Právní předpis byl sestaven k datu 31.12.2015.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.08.2013 do 31.12.2015.
Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2013, 2014 a 2015
57/2013 Sb. m. s.
l. KULTURA, UMĚNÍ, KULTURNÍ DĚDICTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
III. KINEMATOGRAFIE Článek 12
IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY Článek 13
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. července 2013 byl x Xxxxx podepsán Program xxxxxxxx spolupráce mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky xx xxxx 2013, 2014 a 2015.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx.
České xxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
Program kulturní xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2013, 2014 x 2015
X souladu x článkem 9 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx x spolupráci x oblasti kultury, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 6. června 2001, xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "strany") xxxxxxx xx následujícím Programu xxxxxxxx spolupráce xx xxxx 2013, 2014 x 2015 (xxxx xxx "Xxxxxxx").
x. KULTURA, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umění. X xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx. Délka každého xxxxxx nepřesáhne xxxx xxxxx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně informovat x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx organizátoři xxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými soubory x xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx opery, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx menších souborů x xxxxxxxxxxxx umělců.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a muzei x budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Obě strany xx vzájemně x x dostatečným xxxxxxxxxx xxxxx informovat o xxxxx spolupráci xxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizátory xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx kompetenci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x každé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx navracení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x xx x xxxxxxx s Xxxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.
Xxxxxx 8
Xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
II. XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxx.
Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxxx výměnu publikací xxxx xxxxxxxxx knihovnami xxxx zemí, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx institucemi, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx technologií, národních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x sdruženími.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx autorů, výměnu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx grantů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podpořit xxxxxxxx překladů chorvatské xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxx xxxx být xxxxxx českými xxxxxxxxxxx.
III. XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x uvádění xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx.
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a asociacemi x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, především xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Záhřebu.
XX. XXXXXXXXXXX XXXXXXX
Článek 13
Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx české x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin.
X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
1) Vysílající xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) osobní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx data xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxx xxxx plánovaným xxxxx příjezdu xxxxxxxx xxxxx.
3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přesné datum xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nejpozději tři xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílané xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx výměnné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Vysílající xxxxxx uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xx hlavního města xxxxxxxxxxx strany x xxxx.
x) Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx náklady xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Programu x xxxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx stravné x xxxxxxx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx, pokud xx xx tom xxxxxxx strany xxxxxxxx x předem xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Přijímající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxx zdravotní xxxx, xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 1999, x xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Chorvatskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 26. xxxxx 2002.
Xxxxxx 16
Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výstavy xxxxxx potřebných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxx zaslán xxxxxxx xxxxxxx měsíců před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Vysílající strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx exponátů xx xxxxxxx místa xxxxxx výstavy x xxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xx pojištění xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
e) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výstavu xxxxxxx xx dopravu na xxxxx xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a demontáž xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx exponátům xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xx xxxxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxx dokumenty xxxxxxxx xx xxxxxx poškození.
x) Přijímající strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx strany odsouhlasí xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 18
Xxxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. prosince 2015.
Xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou. Ukončení xxxxxxxxx tohoto Programu xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxx 2013 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, chorvatském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Alena Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxć x. x.
xxxxxxxxxx kultury
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2013 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.8.2013 a xxxxxxx v platnosti xx dne 31.12.2015.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 57/2013 Xx. x. s. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 63/2017 Sb. m. s. x účinností xx 8.11.2017.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.