Právní předpis byl sestaven k datu 25.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx vyhlášené xxx č. 277/1998 Sb., o xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a zpětném xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 7. listopadu 1998.
Xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxx x doplňuje Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, podepsaná xxx 9. dubna 1998 x Xxxxx*), xxxx s xxxxxxx xx změnu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání a xxxxxxx přebírání xxxx xxxxxxxxx xx schválení Xxxxxxxxxx Xxxxx republiky x x ratifikaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxx republiky vyslovil x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx x zpětné přebírání xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx pobyt xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx celkového xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx ze smluvních xxxxx převezme zpět xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, že x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx občanství státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zpětnému xxxxxxxx prokazuje těmito xxxxxxxx doklady:
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky,
2. xxxxxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vyznačeným xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx občanství Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx),
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
3. vojenskou xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, jejichž xxxx xxxxxxxxx uplynula,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx občanství, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxxxxx průkazu,
4. xxxxxxxxx údajů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedla xxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
5. xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx lze xxxxxx občanství dále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
Státní xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, je-li x xxx údaj o xxxxxxx občanství Xxxxx xxxxxxxxx uveden,
2. xxxxxxxx knížky xxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx listu.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x rodinném xxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxx o xxxxxx převzetí osoby xxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx obsahovat:
1. xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, datum x xxxxx narození, pohlaví, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxx občanství a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany a xxxxx x xxx, xx osoba nesplňuje xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany,
3. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx x předávanou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx,
4. xxxxx x případné potřebě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xx současně xxxxxxx xxxxx dokumentů, xx jejichž xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx dohody za xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx převezme xxxxx, xxxxx zpětné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx zamítnutí žádosti xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ošetřování xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx věku, případně xxxx-xx nutná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx uskutečňuje xx xxxxxxxxx. O jejím xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který musí xxxxxxxxx následující údaje:
1. xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x místo xxxxxxxx,
3. státní xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxx prostředků, xxxxx xx osoba u xxxx,
5. zdravotní xxxx xxxxx v xxxx předání.
Xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání občanů xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx státu občana xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx třetího státu"), xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu žádané xxxxxxx xxxxxx nebo xx prokázáno xxxx xx věrohodně xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přímou xxxxxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxx jeho xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx státu:
1. kterému xxxx xxxxxxxxxx orgánem žádající xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x pobytu xxxx xxxxxxx vízum, xxxx
2. xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x nímž má xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx pobyt xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx:
1. otiskem xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x cestovním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vstup xxxx xxxxx xx xxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx jméno, x xxxxx je xxxxx xxxxxxxx pobyt xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vstupem x pobytem xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. hotelových účtů xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. průkazů opravňujících xx xxxxxx do xxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
4. objednacích průkazů xx zdravotnímu xxxxxxxx,
5. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
6. xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxx x xxxx, na xxxxxxx xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, příjmení x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx občan xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
2. druh, xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxx, místo a xxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx,
4. xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 4 xxxx dohody,
5. údaje o xxxxxxxx potřebě zvláštní xxxxxx, ošetřování xxxx xxxx vzhledem k xxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx,
6. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
7. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka xx účelem xxxxxxxxxx xx s ním,
8. xxxxx xxxxx x termínu předání.
(2) Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx okamžité xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx možné. Žádost xxxx být podána xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx nelegální xxxxx xxxx pobyt xxxxxx xxxxxxx státu na xxxxx xxxxx xxxxx.
(3) Příslušný orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx neprodleně, xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xx sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx může být xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx však x jeden xxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informován xxxxxxxxx orgán žádané xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx, případně xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx uskutečňuje xx xxxxxxxxx. X jeho xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx dvojím vyhotovení xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. seznam xxxxxxx, věcí a xxxxxxxxx prostředků, xxxxx xx xxxxx u xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx zpět xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, že x xxxx opuštění xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx nebyly xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx převzetí stanovené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx osobních xxxxx
Článek 8
Xxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxx podle následujících xxxxx:
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dosažení xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxx předaných xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx se xxxxx předávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Poskytování údajů xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx x xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxx dohody. Xxxx-xx zjištěno, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, je xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nebo, xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, zničit.
5. Xxxxx, x xxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx informace x předaných xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx strany, xxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxxx požádána.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx údajů xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx. Nezávisle xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxx údaje vztahující xx k dotčené xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx účel, pro xxxxx byly tyto xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, zničit.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Hrazení xxxxxxx
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx osob xxxxx článků 1 až 7 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 2 x článku 7 odst. 6 x výjimkou nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx osob x další nezbytné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zejména se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx nákladů podle xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx nákladů.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady prokazující xxxxxxxxx výši nákladů.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx převodem xx xxxx xxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x USD xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx ke dni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 10
Xxxxxxx strany xx zavazují xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx právem x zvyklostmi, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx budou sloužit xxxx potvrzení:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
2. x povoleném xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úřední jazyk, xxxxx xx nedohodnou xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informovat o:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění předávání x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání xxxx,
3. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx nejasných x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, faxového x xxxxxx spojení,
4. xxxxxxxxx xxxxxxx xxx hrazení xxxxxxx xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx nejméně xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx předkládat xxxxxx xx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků x 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 není xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxx její xxxxx x platnost.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxx zčásti, s xxxxxxxx článků 1 xx 3, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zdraví xxxxxx. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx informují diplomatickou xxxxxx. Pozastavení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx třiceti xxx ode xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx nóty x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Sofii xxx 9. xxxxx 1998, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XxXx. Jaroslav Šedivý, XXx. v. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v. r.
xxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 82/2007 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.11.2007.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, kterou xx xxxx a xxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání x xxxxxxx přebírání xxxx xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxxxx 2004 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx pod x. 65/2005 Xx. m. x.