Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Záhřebu podepsán Xxxxxxx kulturní spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury Chorvatské xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020. Dnem xxxxxx tohoto Programu x platnost xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem kultury Xxxxxxxxxx republiky xx xxxx 2013, 2014 x 2015, podepsaný x Praze dne 4. xxxxxxxx 2013¹⁾.

České xxxxx Programu x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx republiky (dále xxx "strany"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Chorvatské republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 6. června 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na léta 2017 - 2020 (xxxx jen "Xxxxxxx").

X. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxx zájmu a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou zemí.

Článek 2

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx odborníků xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx x umění, x xx xx xxxxxxx reciprocity. V xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx strany vymění xx xxx (5) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x možností xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sedmi (7) xxx.

Xxxxxx 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nekomerčních aktivitách xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx se organizátoři xxxx dohodnou přímo x pozvanými xxxxxxx x umělci.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx opery, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx hostujících xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx umělců.

Na výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dohodnou přímo x xxxxxxxxx xxxxxxx x umělci.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výstav.

Obě strany xx vzájemně x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Strany se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, x xx v xxxxxxx s Úmluvou XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovolenému xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx kulturních statků x xxxx 1970 x platnými předpisy Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxx památkové xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

II. XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx knihovnami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nových xxxxxxxxxxx, národních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x digitalizace, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx významných xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx x chorvatských xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím grantů xxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx literatury. Xxxxxxx x grant musí xxx podány chorvatskými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literatury. Xxxxxxx x grant xxxx xxx podány xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

III. AUDIOVIZUÁLNÍ PRŮMYSL

Článek 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x animovaných xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxx xxxxxxxxx festivalů x xxxx zemích. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x produkční spolupráce xxxx Českým filmovým xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx multilaterálních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx specializujících se xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na společných xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx reformy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx filmových xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx obou zemí x xxxxx distribuce xxxxxxxxxxxxxxx studií.

Strany budou xxxxxxxxxx xxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxx oddělením Xxxxxxxxxxxx státního xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dědictví české x chorvatské národnostní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx strana předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx (3) xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx. Návrh xxxx xxxxxxxxx:

- osobní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx programu xxxxxx x xxxxxxx xxxx uskutečnění.

Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxx spolu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxxx (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

Vysílající xxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxx datum xxxxxxxx a způsob xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx (3) týdny před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílané xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxxx xx výměnné xxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx programu pobytu.

c) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x zajistí, aby xxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x částka xx xxxxxxx a kapesné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx expertům účastnících xx xxxxx x xxxxx tohoto Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx Evropského práva, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 987/2009 Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxx xx výměny xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výstavy xxxxxx potřebných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxxx xxxxxxxxxx zahájením xxxxxxx.

x) Vysílající strana xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xx mezinárodní dopravu xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx konám xxxxxxx x xxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx podkladový materiál xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxxxx čtyři (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx doprovázejícím xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výstavy, na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx věnuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokumenty týkající xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx kurátory (x xxxxx xxxxxx xxxxxxx), stravné, kapesné x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečnění xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Tento Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx začíná xxxxx xxxx obdržení oznámení x výpovědi xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 13. července 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 63/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.2017 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dne 31.12.2020.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.