Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Záhřebu xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2020. Dnem xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx 2013, 2014 x 2015, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxx 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Programu a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Záhřebu dne 6. xxxxxx 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Program").

X. XXXXXXX, UMĚNÍ, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu odborníků xx xxxxx oblastech xxxxxxx x xxxxx, x to na xxxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx platnosti Xxxxxxxx xx strany xxxxxx xx pět (5) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x možností xxxx stran. Délka xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sedmi (7) xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x programech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí. Xx xxxxx podrobnostech xxxxx se organizátoři xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx soubory x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, tance x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx hudebními a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx představení xxxxxxx souborů a xxxxxxxxxxxx umělců.

Na xxxxxx xxxxxxxxxxx představení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a galeriemi. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxx organizátory výstavy.

Xxxxxx 7

Xxxxxx se xxxxx navzájem informovat x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x rámci XXXXXX. Strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx kompetencí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nezákonného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx zákonným vlastníkům x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dovozu, x xx x xxxxxxx x Úmluvou XXXXXX o xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxx 1970 x platnými předpisy Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kulturně-historického xxxxxxxx.

Xxxxxx xx vymění xxxxx národních právních xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx novelách xxxx xxxxxx předpisech.

XX. XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx knihovnami x xxxxxxxxx knihovnickými organizacemi x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx knihovnami xxxx xxxx, případně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxxxx nových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výměny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx nakladatelstvími, vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních xxx xx českých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích x xxxx zemích.

Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx grantů xxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx literatury. Žádosti x grant xxxx xxx xxxxxx chorvatskými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x grant xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx nakladateli.

XXX. XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx celovečerních, xxxxxxxxxxxxxx x animovaných xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou zemích. Xxxxxxx xxxx podporována xxxxxxxxxx existující xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx kontinuita x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx dokumentární a xxxxxxxxxx xxxxxxxx produkci.

Strany xxxxx usilovat o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx strategické xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx implementace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxx působících xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx distribuce xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Národním xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx archivu.

IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY

Článek 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx kompetencí xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx české x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin.

V. VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx (3) měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- osobní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x termínu xxxx uskutečnění.

Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxx spolu x určením xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

Vysílající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přesné datum xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tři (3) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příjezdem vysílané xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Programu za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na mezinárodní xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x zpět.

b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx pobytových xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxx x xxxxxxx, aby xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hotelového xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

d) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx expertům účastnících xx xxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx práva, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (XX) No. 883/2004 Evropského xxxxxxxxxx x Rady xx xxx 29. xxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 987/2009 Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Nařízení (XX) Xx. 883/2004 ve xxxx koordinace systémů xxxxxxxxxx zabezpečení.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byl přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx konám xxxxxxx x xxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx pojištění xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx x xx xxxx trvám xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx strana zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx katalogy xxx xxxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxxxx čtyři (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výstavy.

e) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx kurátorům doprovázejícím xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx instalaci x xxxxxxxx výstavy, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx věnuje exponátům xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx bezpečnost. X případě xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytne přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx (x xxxxx konání xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxx x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx Program xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx strana může xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x šestiměsíční výpovědní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně. Xxxx xxxxx začíná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Záhřebu xxx 13. července 2017 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky

Nina Xxxxxxx Koržinek v. x.

xxxxxxxxxx kultury

Informace

Právní xxxxxxx x. 63/2017 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.11.2017 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dne 31.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.