Právní předpis byl sestaven k datu 31.08.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.08.2013 do 31.12.2015.
Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2013, 2014 a 2015
57/2013 Sb. m. s.
l. KULTURA, UMĚNÍ, KULTURNÍ DĚDICTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
III. KINEMATOGRAFIE Článek 12
IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY Článek 13
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. července 2013 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2013, 2014 x 2015.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx.
Xxxxx znění Xxxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx 2013, 2014 x 2015
X xxxxxxx s článkem 9 Dohody xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 6. června 2001, xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "strany") dohodly xx xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2013, 2014 x 2015 (xxxx xxx "Xxxxxxx").
x. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX DĚDICTVÍ
Xxxxxx 1
Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx.
Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx společného xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx. X xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepřesáhne xxxx xxxxx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktivitách xxxxxxxxxx x obou zemích. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x programech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx organizátoři xxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými soubory x xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx opery, baletu, xxxxx x divadla.
Xxxxxx 5
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx hudebními x koncertními institucemi x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jednotlivých xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx soubory a xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x muzei x budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Obě strany xx vzájemně x x dostatečným předstihem xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x galeriemi. Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx nezákonného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v každé xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx navracení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, x xx x xxxxxxx x Xxxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx z xxxx 1970.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx statků x budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisech.
XX. LITERATURA, XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 9
Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx národními xxxxxxxxxx xxxx zemí, případně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx technologií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx knihoven x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx zpřístupnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich organizacemi x sdruženími.
Článek 11
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx autorů, xxxxxx xxxxxxxx výstav a xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx vydávání překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxx xxxx xxx podány chorvatskými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXX. KINEMATOGRAFIE
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x asociacemi x xxxxxxx audiovizuálních xxxxxxx, především xxxx Xxxxxxxx filmovým xxxxxxxx x Praze x Xxxxxxxxxxx filmovým archivem x Záhřebu.
IV. NÁRODNOSTNÍ XXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx kompetencí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx dědictví xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
X. VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
1) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx návrh xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxx x profesní xxxxxxxxx;
(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x termínu xxxx xxxxxxxxxxx.
2) Xxxxxxxxxxx strana oznámí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolu s xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3) Xxxxxxxxxx xxxxxx oznámí přijímající xxxxxx xxxxxx datum xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxxx před plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby.
Xxxxxx 15
Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxx uhradí náklady xx xxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí náklady xx dopravu na xxxxx svého státu xxxxx xxxxxx schváleného xxxxxxxx pobytu.
c) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Programu a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xx tlumočení, xxxxx xx xx tom xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Přijímající xxxxxx poskytne xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx stanoveny xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podepsána v Xxxxx xxx 22. xxxxx 1999, a xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 26. xxxxx 2002.
Xxxxxx 16
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uskuteční xx xxxxxx xxxxxx xxxxx následujících xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebných technických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxxx zahájením xxxxxxx.
x) Vysílající strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx.
c) Vysílající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zahájením xxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x demontáž xxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxxxx prostor a xx tisk xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx exponátům xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx fyzického xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poškození.
x) Přijímající strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x kapesné x xxxxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 18
Xxxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 2015.
Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx strana může xxxxx Xxxxxxx písemně xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx vliv xx xxxxxxx xxxxxxx xx jeho základě.
Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílností ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Alena Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx Violić v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 57/2013 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 31.8.2013 x xxxxxxx x platnosti xx xxx 31.12.2015.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2013 Xx. x. x. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2017 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.11.2017.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.