Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR Polskou republikou a Spolkovou republikou Německo o výstavbě silničního spojení v Euroregionu Nisa, v prostoru mezi městy Hrádek nad Nisou v ČR, Bogatynia v Polské republice a Zittau/Žitava ve Spolkové republice Německo
37/2006 Sb. m. s.
Předmět a cíl Smlouvy Článek 1
Vedení trasy, provedení a přejímka nové silnice Článek 2
Hraniční most a hraniční přechody Článek 3
Náklady Článek 4
Platby Článek 5
Smíšená komise Článek 6
Rozdílné názory Článek 7
Vstup v platnost Článek 8
Doba platnosti, změny a registrace Smlouvy Článek 9
37
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. dubna 2004 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Euroregionu Xxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Bogatynia x Polské xxxxxxxxx x Zittau/Žitava xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx svým článkem 9 xxxx. 2 xx 5. dubna 2004. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 17. xxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou, Xxxxxxx xxxxxxxxxx a Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx silničního xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxx, x xxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx v Xxxxxx republice x Xxxxxx/Xxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx, Polská xxxxxxxxx x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx,
xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx trvale xxxxxxxx silniční provoz xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxxxxx x xxx Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx X/35 xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxx silnice 178 xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxx/Xxxxxx xx polsko-německých xxxxxxxx xxxxxxxxx propojeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na polskou xxxxxxxx síť.
(2) X xxxxxx xxxxx xxxxx realizovány tyto xxxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx X (xxxxxx xxxxx 2 x 3,5 x a xxxxxxxx krajnice 2 x 2,0 x) xxx xxxxxxx s xxxxxx tlakem xx 115 kN, xxxx xxx "xxxx xxxxxxx", x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Lužickou Xxxx xx polsko-německých xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 178 x xxxxx xxxxxxx,
3. xxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výsostném xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo v xxxxxxxx Zittau/Žitava, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohod.
(3) Xxxxxxx strany xxxxxxx úsilí, aby xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxxx xx konce xxxx 2007.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx, provedení x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx připraví x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx silnici xxxxx xxxxx platného x Xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx česko-polských státních xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx západně od Xxxxxxxxx, xx xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx severně xx Sieniawky/Zittau/Žitava. Přesná xxxxx nové xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxx x xxxxx-xxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
(4) Polská xxxxxxx xxxxxx provede na xxxx výsostném xxxxx x prostoru xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx financovány z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prací xxxx provedena přejímka xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxx a xxxxxxx smluvní xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx Ředitelstvím xxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx vojvodství x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx země Sasko.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx přechody
(1) Xxxxxxxx most xxxx Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x výstavbě x xxxxxx hraničních xxxxx xx veřejných xxxxxxxxx kromě xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xx veřejných xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx silnic xx Xxxxxxxx republice Německo" xx xxx 21. xxxxxxxxx 2000 a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x prostoru Xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx "Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody" xx xxx 22. xxxxxxxxx 1996 x "Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci při pohraničním odbavování" xx xxx 25. xxxxxx 1999.
(3) Xxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Zittau/Žitava xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě "Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a druzích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxx 6. listopadu 1992 x "Xxxxxxx xxxx Polskou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" ze xxx 29. xxxxxxxx 1992.
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státních hranic.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx zaplatí Polské xxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxx 2,5 xxxxxxx XXX (xxxxx: xxx a xxx xxxxxxx xxxx), Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx republice finanční xxxxxxxxxx formou xxxxxxx xx xxxx xxxxxx 13 xxxxxxx XXX (xxxxx: xxxxxxx xxxxxxx xxxx) x úhradě xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx státních xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx výstavbu x xxxxxx hraničních odbavovacích xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx nad Nisou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Náklady xx výstavbu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na hraničním xxxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx/Xxxxxx x xxxxxxx xx výstavbu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Nisu, xxxxx xx nachází na xxxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana.
Xxxxxx 5
Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx ze státního xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, a xx státního xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Německo, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, převedením na xxxx označený xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx splatný x 31. xxxxx 2006.
2. Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxx 2004 xxxx 5 xxxxxxx XXX, druhá xxxxxxx x xxxx 2005 xxxx 4 xxxxxxx XXX, xxxxx splátka x xxxx 2006 xxxx 2 xxxxxxx XXX a čtvrtá xxxxxxx x roce 2007 xxxx 2 xxxxxxx EUR, x xxxx 1 xxxxxx XXX xxxx xxxxxxxx x 31. xxxxx 2007 a 1 xxxxxx XXX bude xxxxxxxx jeden měsíc xx zprovoznění nové xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx most xxxxxxxxx xxx x xxxx 2006, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2006 xxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx měsíc xx xxxxxxx Smlouvy. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k 31. xxxxx příslušného xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, polské x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx delegace xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x z xxxxxxx, vyslaných xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušného xxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxx vedoucího xxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx svým xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx do jednoho xxxxxx xx obdržení xxxxxxx.
(2) Xxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve věci xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx potřebné k xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx názory
Xxxxxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy, xxxxx xxxxxxx být vyřešeny Xxxxxxxx komisí, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platného xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x registrace Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxx provádění x ní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Může xxx xxxxxx, doplňována xxxx xxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx, xxxxx xx to x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Registrace xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx iniciována xxxxxxxxxx xx jejím vstupu x platnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedením registračního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakmile xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Žitavě dne 5. xxxxx 2004 xx třech původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, polském a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění mají xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Milan Šimonovský x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Marek Xxx x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx republiku Xxxxxxx:
Matthias Xöxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx x udržitelný xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx. Xxxxxxx Stolpe x. r.
spolkový xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2006 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.4.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.