Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 byl x Záhřebu xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 xxxx podpisu x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020. Xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pozbyl xxxxxxxxx Program xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx republiky xx xxxx 2013, 2014 x 2015, podepsaný x Xxxxx xxx 4. července 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro jeho xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxx kulturní spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky (dále xxx "xxxxxx"), v xxxxxxx s článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 6. června 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Xxxxxxx").

X. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x sdruženími x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formy spolupráce, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odborníků xx xxxxx oblastech xxxxxxx x umění, x to na xxxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx Programu xx xxxxxx xxxxxx xx xxx (5) xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepřesáhne xxxx xxxxx (7) xxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x programech výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí. Xx xxxxx podrobnostech xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými soubory x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, tance a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx dohodnou xxxxx x pozvanými soubory x xxxxxx.

Článek 6

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx konání reprezentativních xxxxxxxxxx výstav.

Obě strany xx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx a galeriemi. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Strany xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx rozvoj multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Strany xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxxx xxxx x přijímat opatření xxxxxxx k jejich xxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x xx v xxxxxxx x Xxxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxx 1970 x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 8

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x oblasti památkové xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a restaurování xxxxxxx a kulturně-historického xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx novelách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx knihovnickými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x digitalizace, xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výměny x rámci rezidentních xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx českých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výstav x xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydávání překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx musí xxx podány chorvatskými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podpořit vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x grant xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXX. AUDIOVIZUÁLNÍ XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx celovečerních, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx filmovým xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centrem, stejně xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx se xx dokumentární x xxxxxxxxxx xxxxxxxx produkci.

Strany xxxxx usilovat x xxxxxxxxxx na společných xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx reformy Evropského xxxxxxxxxxxxxxx prostoru, x xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx implementace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx reprezentaci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Národním xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxx oddělením Xxxxxxxxxxxx státního xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x chorvatské národnostní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

V. XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxxxx strana předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx nejméně tři (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx programu xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxx (6) xxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

Vysílající xxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxx přesné xxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxxxxx tři (3) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílané xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx se xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x zpět.

b) Přijímající xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx svého xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu.

c) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx pobytových xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Programu x zajistí, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hotelového xxxx x xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Výdaje xx xxxxxxxxx péči xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx hrazeny xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. dubna 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (XX) No. 987/2009 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 xx xxxx koordinace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Pokud xx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx podrobný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx (12) měsíců xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení nákladů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx výstavy x zpět.

c) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx na pojištění xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx podkladový xxxxxxxx xxx katalogy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán xxxxxxx čtyři (4) xxxxxx xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xx instalaci a xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx výstavních xxxxxxx x na tisk xxxxxxxxxxxx materiálů.

g) Xxxxxxxxxxx xxxxxx věnuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx poškození.

h) Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx (x místě xxxxxx xxxxxxx), stravné, xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Program xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení x výpovědi xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2017 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Koržinek v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/2017 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.11.2017 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31.12.2020.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.