Právní předpis byl sestaven k datu 09.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR Polskou republikou a Spolkovou republikou Německo o výstavbě silničního spojení v Euroregionu Nisa, v prostoru mezi městy Hrádek nad Nisou v ČR, Bogatynia v Polské republice a Zittau/Žitava ve Spolkové republice Německo
37/2006 Sb. m. s.
Předmět a cíl Smlouvy Článek 1
Vedení trasy, provedení a přejímka nové silnice Článek 2
Hraniční most a hraniční přechody Článek 3
Náklady Článek 4
Platby Článek 5
Smíšená komise Článek 6
Rozdílné názory Článek 7
Vstup v platnost Článek 8
Doba platnosti, změny a registrace Smlouvy Článek 9
37
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 2004 byla v Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou, Xxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx silničního xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx Hrádek xxx Nisou v Xxxxx xxxxxxxxx, Bogatynia x Xxxxxx xxxxxxxxx x Zittau/Žitava ve Xxxxxxxx republice Německo.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 9 xxxx. 2 od 5. dubna 2004. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx článku 8 dne 17. xxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou, Polskou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx silničního xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Bogatynia x Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx/Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
Xxxxx republika, Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,
dále xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx přáním xxxxxx xxxxxxxx silniční provoz xxxx státy x xxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxx výsostná xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxx Xxxxxxx
(1) Silnice X/35 xx xxxxxxxxx xxxxx České republiky x xxxxxxxx silnice 178 xx výsostném xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx budou xxxx xxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxx/Xxxxxx na xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx republiky xxxxxxxxx xx polskou xxxxxxxx xxx.
(2) X tomuto xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx:
1. výstavba xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx X (jízdní xxxxx 2 x 3,5 x a xxxxxxxx krajnice 2 x 2,0 m) xxx vozidla s xxxxxx xxxxxx xx 115 kN, xxxx xxx "xxxx xxxxxxx", x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx nezbytných napojení xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxx hraničního mostu xxxx Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, který propojí xxxxxxxxx silnici 178 x novou silnicí,
3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výsostném xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxx a na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo v xxxxxxxx Xxxxxx/Xxxxxx, která xxxx xxxxxx upravena xxxxx platných dohod.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx 2007.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx, provedení x přejímka nové xxxxxxx
(1) Polská xxxxxxx xxxxxx připraví x postaví xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x Xxxxxx republice.
(2) Propojení xxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx od Xxxxxxxxx, na xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx/Xxxxxx/Xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx silnice v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přiléhající x česko-polským x xxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx hranicím xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podkladů, x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx parametry v xxxxxxx napojení jakož x hraniční xxxxx.
(4) Polská smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vykopávky x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Po xxxxxxxxx stavebních xxxxx xxxx provedena přejímka xxxx silnice xxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx republice xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx smluvní strany.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx realizována xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu samosprávným xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx vojvodství x xx německou xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x práce xxxxxxxx země Xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx most x xxxxxxxx přechody
(1) Xxxxxxxx most xxxx Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx veřejných xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx silnicích xxxxx xxxx spolkových xxxxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx" xx xxx 21. xxxxxxxxx 2000 a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odbavovacích xxxxxxxx xx hraničním xxxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx xxx Nisou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zvlášť upraveno xxxxxx x polskou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx "Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody" xx xxx 22. xxxxxxxxx 1996 a "Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci při pohraničním odbavování" xx dne 25. xxxxxx 1999.
(3) Xxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx/Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x německou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x druzích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxx 6. xxxxxxxxx 1992 x "Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxx odbavování" ze xxx 29. xxxxxxxx 1992.
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nedojde x xxxxxx změnám xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxx paušálu xx xxxx brutto 2,5 xxxxxxx XXX (xxxxx: xxx a půl xxxxxxx xxxx), Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx 13 xxxxxxx EUR (xxxxx: třináct xxxxxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx na hraniční xxxx xxxx Lužickou Xxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxx státních xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxxxx a xxxxxx hraničních odbavovacích xxxxxxxx na hraničním xxxxxxxx v prostoru Xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxx česká smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xx výstavbu x xxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x prostoru Xxxxxx/Xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mostu xxxx Xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx
Xxxxxxxx prostředky xxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx xx státního xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Ministerstvem dopravy Xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx republiky Německo, xxxxxxxxxx Spolkovým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výstavby a xxxxxxx, převedením xx xxxx xxxxxxxx maršálkem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx Xxxxx republiky xx xxxxxxx k 31. xxxxx 2006.
2. Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x roce 2004 xxxx 5 milionů XXX, xxxxx xxxxxxx x xxxx 2005 xxxx 4 xxxxxxx XXX, třetí xxxxxxx x xxxx 2006 xxxx 2 xxxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxx x xxxx 2007 činí 2 xxxxxxx XXX, x xxxx 1 xxxxxx XXX bude zaplacen x 31. xxxxx 2007 x 1 xxxxxx XXX bude xxxxxxxx jeden xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxxx xxxx silnice x xxxxxxxx most xxxxxxxxx xxx x xxxx 2006, bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2006 jeden xxxxx xx zprovoznění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx mostu. První xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx měsíc xx xxxxxxx Smlouvy. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx x 31. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx komise
(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx realizace xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Smíšená xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx, polské x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x vedoucího xxxxxxxx, xxx stálých xxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zasedání každou xxxxxxx stranou. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zástupce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně sdělí xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx členů. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx po obdržení xxxxxxx.
(2) Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xx Smíšené xxxxxx jsou xxxxxxx xx vzájemně poskytovat xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx potřebné k xxxxxxxx rozhodnutí Xxxxxxx xxxxxx.
(4) Smíšená xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve vzájemné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx názory
Rozdílnosti xxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx Xxxxxxxx komisí, budou xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx toto xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x registrace Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx platí xxx dobu xxxxxxxxx x xx vyplývajících xxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx jejího podpisu, xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Registrace této Xxxxxxx x sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Ostatní xxxxxxx strany budou x xxxxxxxxx registraci xxxxxxxx xxxxxxxx registračního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Žitavě dne 5. xxxxx 2004 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Milan Xxxxxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxx v. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx:
Matthias Xöxxxxx x. x.
zástupce xxxxxxxxx oddělení xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx úřadu
Xx. Manfred Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2006 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.