Právní předpis byl sestaven k datu 10.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. dubna 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 7. listopadu 1998.
Xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské republiky, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx osob, podepsaná xxx 9. dubna 1998 v Xxxxx*), xxxx s xxxxxxx xx změnu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx rozhodnuto předložit Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx x touto dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx o předávání x zpětném přebírání xxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx vstup xxxx pobyt xx xx území xxxxxxx xxxxx protiprávní, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx celkového xxxxx o evropskou xxxxxxxxxx,
vycházejíce xx xxxxxx vzájemnosti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Předávání x xxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx svého xxxxx na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platné podmínky xxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx v xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx tato xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx občanství xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklady:
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
1. občanským xxxxxxxx Xxxxx republiky,
2. xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Státní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx nahrazujícím cestovním xxxxxxxx (xxxxxxxxx),
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, jejichž xxxx xxxxxxxxx uplynula,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x státním občanství, xxxxx není xxxxxx xxxxx měsíců,
3. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx údajů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedla xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx strany,
5. jiných xxxxxxx, xxxxx nasvědčují existenci xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx lze xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
Státní xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
1. xxxxxxxxxx o právní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, je-li x xxx údaj x xxxxxxx občanství České xxxxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské republiky:
1. xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x rodinném stavu.
Článek 3
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx zjištěna, x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx je osoba xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx místo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx občanství x xxxxx fotografii xxxxx,
2. datum a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,
4. údaje x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. návrh xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx současně xxxxxxx kopie xxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentů xx xxxxxxxx k seznámení xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xx xxxx žádost.
(3) Xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx však do xxxxxx xxx ode xxx doručení žádosti. Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejíž zpětné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx deseti dnů xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx zamítnutí xxxxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxx.
(4) Předání x xxxxxx převzetí xxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vzhledem x xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx x zpětném xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x místo xxxxxxxx,
3. státní xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, věcí a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxx u xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx osoby v xxxx xxxxxxx.
Předávání a xxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx států
Xxxxxx 4
Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx státu"), xxxxx nesplňuje nebo xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxxxxxxx do xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího státu:
1. xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx vycestování x xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx vstupu xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx uděleno xxxxx, xxxx
2. xxxxx xx občanem xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx x pobytem xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx příslušných orgánů xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx vydanými xx xxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx na xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vstupem x pobytem xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx věrohodně xxxxxxxxxxx na xxxxxxx:
1. mezinárodních xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. průkazů opravňujících xx xxxxxx do xxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. vlastní xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx,
6. xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxx o xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxx obsahovat:
1. xxxxx, xxxxxxxx x všechna ostatní xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, státní občanství,
2. xxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx a xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu,
3. xxxxx, místo x xxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 této xxxxxx,
5. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, ošetřování xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx,
6. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření,
7. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, zejména x xxxxxxxx poskytnutí tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x ním,
8. návrh xxxxx x termínu xxxxxxx.
(2) Žádost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx odkladu, i xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx není x xxxxxxxx xxxx věcných xxxxxxxx xxxxx. Žádost xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vstup xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx svého státu.
(3) Příslušný xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx převzetí bylo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx deseti xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, nejdéle však x jeden xxx. X xxxxxx překážkách xxxx xxxxxxxxxx informován xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ošetřování xxxx xxxx xxxxxxxx x zdravotnímu xxxxx xxxx věku, případně xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx sepíše xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx následující xxxxx:
1. xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. státní xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx převzetí xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx zjistí, xx x době xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebyly xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx převzetí stanovené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. Žádaná xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx strana na xxxxxx předávající smluvní xxxxxx poskytne xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx pomocí.
3. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Poskytování údajů xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx jejich xxxxxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této dohody. Xxxx-xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx nutno x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx, xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, zničit.
5. Xxxxx, o xxx xxxx xxx xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx platné xxxxx pro xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Žádající xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx předaných xxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, zničit.
7. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxx a proti xxxxxx neoprávněným změnám xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxx podle článků 1 xx 7 xxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx vrácením xxxx podle článku 1 xxxx. 2 a článku 7 xxxx. 6 x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx nezbytné xxxxxx vynaložené náklady xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx ošetřením osob xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nákladů.
(4) Příslušný orgán xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xx xxxxxxxx kalendářní xxxxx. Součástí xxxxxxxxxx xxxx doklady prokazující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx účet xx xxxxxxx dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to x XXX xxxxx xxxxx centrální xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nákladů.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zpětné xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvyklostmi, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vzory dokladů, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx potvrzení:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx stran,
2. x xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x:
1. xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxx předávání x zpětného xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx spojení,
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
3. útvarech příslušných xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxxxxxxxx, faxového x jiného xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx spojení xxx hrazení nákladů xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx strany xx xxxxx neprodleně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx změnách xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1.
Článek 14
Xxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx experty, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. X těmto xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků x 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx postavení xxxxxxxxx z 31. xxxxx 1967 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx dohoda xx uzavírá na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny vnitrostátní xxxxxxxx pro xxxx xxxxx v platnost.
(2) Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxx zčásti, s xxxxxxxx článků 1 až 3, xxxxxxxx to xxxxxxxx zajištění bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zdraví xxxxxx. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informují xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pozastavení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesáti xxx od data xxxxxxxx nóty o xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxx x Sofii xxx 9. xxxxx 1998, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
XxXx. Jaroslav Xxxxxx, XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních xxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx republiky
Naděžda Xxxxxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 82/2007 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 27.11.2007.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx České republiky x vládou Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 27. července 2004 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx x. 65/2005 Sb. m. x.