XXXXXXXX
o xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx orgány v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx platné na xxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, omezení x xxxxxxxx;
b) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxx stranou x xxxxx podává xxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxx stranou x který xxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx záležitostech;
x) "xxxxxxxx údaji" xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx nebo určitelného xxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxxxx a vyšetřování xxxxxxxx xxxxxxx předpisů, x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx stanoveny x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx záležitostech, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxxx xx dotčeny xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx vzájemná pomoc x trestních xxxxxx. Xxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx získané xxx výkonu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx x xxx tento xxxxx nesouhlasí.
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx
1. Xx xxxxxx dožadujícího xxxxxx xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx, xxxxx dožadujícímu xxxxxx umožní xxxxxxxx xxxxxxx uplatňování celních xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x oznámených nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx by xxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdělí, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, x x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx nezbytné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob, x xxxxxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx porušily xxxxx xxxxxxxx;
b) xxxx, xxx xx zboží xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxxxx porušující xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx oznámeny jako xxxxxxxxxxx podezřelé z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředků, x xxxxxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx xxxx xx mohly xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celní xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx xxxxxxx
X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů, zejména xxxxx získají xxxxxxxxx x
- xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx se jeví xxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxx metodách xxxxxxxxxxx při provádění xxxxxx xxxxxxx;
- xxxxx, x xxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxx právnických xxxxxxx, u xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx porušují nebo xxxxxxxx xxxxx předpisy;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, že xxxx, jsou xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxx operacích xxxxxxxxxxxx xxxxx předpisy.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx x doručení
Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx
- doručení xxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx bydlícímu nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xx žádost xx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx xx. 6 odst. 3.
Xxxxxx 6
Xxxxx x obsah xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. K xxxxxxx xx přikládají xxxxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx potvrzena xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx žádost;
x) xxxxxxxxxx opatření;
x) xxxxxxx x důvod xxxxxxx;
d) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx skutečnosti;
x) xx nejpřesnější x xxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx xxxx cílem šetření;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a dosud xxxxxxxxxxx šetření, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5.
3. Žádosti xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Za xxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx dožádaný xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx by xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, které xxx xx k dispozici, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx útvar, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádost xxxxxx, xxxxxxx nemohl xxxxx xxx.
2. Xxxxxxx o pomoc xx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxx zmocnění xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xx stanovených xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx porušují xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx strany xxxxx xxx, po xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a za xx stanovených podmínek, xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Forma předávaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s výsledky xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, ověřených xxxxx, xxxxx x podobně.
2. Dokumenty xxxxx xxxxxxxx 1 lze xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zpracovanými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejný xxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovanost Arménské xxxxxxxxx nebo členského xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x pomoc xx základě xxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxx xxxxxxx zájmy, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 10 xxxx. 2; xxxx
x) se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx, xxx jsou xxxxx xxxxxxxx; nebo
d) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx profesního xxxxxxxxx.
2. Žádá-li xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, kterou by xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx-xx by o xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. X způsobu, jak xxxxxxx x takovou xxxxxxx, rozhodne dožádaný xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoci x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Výměna xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx protokolu jsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx předpisech platných x xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx ně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx poskytované informacím xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx osobních xxxxx xxx provádět xxxxx x případě, xx xx strana xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, která xxxxx poskytla.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx pouze pro xxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxx-xx jedna xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx stanoví.
4. Xxxxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx nebo xxxxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Příslušnému xxxxxx, xxxxx xxxxxxx informace, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx mohou xx xxxxx protokolech, zprávách x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx x stíhání xxxxxx xxxx důkazy xxxxxxxxx získané x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxx
1. Úředník dožádaného xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, dokumenty xxxx xxxxxx ověřené kopie, xxxxxxx je xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x takovému xxxxxx xxxx xxxxxxxx uvést, x xxxx xxxxxxxxxxx x v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pověřenému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx úředníky dožadujícího xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx na tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Arménské xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, případně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xx straně xxxxx. Xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ujednáních, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vezmou v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Mohou doporučit xxxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x tomto xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx informují o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Doplňkovost
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 10, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x celních záležitostech, xx xxxxx xx xxxxx mít Společenství xxxxx, xxxx příslušnými xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x celními xxxxxx členských států.