Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 16 odst. 1 xxx 7. listopadu 1998.
Při xxxxxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx se mění x doplňuje Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, podepsaná xxx 9. xxxxx 1998 x Xxxxx*), xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx přebírání osob xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx České republiky x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Parlament Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx je xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx osob xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
vycházejíce xx xxxxxx vzájemnosti,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxxxxx a xxxxxx přebírání xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx převezme xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předpokládá, že xxxx xxxxx má xxxxxxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osobu zpět xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx dodatečně xxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx osoba xxxxxx občanství xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 2
(1) Pro xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx občanství xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
1. občanským xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vyznačeným xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
3. cestovním xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx pasem xxxx xxx xxxxxxxxxxxx cestovním xxxxxxxx (xxxxxxxxx),
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx uvedla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
5. xxxxxx xxxxxxx, xxxxx nasvědčují existenci xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx dohody lze xxxxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxxxx předpokládat x xx xxxxxxx následujících xxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxx o právní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx x xxx údaj x xxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x xxxxxxxx stavu.
Článek 3
(1) Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemnou formou xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, příjmení, x xxxx-xx zjištěna, x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx místo xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx fotografii xxxxx,
2. xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany,
3. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo péče x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxx,
4. xxxxx x případné potřebě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. návrh xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxx xx xxxxxx neprodleně, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů xxx xxx doručení xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Předání x zpětné xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vzhledem x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, případně xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx uskutečňuje xx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx a zpětném xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx následující xxxxx:
1. xxxxx x xxxxxxxx osoby,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. státní xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx prostředků, xxxxx xx xxxxx x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx osoby x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání xxxxxx xxxxxxx států
Článek 4
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx třetího státu"), xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx splňovat platné xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, pokud xx xxxxxxxxx platného xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vstoupila na xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, co xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádané smluvní xxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxx xxxx dohody xx budou smluvní xxxxxx snažit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx původu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx nevztahuje na xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx vízum, xxxx
2. xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
(1) Pro xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx pobyt občana xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany před xxxxxxx a pobytem xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx:
1. otiskem xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vstup xxxx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x účty vydanými xx jméno, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxx státu xx xxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x pobytem na xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě:
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. průkazů xxxxxxxxxxxxx xx vstupu do xxxxx x zařízení xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotnímu xxxxxxxx,
5. xxxxxxx výpovědi, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany,
6. xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany,
7. xxxxxx xxxxxxx x xxxx, na jejichž xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Žádost x xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, xxxxxxxx x všechna xxxxxxx xxxxx, pod xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx znám, xxxxx x xxxxx narození, xxxxxxx, státní xxxxxxxxx,
2. xxxx, číslo, xxxxx vydání x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxx žádosti podle článku 4 této xxxxxx,
5. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vzhledem x xxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx věku,
6. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření,
7. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx občana třetího xxxxx, zejména x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxx,
8. návrh xxxxx x termínu předání.
(2) Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, i xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx věcných xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx nelegální vstup xxxx xxxxx občana xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgán žádané xxxxxxx xxxxxx převezme xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, neprodleně, xxxxxxx xxxx do deseti xxx od sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxx občana třetího xxxxx může být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxx xxx. X těchto překážkách xxxx xxxxxxxxxx informován xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vzhledem x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, věcí x xxxxxxxxx prostředků, xxxxx xx osoba u xxxx,
5. zdravotní xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx strany po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx x době xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodou.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx osobních údajů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dosažení účelů xxxx dohody x xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne informace x použití xxxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx pomocí.
3. Xxxxxx xxxxx se xxxxx předávat výlučně xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Poskytování xxxxx xxxxx orgánům xx xxxxx pouze x xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx jejich xxxxxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxx xxx splnění xxxxx této dohody. Xxxx-xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx nesprávné xxxxx nebo údaje, xxx xxxxxx být xxxxxxxxxx, xx xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nesprávné xxxxx xxxxxxx, xxxx, xxx-xx x xxxxx, xxxxx neměly být xxxxxxxxxx, xxxxxx.
5. Xxxxx, x xxx xxxx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx požádána.
6. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx pro výmaz xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx lhůtách xx xxxxx xxxxx vztahující xx k dotčené xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx nutno všechny xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx změnám xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejnění.
Hrazení xxxxxxx
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx osob xxxxx článků 1 až 7 xxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 2 x článku 7 odst. 6 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x pobytem xxxx xx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xx xxxxxx xxxxxxxx výdaje xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vynaložené náklady xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ošetřením xxxx xxxx xxxxxxxxxx ochranných xxxx bezpečnostních xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnými v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Příslušný orgán xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx převodem xx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx x XXX podle xxxxx centrální xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx dni xxxxxxxxxx těchto xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Článek 10
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a zpětné xxxxxxxxx osob řádným xxxxxxxx x souladu x mezinárodním právem x xxxxxxxxxx, xxxxx x respektovat xxxxx x xxxxxxxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxx dokladů, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran,
2. x xxxxxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úřední jazyk, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, včetně jejich xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiného xxxxxxx,
2. hraničních přechodech, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávání x xxxxxx přebírání xxxx,
3. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxxxx x xxxxxxxx případů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxx, telefonního, faxového x jiného spojení,
4. xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a x případě xxxxxxx xxxxx předkládat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx xxx přizvat x xxxxx odborníky.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků x 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 xxxx xxxxx xxxxxxx dotčeno.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou a xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx třiceti xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.
(2) Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx článků 1 xx 3, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pořádku, xxxx zdraví xxxxxx. X přijetí nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx informují xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pozastavení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím třiceti xxx ode xxx xxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 9. xxxxx 1998, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx, XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 82/2007 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 27.11.2007.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx mění x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x zpětném přebírání xxxx podepsaná xxx 27. xxxxxxxx 2004 x Sofii, xxxx xxxxxxxxx xxx x. 65/2005 Xx. x. x.