Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Chorvatské xxxxxxxxx na léta 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 18 xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2020. Xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x platnost pozbyl xxxxxxxxx Program xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2013, 2014 x 2015, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. července 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Programu x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Program xxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "strany"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 6. xxxxxx 2001, xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Program").

X. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx spolupráce, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obohacení xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x xx xx xxxxxxx reciprocity. V xxxx platnosti Programu xx xxxxxx vymění xx xxx (5) xxxxxxxxx xxx aktuálních xxxxxx a xxxxxxxx xxxx stran. Xxxxx xxxxxxx pobytu nepřesáhne xxxx xxxxx (7) xxx.

Xxxxxx 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktivitách xxxxxxxxxx v obou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx kulturních xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx se organizátoři xxxx dohodnou xxxxx x xxxxxxxxx soubory x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblasti opery, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přímo x pozvanými soubory x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx strany xx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx předstihem xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx spolupráci xxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx v rámci XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x to x xxxxxxx x Xxxxxxx XXXXXX o opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx nedovolenému xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970 x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 8

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx x restaurování xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.

II. XXXXXXXXXX, VYDAVATELSKÁ XXXXXXX

Xxxxxx 9

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx knihovnami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x asociacemi.

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a budou xxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxxxx nových xxxxxxxxxxx, národních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx spisovateli a xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx jako výměny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxxxx xxx xx českých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx knižních xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx grantů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx musí xxx podány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Chorvatské xxxxxxxxx může prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx vydávání xxxxxxxx chorvatské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXX. XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx pokračující xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxxxxxx xxxx podporována xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx multilaterálních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx filmovou produkci.

Strany xxxxx usilovat x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzájemnou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx působících xx xxxxx xxxx zemí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studií.

Strany budou xxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx filmovým xxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx státního archivu.

XX. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx budou v xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx straně xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx nejméně xxx (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu. Xxxxx xxxx obsahovat:

- osobní xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx programu xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající straně xxxxxxx xxxxxx spolu x xxxxxxx data xxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxxx (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xxx (3) xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílané xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se výměnné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Programu za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x zpět.

b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx podle předem xxxxxxxxxxx programu xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pobytových xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Programu x xxxxxxx, xxx xxx bylo poskytnuto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx x kapesné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výměn x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xx. xxxxxxx dle Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady xx xxx 29. dubna 2004 xx věci xxxxxxxxxx systémů sociálního xxxxxxxxxxx x dle Xxxxxxxx (XX) Xx. 987/2009 Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx ze xxx 16. září 2009 ustanovujícího xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 xx xxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx podrobný xxxxxxx xxxxxxxxxx výstavy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán xxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zahájením xxxxxxx.

x) Vysílající strana xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x zpět.

c) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xx xxxx trvám xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx kurátorům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx prostor x na tisk xxxxxxxxxxxx materiálů.

g) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx péči x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxx dokumenty týkající xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro kurátory (x místě konání xxxxxxx), stravné, xxxxxxx x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, návštěv xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Program vypovědět x šestiměsíční výpovědní xxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx běžet xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx v Záhřebu xxx 13. xxxxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Zavázal, XXx., v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Koržinek v. x.

xxxxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.11.2017 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxx 31.12.2020.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.