Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxxxxxx 2017 byl x Záhřebu podepsán Xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2020. Dnem xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pozbyl xxxxxxxxx Program xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem kultury Xxxxxxxxxx republiky na xxxx 2013, 2014 x 2015, podepsaný x Praze xxx 4. xxxxxxxx 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "strany"), x xxxxxxx s článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, školství x xxxx, podepsané x Záhřebu xxx 6. xxxxxx 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Xxxxxxx").

X. XXXXXXX, UMĚNÍ, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x sdruženími x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx Programu xx xxxxxx vymění xx pět (5) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sedmi (7) xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x programech xxxx xxxxxxxxx kulturních akcí. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx institucemi a xxxxxx xxxxxxxxxxx představení xxxxxxx souborů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výstav.

Obě xxxxxx xx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx spolupráci xxxx xxxxx a galeriemi. Xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxx organizátory xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx kompetencí přijímat xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxx k jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě nezákonného xxxxxx x xxxxxx, x to v xxxxxxx x Úmluvou XXXXXX o opatřeních x zákazu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970 x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kulturně-historického xxxxxxxx.

Xxxxxx xx vymění xxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxxx xx xxxxxxxx informovat x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

II. XXXXXXXXXX, VYDAVATELSKÁ XXXXXXX

Xxxxxx 9

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx knihovnickými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx knihovnami xxxx xxxx, xxxxxxxx dalšími xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x ohledem xx zpřístupnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výměny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx x chorvatských autorů, xxxxxx knižních výstav x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních veletrzích x xxxx zemích.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x grant xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chorvatské literatury. Xxxxxxx o xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx nakladateli.

XXX. AUDIOVIZUÁLNÍ PRŮMYSL

Článek 12

Xxxxxx budou podporovat xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx průmysly v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x animovaných xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx existující xxxxxxxxxxx x produkční xxxxxxxxxx xxxx Českým filmovým xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx řady bilaterálních xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx produkci.

Strany xxxxx usilovat x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prostoru, a xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx filmovým xxxxxxxx x Praze x Filmovým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX MENŠINY

Článek 13

Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x chorvatské xxxxxxxxxxx xxxxxxx a činnost xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx straně svůj xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx (3) měsíce před xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxx x profesní xxxxxxxxx;

- návrh xxxxxxxx xxxxxx a termínu xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxx návrhu spolu x určením xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přesné xxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx nejpozději tři (3) týdny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx strany x zpět.

b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dopravu xx území svého xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu.

c) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x zajistí, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x částka xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx svých platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx xx zdravotní xxxx xxxxxxxxxxxx expertům účastnících xx xxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx práva, xx. zejména xxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 987/2009 Evropského parlamentu x Rady xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx výměny xxxxxx xxxxx následujících xxxxxxxx:

x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výstavy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byl přijímající xxxxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx (12) měsíců xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx výstavy x xxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx výstavy.

d) Xxxxxxxxxx strana zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx katalogy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx čtyři (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výstavy.

e) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí uhrazení xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výstavy, na xxxxx výstavních xxxxxxx x xx tisk xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxx exponátům xxxxxx xxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxxx pro kurátory (x xxxxx xxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx, kapesné x tlumočníka.

Článek 17

Program xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, návštěv xxxx xxxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Program xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2020.

Xxxxxxxxxx strana může xxxxx Program xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx v Záhřebu xxx 13. xxxxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky v Xxxxxxxxxx republice

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky

Nina Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.2017 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dne 31.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.