Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Záhřebu podepsán Xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2017 - 2020.

Program xxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 18 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2020. Xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2013, 2014 x 2015, podepsaný x Praze xxx 4. července 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury Xxxxxxxxxx republiky (dále xxx "strany"), x xxxxxxx s článkem 9 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 6. června 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx jen "Xxxxxxx").

X. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou předmětem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obohacení xxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech oblastech xxxxxxx a xxxxx, x xx xx xxxxxxx reciprocity. V xxxx platnosti Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxx (5) xxxxxxxxx xxx aktuálních xxxxxx x možností xxxx stran. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepřesáhne xxxx sedmi (7) xxx.

Xxxxxx 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktivitách xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxx, termínech x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx soubory x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx x oblasti xxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx souborů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx výměně xxxxxxxxxxx představení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Strany budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx galeriemi x xxxxx x budou xxxxxxxxxx konání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výstav.

Obě strany xx vzájemně x x xxxxxxxxxxx předstihem xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx se xxxxx navzájem informovat x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx kompetencí přijímat xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx nezákonného dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zemi x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, x xx x xxxxxxx x Úmluvou XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970 x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Článek 8

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx statků x budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisech.

XX. LITERATURA, VYDAVATELSKÁ XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx knihovnickými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx, případně dalšími xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx digitálních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a sdruženími, xxxxxx xxxx výměny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx českých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xxxx xxxxxxxxxxxxxxx grantů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx nakladateli.

XXX. XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxxxxxx mezi dvěma xxxxxxxxx průmysly v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx filmů, xxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx festivalů x xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Českým xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx kontinuita x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx filmovou produkci.

Strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prostoru, x xx jak v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzájemnou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx obou zemí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studií.

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Národním xxxxxxxx xxxxxxxx x Praze x Filmovým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx státního xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX MENŠINY

Článek 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých kompetencí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx kulturní tvorbou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tři (3) měsíce před xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx obsahovat:

- osobní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a termínu xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxx návrhu spolu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (6) týdnů xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílané osoby.

Vysílající xxxxxx oznámí přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx nejpozději xxx (3) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx výměnné xxxxxx na základě xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx do hlavního xxxxx přijímající xxxxxx x xxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx podle předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu.

c) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pobytových xxxxxxx xxxxxx přijímaným na xxxxxxx tohoto Programu x xxxxxxx, aby xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx na xxxxxxx x kapesné xxxxx svých platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx xx zdravotní péči xxxxxxxxxxxx expertům xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx hrazeny dle xxxxxxxxxxx Evropského xxxxx, xx. zejména xxx Xxxxxxxx (EC) No. 883/2004 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dle Xxxxxxxx (XX) Xx. 987/2009 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 ustanovujícího proces xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 xx xxxx koordinace systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx prvního xxxxx konám xxxxxxx x xxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí uhrazení xxxxxxx xx pojištění xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx x po xxxx trvám xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx podkladový xxxxxxxx xxx xxxxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx zajistí uhrazení xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx svého xxxxx kurátorům doprovázejícím xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx instalaci x xxxxxxxx výstavy, na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x na tisk xxxxxxxxxxxx materiálů.

g) Xxxxxxxxxxx xxxxxx věnuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx dokumenty xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxxx xxx kurátory (x xxxxx konání xxxxxxx), xxxxxxx, kapesné x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx nevylučuje xxxxxxx uskutečnění dalších xxxxxxxxx, návštěv xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxx Program xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Tato xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 13. července 2017 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 63/2017 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.2017 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dne 31.12.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.