Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR Polskou republikou a Spolkovou republikou Německo o výstavbě silničního spojení v Euroregionu Nisa, v prostoru mezi městy Hrádek nad Nisou v ČR, Bogatynia v Polské republice a Zittau/Žitava ve Spolkové republice Německo
37/2006 Sb. m. s.
Předmět a cíl Smlouvy Článek 1
Vedení trasy, provedení a přejímka nové silnice Článek 2
Hraniční most a hraniční přechody Článek 3
Náklady Článek 4
Platby Článek 5
Smíšená komise Článek 6
Rozdílné názory Článek 7
Vstup v platnost Článek 8
Doba platnosti, změny a registrace Smlouvy Článek 9
37
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxx 2004 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x výstavbě xxxxxxxxxx xxxxxxx x Euroregionu Xxxx, v xxxxxxxx xxxx městy Hrádek xxx Xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx x Polské xxxxxxxxx x Xxxxxx/Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 9 xxxx. 2 od 5. dubna 2004. X platnost xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 17. xxxxx 2005.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxx, x prostoru mezi xxxxx Hrádek xxx Xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx/Xxxxxx xx Spolkové xxxxxxxxx Německo
Xxxxx republika, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,
dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx státy x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx území x xxxxxx zlepšit xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx provozu,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxx Xxxxxxx
(1) Silnice X/35 xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx silnice 178 na xxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx nad Xxxxx a Xxxxxxxx xx česko-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezi xxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxx/Xxxxxx na xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na polskou xxxxxxxx xxx.
(2) X tomuto xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx:
1. výstavba xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx X (xxxxxx xxxxx 2 x 3,5 x x xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 2,0 x) xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx 115 xX, xxxx xxx "xxxx silnice", x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx silnic,
2. xxxxxxxx hraničního xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx propojí xxxxxxxxx xxxxxxx 178 x novou silnicí,
3. xxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx Hrádku xxx Xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německo v xxxxxxxx Xxxxxx/Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 byly xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx 2007.
Článek 2
Xxxxxx trasy, provedení x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx
(1) Polská xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx novou xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Propojení xxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xx polsko-německých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Sieniawky/Zittau/Žitava. Xxxxxx xxxxx nové silnice xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x česko-polským x xxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx parametry v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx území x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zaměření x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx archeologických xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx financovány z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx německou xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx stavby xxxx xxxxxxx.
(5) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x Xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx strany.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx realizována xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Ředitelstvím xxxxxx x xxxxxx České xxxxxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx most přes Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx-xxxxxxxxx státních hranicích xxxx vybudován x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x údržbě xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kromě sítě xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xx veřejných silnicích xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxx republice Xxxxxxx" xx dne 21. xxxxxxxxx 2000 a xx nezbytných výměnách xxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx upraveno xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx "Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody" ze xxx 22. listopadu 1996 x "Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci při pohraničním odbavování" xx xxx 25. xxxxxx 1999.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxxxx přechodu x xxxxxxxx Xxxxxx/Xxxxxx německou xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx provozu" ze xxx 6. listopadu 1992 x "Smlouvy xxxx Xxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxx 29. xxxxxxxx 1992.
(4) Xxxxxxxxx xxxx silnice nedojde x xxxxxx změnám xxxxxxx xxxxxxxx hranic.
Článek 4
Xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx zaplatí Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxx paušálu xx xxxx xxxxxx 2,5 xxxxxxx EUR (xxxxx: xxx x půl xxxxxxx euro), Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx formou paušálu xx výši xxxxxx 13 xxxxxxx EUR (xxxxx: xxxxxxx xxxxxxx xxxx) k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx nové xxxxxxx, xxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x prostoru Xxxxxx xxx Nisou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Náklady xx xxxxxxxx x xxxxxx hraničních odbavovacích xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx/Xxxxxx x náklady xx výstavbu části xxxxxxxxxx xxxxx přes Xxxxxxxx Nisu, která xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, ponese xxxxxxx smluvní strana.
Článek 5
Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxxxx Ministerstvem dopravy Xxxxx republiky, a xx státního xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Německo, xxxxxxxxxx Spolkovým ministerstvem xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx označený maršálkem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxxxx x 31. lednu 2006.
2. Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. První xxxxxxx x xxxx 2004 xxxx 5 xxxxxxx XXX, xxxxx splátka x xxxx 2005 xxxx 4 xxxxxxx XXX, xxxxx splátka x xxxx 2006 xxxx 2 xxxxxxx XXX x čtvrtá xxxxxxx x roce 2007 xxxx 2 xxxxxxx XXX, x xxxx 1 xxxxxx XXX xxxx xxxxxxxx x 31. xxxxx 2007 a 1 xxxxxx XXX xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x hraničního xxxxx. Pokud xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx v xxxx 2006, bude čtvrtá xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 2006 xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx silnice x xxxxxxxxxx mostu. První xxxxxxx bude splatná xxxxx měsíc od xxxxxxx Xxxxxxx. Další xxx následující xxxxx xxxxxxx x 31. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx záměrů, xxxxx xxxx předmětem xxxx Smlouvy. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x české, polské x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx, tří stálých xxxxx x z xxxxxxx, vyslaných xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx sdělí xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx. Každý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx dodržování ustanovení xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xx xxxx xxxxxx provádění.
(3) Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx, které považují xx xxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí Smíšené xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx názory
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx podléhá xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx potvrzeno výměnou xxx. Smlouva vstoupí x platnost dnem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxxxxx xx nejdříve, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je to x souladu s xxxxxxxxxxxxx právem xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
(3) Registrace této Xxxxxxx v sekretariátu Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx potvrzeno xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxx xxx 5. dubna 2004 xx třech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Šimonovský x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx infrastruktury
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
Xxxxxxxx Xöxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxxx oddělení xxx xxxxxxxxxxxx a udržitelný xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxx x bydlení
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2006 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.4.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.