XXXXXXXX
o xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxx záležitostech
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx tohoto xxxxxxxxx xx rozumí
a) "xxxxxxx předpisy" xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovoz, xxxxx, xxxxxxx zboží a xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx celního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) "dožadujícím xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxx tento účel xxxxx xxxxxxx a xxxxx podává xxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) "xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx orgán, který xxx xxx tento xxxx určen xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx celních předpisů, x xx způsobem x xx podmínek, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxx příslušné pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx jí xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x trestních věcech. Xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě žádosti xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx na xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x oznámených xxxx xxxxxxxxxxx operacích, které xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx strany, a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
x) fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osob, u xxxxxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxxxxxx;
x) míst, xxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx je xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx oznámeny jako xxxxxxxxxxx podezřelé x xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, xxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx xxxxxxx
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, považují-li xx xx xxxxxxxx xxx správné uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x
- operacích, xxxxx představují nebo xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
- nových xxxxxxxxx nebo metodách xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx operací;
- xxxxx, x němž xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxx nebo právnických xxxxxxx, x kterých xxxxxxxx důvodné podezření, xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx prostředcích, x kterých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx předpisy.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx x xxxxxxxx
Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dožádaný orgán x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx,
xxxxx patří do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx. Xx xxxxxx xx v tomto xxxxxxx vztahuje xx. 6 xxxx. 3.
Xxxxxx 6
Xxxxx x obsah xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx přikládají xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx opatření;
c) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx xxxx xxxxx šetření;
x) xxxxxxx významných xxxxxxxxxxx a dosud xxxxxxxxxxx šetření, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5.
3. Žádosti xx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx žádost xxxxxxxxx formální xxxxxxxxxxx, xxx žádat x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; lze xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření.
Xxxxxx 7
Vyřizování xxxxxxx
1. Xx xxxxxx vyhovění žádosti x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx postupuje xxx, jako xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx jiných xxxxxx xxxx strany, to xxxxxxx, xx předá xxxxxxxxx, xxxxx již xx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx šetření xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx.
2. Xxxxxxx o xxxxx xx vyřizují x xxxxxxx x právními x správními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx druhé strany x za xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx úředníků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx orgán odpovídá, xxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx mohou xxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x za xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx strany.
Článek 8
Xxxxx předávaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx seznámí xxxxxxxxxx xxxxx x výsledky xxxxxxxxxxx xx formě xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxx elektronicky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxx mohou odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovanost Xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo členského xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxxxx ohrozilo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zásadní xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 10 xxxx. 2; xxxx
c) xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx celní xxxxxxxx; nebo
d) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxx nemohl xxxxxxxxxx, xxx-xx by x xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, jak xxxxxxx s takovou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x odmítnutí pomoci x xxxx xxxxxxxxxx xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxx x zachování důvěrnosti
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x závislosti xx xxxxxxxxxx platných x každé ze xxxxx. Xxxxxxxx xx xx ně xxxxxx xxxxxxxxx x požívají xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx strana získávající xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx alespoň xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochraně xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxx, xxxx si xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgánu, který xxxxxxxxx poskytl. Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx. Příslušnému xxxxxx, xxxxx poskytl informace, xx xxxx použití xxxxxxxxx oznámí.
5. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx protokolech, zprávách x xxxxxxxxxx výpovědích x x xxxxxxx xxxxxx a stíhání xxxxxx jako důkazy xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxx
1. Úředník xxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx, aby v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx svědek v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxxxx uvedených v xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x aby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx je xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx x v xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx úředníky xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx pomoci
Strany xx vzdávají všech xxxxxxxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx protokolu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x svědky x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x překladatele, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Arménské xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx a příslušným xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx straně xxxxx. Xx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x následně xx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx protokolem.
Xxxxxx 14
Doplňkovost
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 10, nejsou žádnými xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Arménskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx, které upravují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x celních záležitostech, xx xxxxx xx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušnými xxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx členských států.