XXXXXXXX
x xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Definice
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" všechny xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx celního xxxxxx, xxxxxx opatření xxx xxxxx, omezení a xxxxxxxx;
b) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" příslušný xxxxxxx xxxxx, který byl xxx tento xxxx xxxxx stranou a xxxxx podává xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx orgán, který xxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx obdrží xxxxxx x pomoc x xxxxxxx záležitostech;
x) "osobními xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx při xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyšetřování xxxxxxxx xxxxxxx předpisů, x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx protokolu.
2. Pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx upravena x xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx správní xxxxxx xxxxx, které xxxx příslušné xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx věcech. Xxx xx xxxxxxxxxx xx informace získané xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti xxxxxxxx orgánu, xxxxx x tím xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Pomoc na xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dožadujícímu xxxxxx umožní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, včetně informací x oznámených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx sdělí, xxx xxxxx vyvezené x xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x x případě potřeby xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx tohoto zboží.
3. Na žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že porušují xxxx porušily celní xxxxxxxx;
b) xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx způsobem, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx je xxxxxx xxx operace xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podezřelé x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředků, x xxxxxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, jsou nebo xx xxxxx být xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Pomoc xxx xxxxxxx
V xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany navzájem xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx nezbytné xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx získají xxxxxxxxx x
- operacích, xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx operací;
- xxxxx, x xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
- xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, že xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxx operacích xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx x xxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytné kroky x tomu, xxx xxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxxx dokumentů,
- xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx,
xxxxx patří xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na jeho xxxxx. Xx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx čl. 6 xxxx. 3.
Xxxxxx 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x pomoc
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se podávají xxxxxxx. X žádosti xx přikládají doklady xxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx přijmout x xxxxx xxxxxx, xxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxxx potvrzena xxxxxxx.
2. Žádosti xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxx informace:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žádost;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
d) dotčené xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx skutečnosti;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxx šetření;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx případů xxxxxxxxx x xxxxxx 5.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x úředním xxxxxx dožádaného orgánu xxxx v jazyce xxx xxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxx opravu xxxx xxxxxxxx; xxx však xxxxxxx předběžná xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Vyřizování xxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dožádaný xxxxx v xxxxx xxxxx pravomocí a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jako xx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, to xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xx k dispozici, xxxxxxx odpovídající šetření xxxx zajistí xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nemohl xxxxx xxx.
2. Xxxxxxx x xxxxx xx vyřizují x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mohou se xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dožádaného xxxxxx nebo jiného xxxxxx, xx který xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro účely xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xx xxxxxx x xxxxxx zúčastněnou xxxxxxx a xx xx stanovených xxxxxxxx, xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx seznámí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxx elektronicky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, který byl xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zásadní xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 10 odst. 2; xxxx
x) se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jiných, xxx jsou xxxxx xxxxxxxx; xxxx
d) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx průmyslového, xxxxxxxxxx nebo profesního xxxxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxx orgán x xxxxx, xxxxxx xx xxx nemohl xxxxxxxxxx, xxx-xx xx x xx xxxxxxx, upozorní xx xxxx xxxxxxxxxx xx své xxxxxxx. X xxxxxxx, xxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx, rozhodne xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoci x jeho odůvodnění xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Výměna informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo vyhrazené xxxxxx x závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x každé xx xxxxx. Vztahuje xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx, x odpovídajících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx osobních xxxxx xxx xxxxxxxx pouze x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxx xxxxxx případ xx straně, xxxxx xxxxx poskytla.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx pouze xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxxxx pro jiné xxxxx, xxxx si xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx toto použití xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx mohou xx xxxxx protokolech, zprávách x svědeckých xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx získané x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx a xxxxxx
1. Úředník xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx v xxxxxx uděleného xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx protokolu v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx předložil xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx kopie, xxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x takovému xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx záležitosti x x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pověřenému úředníkovi xx poskytne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, které platí xxx úředníky dožadujícího xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx
Strany xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx svěřuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Arménské xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx straně xxxxx. Xx xxxxxxxxx x xxxxx praktických opatřeních x xxxxxxxxxx, které xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx předpisy x oblasti xxxxxxx xxxxx. Mohou doporučit xxxxxxxxxx orgánům změny, xxxxx xx xxxxx xxxxxx názoru xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přijaty x xxxxxxx s xxxxx protokolem.
Článek 14
Xxxxxxxxxxx
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 10, nejsou žádnými xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jedním xxxx více xxxxxxxxx xxxxx a Arménskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx, které upravují xxxxxxxxx xxxxxxxxx získaných x xxxxxxx záležitostech, xx xxxxx by xxxxx mít Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.