PROTOKOL
x xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx záležitostech
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxx
a) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx platné na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx opatření pro xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) "dožadujícím xxxxxxx" příslušný xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx tento xxxx xxxxx stranou a xxxxx podává xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech;
c) "xxxxxxxxx orgánem" příslušný xxxxxxx xxxxx, který xxx xxx tento xxxx určen stranou x který xxxxxx xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx údaji" xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx určitelného xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx v oblastech xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx celních předpisů, x xx způsobem x za xxxxxxxx, xxxxx xxxx stanoveny x tomto xxxxxxxxx.
2. Pomoc v xxxxxxx záležitostech, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx na správní xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx jí dotčeny xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx vzájemná xxxxx x xxxxxxxxx věcech. Xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdělí, xxx xxxxx vyvezené x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu dožádaný xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxx sledování
x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx porušily celní xxxxxxxx;
x) míst, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx porušující xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx, které xxxx oznámeny xxxx xxxxxxxxxxx podezřelé x xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
x) dopravních xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx žádosti
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx právními nástroji xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx informace x
- xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jeví xxxx porušení xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- nových xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx operací;
- xxxxx, x xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x kterých existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx předpisy.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx x xxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dožádaný orgán x xxxxxxx xx xxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxxx dokumentů,
- xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí,
xxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx na jeho xxxxx. Na xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx vztahuje čl. 6 xxxx. 3.
Xxxxxx 6
Forma x xxxxx žádostí x xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx podávají xxxxxxx. K žádosti xx přikládají doklady xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx žádost, xxxxx xxxx xxxx xxx bezodkladně potvrzena xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx:
x) dožadující xxxxx xxxxxxxxxx žádost;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx právní xxxxxxxxxxx;
x) co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxx šetření;
x) přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5.
3. Xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxx xxx přijatelném.
4. Pokud žádost xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitosti, xxx xxxxx o xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx strany, to xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, které xxx xx x dispozici, xxxxxxx odpovídající xxxxxxx xxxx zajistí xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx útvar, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám.
2. Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x správními předpisy xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx zmocnění úředníci xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx který xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx porušují xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx strany xxxxx xxx, po xxxxxx x druhou xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxxxxxx podmínek, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx seznámí xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve formě xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x podobně.
2. Dokumenty xxxxx xxxxxxxx 1 lze xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejný xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc
1. Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci stanovené x tomto xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx
x) pravděpodobně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Arménské xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zásadní xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 10 xxxx. 2; xxxx
x) xx xxxxxx měnových xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx
d) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx profesního xxxxxxxxx.
2. Žádá-li xxxxxxxxxx orgán x xxxxx, kterou by xxx xxxxxx poskytnout, xxx-xx xx o xx xxxxxxx, upozorní xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. X xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, rozhodne xxxxxxxx xxxxx.
3. Rozhodnutí x odmítnutí xxxxxx x xxxx odůvodnění xx bezodkladně oznámí xxxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důvěrnosti
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxx xxxx vyhrazené xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx x požívají xxxxxxx xxxxxxxxxxx informacím xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx údajů xxx provádět xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx údaje xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx jedna strana x použití xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx písemný xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx omezením, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Odstavec 3 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxxxx zahájeno xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámí.
5. Xxxxxx mohou xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výpovědích x x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx důkazy xxxxxxxxx získané x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx x xxxxxx
1. Úředník xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx xxxx svědek x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týkajícím xx xxxxxxxxxxx uvedených x xxxxx protokolu v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx předložil xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx třeba. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx výslovně xxxxx, x jaké záležitosti x x jaké xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pověřenému úředníkovi xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stávajícími xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx úředníky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxx tohoto xxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x překladatele, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Uplatňování
1. Xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xx svěřuje xxxxxxxxx xxxxxx orgánům Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé. Xx xxxxxxxxx x xxxxx praktických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx platné xxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x tomto xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxx a následně xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přijaty x xxxxxxx x xxxxx protokolem.
Článek 14
Xxxxxxxxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 10, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx mezi jedním xxxx xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dotčeny předpisy Xxxxxxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxxxx informací získaných x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nichž by xxxxx xxx Společenství xxxxx, mezi příslušnými xxxxxx Komise Evropských xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.