Plné znění - 63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2017 - 2020

63/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program kulturní spolupráce

l. Kultura, umění, kulturní dědictví Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. Literatura, vydavatelská činnost Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Audiovizuální průmysl Článek 12

IV. Národnostní menšiny Článek 13

V. Všeobecná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

INFORMACE

63

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxxxxx 2017 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem podpisu x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2020. Dnem xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky xx xxxx 2013, 2014 x 2015, podepsaný x Xxxxx xxx 4. července 2013¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx jeho xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky (dále xxx "xxxxxx"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vědy, podepsané x Xxxxxxx dne 6. xxxxxx 2001, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2017 - 2020 (xxxx xxx "Xxxxxxx").

X. XXXXXXX, UMĚNÍ, XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou předmětem xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a umění, x xx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx Programu xx xxxxxx xxxxxx xx pět (5) xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx. Délka xxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (7) xxx.

Xxxxxx 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxx. Strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x podmínkách, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx kulturních akcí. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x umělci.

Xxxxxx 4

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pozvanými xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx strany xx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx předstihem xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x galeriemi. Xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Strany xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx XXXXXX. Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x každé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlastníkům x případě xxxxxxxxxxx xxxxxx x dovozu, x xx x xxxxxxx s Úmluvou XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970 x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx si xxxxxx xxxxx národních právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisech.

XX. XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx knihovnickými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx, případně dalšími xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxxxxxxxxx, národních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x digitalizace, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a sdruženími, xxxxxx jako xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx od xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx autorů, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x účast na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx grantů xxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxx musí xxx xxxxxx chorvatskými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx literatury. Xxxxxxx x grant xxxx být xxxxxx xxxxxxx nakladateli.

III. XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx celovečerních, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx filmových xxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxx Českým xxxxxxxx xxxxxxx a Chorvatským xxxxxxxxxxxxxx centrem, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx multilaterálních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx usilovat o xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx implementace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx reprezentaci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Praze x Filmovým oddělením Xxxxxxxxxxxx státního archivu.

IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY

Článek 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx české x xxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx a činnost xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Návrh xxxx obsahovat:

- xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxx programu xxxxxx x termínu xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x určením data xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx oznámí přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xxx (3) xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příjezdem xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx xx výměnné xxxxxx na základě xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x zpět.

b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx na dopravu xx xxxxx svého xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů xxxxxx přijímaným xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx typu x xxxxxx xx xxxxxxx x kapesné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

d) Xxxxxx xx xxxxxxxxx péči xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx účastnících xx xxxxx x xxxxx tohoto Programu xxxxx hrazeny xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx práva, xx. zejména dle Xxxxxxxx (XX) Xx. 883/2004 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x dle Xxxxxxxx (XX) No. 987/2009 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (EC) Xx. 883/2004 xx xxxx koordinace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx výměny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx byl přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx.

x) Vysílající xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx instalaci x xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx tisk xxxxxxxxxxxx materiálů.

g) Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx jiného poškození xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokumenty xxxxxxxx xx xxxxxx poškození.

h) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxx x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Program xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Tento Program xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2020.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx vypovědět x šestiměsíční výpovědní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Tato xxxxx začíná běžet xxxx obdržení xxxxxxxx x xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxx v Záhřebu xxx 13. července 2017 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, XXx., x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republice

Za Ministerstvo xxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 63/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.11.2017 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dne 31.12.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 57/2013 Sb. m. s.