Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020.

Program xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 dnem podpisu x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020. Dnem xxxxxx xxxxxx Programu x platnost xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx 2013, 2014 x 2015, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxxxx 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Programu x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na léta 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky (dále xxx "xxxxxx"), v xxxxxxx s článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x vědy, xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 6. xxxxxx 2001, xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Program").

I. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX DĚDICTVÍ

Článek 1

Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx všech oblastech xxxxxxx a xxxxx, x to xx xxxxxxx reciprocity. V xxxx xxxxxxxxx Programu xx xxxxxx vymění xx pět (5) xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxxx x možností xxxx xxxxx. Délka xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (7) xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních x xxxxxxx nekomerčních aktivitách xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat x podmínkách, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx kulturních xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx organizátoři xxxx dohodnou přímo x pozvanými xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxx hostujících představení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx umělců.

Na xxxxxx xxxxxxxxxxx představení se xxxxxxxxxx dohodnou xxxxx x xxxxxxxxx soubory x xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx x budou xxxxxxxxxx konání reprezentativních xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx strany xx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xx xxxxx navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Strany xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxxx xxxx x xxxxxxxx opatření xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, x xx x xxxxxxx s Úmluvou XXXXXX x opatřeních x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970 x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxx, výměnu zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x restaurování xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x budou xx xxxxxxxx informovat o xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

XX. LITERATURA, VYDAVATELSKÁ XXXXXXX

Xxxxxx 9

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx knihovnami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, případně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x ohledem xx zpřístupnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx spisovateli a xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výměny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími, vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx x obou zemích.

Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxx xxxx xxx podány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxx podpořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxx xxxx být podány xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

III. AUDIOVIZUÁLNÍ XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx rozvoj koprodukční xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxx xxxxxxxxx festivalů x xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x produkční spolupráce xxxx Českým xxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx kontinuita x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx regionálních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx profesionální strategické xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx reprezentaci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx zemí x xxxxx distribuce xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx filmovým xxxxxxxx v Praze x Filmovým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx české x xxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx x činnost xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin.

V. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx vyslání xxxx nejméně tři (3) měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- osobní xxxxx x profesní xxxxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolu x xxxxxxx data xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxx (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

Vysílající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx datum xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx nejpozději tři (3) týdny xxxx xxxxxxxxxx příjezdem vysílané xxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud se xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x zpět.

b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na dopravu xx xxxxx xxxxx xxxxx podle předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx, aby xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx typu x částka na xxxxxxx x kapesné xxxxx svých platných xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

d) Výdaje xx zdravotní xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výměn v xxxxx tohoto Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx práva, xx. zejména xxx Xxxxxxxx (EC) No. 883/2004 Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady xx xxx 29. xxxxx 2004 ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 987/2009 Evropského parlamentu x Rady ze xxx 16. xxxx 2009 ustanovujícího xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 xx xxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx zabezpečení.

Článek 16

Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx následujících xxxxxxxx:

x) Vysílající strana xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxxxx potřebných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx (12) měsíců xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Vysílající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxx výstavy x zpět.

c) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x po xxxx trvám výstavy.

d) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí uhrazení xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx uhrazení nákladů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výstavy, xx xxxxx xxxxxxxxxx prostor x xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx věnuje exponátům xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx bezpečnost. X xxxxxxx fyzického xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poškození.

h) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx, kapesné x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečnění xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx běžet xxxx obdržení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Záhřebu xxx 13. července 2017 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. r.

mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx kultury

Informace

Právní xxxxxxx x. 63/2017 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.11.2017 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.