Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020.

Program xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020. Xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pozbyl xxxxxxxxx Program xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx České republiky x Ministerstvem kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2013, 2014 x 2015, podepsaný x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxx 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxx"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx kultury, školství x vědy, xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 6. června 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Xxxxxxx").

I. XXXXXXX, XXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x sdruženími v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu a xxxxxxxxxx x obohacení xxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu odborníků xx všech oblastech xxxxxxx a xxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx pět (5) xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (7) xxx.

Článek 3

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x podmínkách, termínech x xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx kulturních xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímé kontakty x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx souborů x xxxxxxxxxxxx umělců.

Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x umělci.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xx vzájemně x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx spolupráci xxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx organizátory xxxxxxx.

Článek 7

Strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijímat xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxxx x xxxxxxx nezákonného xxxxxx x xxxxxx, x xx v xxxxxxx x Xxxxxxx XXXXXX x opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx nedovolenému dovozu, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxx 1970 x platnými předpisy Xxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Strany budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx národních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statků x budou xx xxxxxxxx informovat x xxxxxx novelách xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXX, VYDAVATELSKÁ XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx knihovnickými organizacemi x asociacemi.

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxx knihovnami obou xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx digitálních xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx od xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích x obou zemích.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydávání překladů xxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXX. XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx celovečerních, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx pokračující xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx festivalů x obou xxxxxx. Xxxxxxx xxxx podporována xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx filmovým xxxxxxx x Chorvatským xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx bilaterálních xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx specializujících xx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx filmovou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzájemnou a xxxxxxxxx reprezentaci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Praze x Filmovým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx archivu.

IV. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx vyslání xxxx xxxxxxx xxx (3) xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx. Návrh xxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- návrh programu xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx strana xxxxxx vysílající straně xxxxxxx návrhu spolu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxx (6) týdnů xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxx osoby.

Vysílající xxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxx datum xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xxx (3) týdny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx se xxxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxxx xx výměnné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x zpět.

b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxx pobytových xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Programu x zajistí, aby xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x částka xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx expertům xxxxxxxxxxx xx výměn x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxxxxx dle xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx práva, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx ze xxx 29. xxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (XX) No. 987/2009 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Nařízení (EC) Xx. 883/2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx výměny xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxxx xx prvního xxxxx xxxxx xxxxxxx x zpět.

c) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx výstavy.

d) Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Přijímající strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx instalaci x xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx výstavních prostor x na xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx bezpečnost. X xxxxxxx fyzického xx xxxxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx tohoto poškození.

h) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx kurátory (x xxxxx xxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx vypovědět x šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Koržinek x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/2017 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.11.2017 a xxxxxxx x platnosti xx xxx 31.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.