Právní předpis byl sestaven k datu 09.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx,
xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx vyhlášené xxx č. 277/1998 Sb., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání x xxxxxxx přebírání osob
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 7. xxxxxxxxx 1998.
Při xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx, xxxxxx xx mění x doplňuje Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx osob, podepsaná xxx 9. dubna 1998 v Xxxxx*), xxxx x xxxxxxx xx změnu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx rozhodnuto xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxx ke schválení Xxxxxxxxxx Xxxxx republiky x k ratifikaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vyslovil x touto dohodou xxxxxxxxx souhlas a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx je xx xxxxx xxxxxxx xxxxx protiprávní, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx migrace osob xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o evropskou xxxxxxxxxx,
vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx převezme xxxx xx xxxxx svého xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx přestane xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx vstup nebo xxxxx, pokud je xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx předpokládá, že xxxx xxxxx má xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx občanství státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
(1) Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx občanství xxxxx podléhající xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
1. xxxxxxxxx průkazem Xxxxx republiky,
2. xxxxxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx občanstvím Xxxxx xxxxxxxxx,
3. cestovním xxxxxxxx.
Státní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx pasem nebo xxx nahrazujícím cestovním xxxxxxxx (passavent),
2. xxxxxxx průkazem xxxxxxxxxx,
3. vojenskou xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx potvrzení x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx starší xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx,
5. jiných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxx lze xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
Státní xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx x xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxx knížky xxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
(1) Žádost x xxxxxx převzetí osoby xxxxxx písemnou formou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany zastupitelskému xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, xxxxxxxx, a xxxx-xx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx místo pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxx občanství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
2. datum a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu žádající xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx, xx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k jejímu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,
4. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. návrh xxxxx x termínu xxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx státní občanství xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx dohody za xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx neprodleně, xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxxxx xxx xxx xxx sdělení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx zamítnutí žádosti xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Předání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péči xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx-xx nutná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xx uskutečňuje xx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx x zpětném xxxxxxxx se sepíše xx dvojím xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx,
3. státní xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx u xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx předání.
Předávání a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx státu"), xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu žádající xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyhostit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vycestování z xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx uděleno vízum, xxxx
2. xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Pro účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx pobyt xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx x pobytem xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxxx strany x cestovním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x účty vydanými xx jméno, z xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu na xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxx žádané smluvní xxxxxx xxxx vstupem x pobytem xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě:
1. mezinárodních jízdenek,
2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx opravňujících xx xxxxxx xx xxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotnímu xxxxxxxx,
5. xxxxxxx výpovědi, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
6. xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxx x xxxx, na jejichž xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. jméno, příjmení x xxxxxxx ostatní xxxxx, pod xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx občanství,
2. xxxx, xxxxx, xxxxx vydání x xxxx o platnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxx, místo x xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx,
4. xxxxxxxxxx žádosti xxxxx článku 4 xxxx xxxxxx,
5. údaje o xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx vzhledem k xxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx věku,
6. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření,
7. xxxxx x jazykové xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x ním,
8. xxxxx xxxxx x termínu předání.
(2) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx odkladu, x xxxx xxxx okamžité xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nebo věcných xxxxxxxx xxxxx. Žádost xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx od doby, xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nelegální xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, neprodleně, xxxxxxx xxxx do deseti xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxx xxx. X xxxxxx překážkách xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx a zpětné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, případně xxxx-xx nutná xxxxxxxx xxxx bezpečnostní opatření, xx uskutečňuje xx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx osoby x xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zpět občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx dodatečně xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, že x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx údaje pouze xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody a xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx údaje xx xxxxx předávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx to, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxx splnění xxxxx této dohody. Xxxx-xx zjištěno, xx xxxx poskytnuty nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxx neměly být xxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx, xxx-xx x údaje, xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx, zničit.
5. Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných údajích x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx. Nezávisle xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx k dotčené xxxxx vymazat, jakmile xxxxxx účel, xxx xxxxx xxxx tyto xxxxx předány. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx informována x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx skončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přebírané xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx a proti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx neoprávněnému zveřejnění.
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx osob xxxxx článků 1 až 7 xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxxx zpětného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x případným xxxxxxxx xxxx podle článku 1 xxxx. 2 x článku 7 xxxx. 6 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x pobytem xxxx na území xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx podle odstavce 2 se xxxxxx xxxxxxxx výdaje xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxxxx zejména se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx provedením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx nákladů podle xxxxxxxx 2 se xxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx platnými x xxxx vynaložení nákladů.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx nákladů podle xxxxxxxx 2 vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx vyúčtování xxxx doklady prokazující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx převodem xx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to x USD xxxxx xxxxx centrální banky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nákladů.
Všeobecná x xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xx zavazují provádět xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxxxxx x souladu x mezinárodním xxxxxx x zvyklostmi, xxxxx x xxxxxxxxxxx práva x důstojnost xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
2. x povoleném pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x:
1. útvarech xxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx jejich xxxxx, telefonního, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx přechodech, xx xxxxx bude xxxxxxxxx předávání a xxxxxx xxxxxxxxx osob,
3. xxxxxxxx příslušných xxx xxxxxx nejasných x sporných xxxxxxx xxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, faxového x xxxxxx xxxxxxx,
4. bankovním spojení xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1.
Článek 14
Xxxxxxxxx orgány xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx odborníky.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků x 28. července 1951 x Protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 není xxxxx dohodou xxxxxxx.
Článek 16
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx třiceti dnů xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro její xxxxx x platnost.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx článků 1 až 3, xxxxxxxx to xxxxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zdraví občanů. X xxxxxxx nebo xxxxxxxx takového xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx nóty druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesáti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 9. xxxxx 1998, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
XxXx. Xxxxxxxx Šedivý, XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 82/2007 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.11.2007.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
*) Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxxxx 2004 x Sofii, byla xxxxxxxxx pod x. 65/2005 Xx. x. x.