Plné znění - 20/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Příloha - Statut

INFORMACE

20

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. listopadu 1982

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví a xxxxxxxxxx xxx

Xxx 22. xxxxxxxx 1981 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx 23. července 1982. Tímto xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 28. xxxxx 1955.

Slovenské xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

x souladu xx xxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou xx dne 14. xxxxxx 1968,

xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx zdravotního xxxxx obyvatelstva xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx lékařských xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx kvalifikované xxxxxxx xxxxxxxxxxx péče o xxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx úkolů x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x upevňováním xxxxxx všech xxxxxx x x rozvojem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x všeobecné xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí, jednoty xxxxxxxxxx xxx x xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xx zkušeností xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxxx 1955,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx zaměřenou na xxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotnické xxxxxxxx se zřetelem xx xxxxxxxxxxxx směry xxxxxxx socialistického zdravotnictví.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxxx xxxxx společné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx výzkumu obou xxxx:

- xxxxxxxxxxxxx organizace x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx světové xxxx x xxxxx;

- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx zkušeností xxx xxxxxxxxxxxxx zdravotnické x xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

- xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx preventivní xxxx;

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx kádrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx klinických xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx léčebných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx léčebných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx techniky x cílem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dohody uskutečňovat xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx koordinace xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

- pozváním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností, x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vědecké xxxx;

- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx zdravotnických zařízení x redakčními xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

- výměnou xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výsledků xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx monografií, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx publikací;

- xxxxxxxxxxxx a uskutečňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměřených xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx zájmu xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dvoustranné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx studium xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxx mladých xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx vliv na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Smluvní strany xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx o poznatcích x oblasti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx odstranění.

Xxxxxx 5

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zúčastněné xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx koordinovat svůj xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zvýšení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou koordinovat xxxx postup x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxx x třetím stranám.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx zabezpečí bezplatnou xxxxxxxxxxxxxx lékařskou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x stravování xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx místa v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x sanatorních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxxxxxxx léčebně xxxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x Úmluvou o spolupráci na úseku sociální politiky mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xx xxx 30. ledna 1959.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Koordinace x xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx této xxxxxx xx xxxx Statutem, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Dnem vstupu x xxxxxxxx této xxxxxx končí xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x zdravotnické xxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1955.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx xxxxxx xx uzavírá na xxxxxx 10 xxx. Xxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx 5 xxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1981 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxxxxxx x maďarském, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Prof. XXXx. Xxxx Xxxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

Xxxxxxx československo-maďarské zdravotnické xxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx zejména xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx možnosti xxxxxx xxxxxxx rozvoje, xxxxx x účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) vypracovává návrhy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pravidelně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx vytváření xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přispívají k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx strany,

e) xxxxxxxx rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zabezpečujícími tuto xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxx se xxxxx xxxxxxx otázkami mnohostranné xxxxxxxxxx xxxxx socialistického xxxxxxxxxxxx x napomáhá xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx skládá x československé x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, místopředsedy x xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx si xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxx částí x xxxxx xxxxxxx 3 xxxxx xxx strany xxxxxxx xx xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx, a xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zasedání xx předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxx řídí xxxxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx programu. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se mohou xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx programu xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xx může xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Komise xxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníci.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 týdnů xxxx xxxxxxxxx Komise.

Připomínky, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx materiálům xx xxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxx týdny xxxx zasedáním Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zasedání Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx spojené se xxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx strana hradí xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, jako x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx pobytem.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx čeština nebo xxxxxxxxxxx x maďarština.

Protokoly x xxxxxxxx Xxxxxx xx vyhotovují x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx schválené xxxxx xxxxxx, zformulované x protokolu, xxxxx xxxxxxxxxx předsedové xxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů xxxxxxxxxx, xxxxx vypracuje Xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 20/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.7.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.