 27.11.2007.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx mění x xxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 27. července 2004 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 65/2005 Xx. m. x.