Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. prosince 1959

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 30. ledna 1959 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. října 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Praze xxx 6. listopadu 1959.

Xxxxx xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Slovenské xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé republiky x Presidiální rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky v xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Evžena Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:

X. Zásady xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech, xxxxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx

x) příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx si navzájem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);

c) xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx příslušnými orgány;

e) xxxxx spolupracovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx údajů xxxx.;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nároků pracujících, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek 2

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdržující xx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx služeb x xxxxxxxxx přídavků, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinak; mají xxxxxx práva a xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 3

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx na xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), upravená xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:

a) pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přechodně xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, podléhají nadále xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx dopravních x xxxxxxxxxxx podniků, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx orgánu.

3. Nepracující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx a x mateřství xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx xxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx jen xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x vlastního xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, kde xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Není-li xxxxxxxxxxx diplomatického nebo xxxxxxxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxx jejich vedoucích, xxxxx x ostatních xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, anebo xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx úřady xxxxxx, xxxxx ustanovení článku 4 xxxxxxxx 1.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx sociální zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se doby xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxx posuzování xxxxxx xx dávky, xx xxxxx je xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x dobou dobrovolného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, přihlíží xx xxx x době xxxxxxxxxx (povinného xxxxxxxxx). Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx postavenou xx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx x xxxxx ze sociálního xxxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x dob xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, získaných na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx x obnovení nároků xxxx výše xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx území, xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx roveň xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxx výplatu xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx jiných peněžitých xxxxx, jestliže oprávněný xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vyplácí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxx státě, xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xx které xxxx tito občané xxxx němu nárok, xx stejných xxxxxxxx, xxxx by šlo x její xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx omezení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Peněžité xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění), u xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx vzniku nároku xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx se oprávněná xxxxx x xxxx, xxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x pracují xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx péči) x xxxx řadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx a x xxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se přechodně xxxxxxx x x xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxx nad xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - včetně xxxx xxxxxxxxx x článku 14 - xxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek (xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx) xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx základě článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx), jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 3

Důchodové zabezpečení

Článek 12

1. Nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, x xxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na délku xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, výše xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xx-xx součet xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vyplácet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, nižší xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu. Xxxxxxx xxxxxxx oprávněnému orgán xxxxxxxxx podle xxxxxxxx.

4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné orgány xxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx částka xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx částka, xxxxx xx náležela xxxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx na xxxxxxx doby xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

5. Xx-xx doba, xxxxxxxx x zaměstnání škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných xxx xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx se xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx doba xxxxxxxxxx.

6. Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Získá-li xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx x xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx postup xxxxxxxxx x článku 12.

Článek 14

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obětí xxxx xx osvobození x xxxxxxxxxx perzekuce, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x jednom xx xxxxxxxxx států xxxx anebo xxxx xxxxxxxxxxx nad rámec xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx (fondech), nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx poměrem, přiznává x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx je xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx nemoci z xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx pojištěnec xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx vystaveném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx některou xxxxx x xxxxxxxx, xx povinen poskytnout xxxxx příslušný orgán xx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, kdy naposledy x xxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx pracovní schopnost x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx nebo nemoci x povolání, xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx celkové snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xx oprávněného xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx přiznaného, bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xxx zhoršení zdravotního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, aniž xx xxxx došlo k xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, je povinen xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx vyplácí, a xx i xxxxx, xxxxxxxx x době, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran o xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x jejím xxxxxx xx xxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Vyměřují-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

III. Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 18

1. Rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx náležejí xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rodinné xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx.

3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x pohraničním xxxxx jednoho státu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxx přídavky xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Při rozhodování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výdělku, xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx (xxxxxxx podporu, xxxxxxxx x domovech apod.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx poskytnutou xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx nákladů xxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 20

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx o sociální xxxxxxxx.

2. Žádosti o xxxxx x jiná xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.) je možno xxxxx u příslušného xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx. Žádost xxxxxx x příslušného xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou x x xxxxx xxxxxx.

3. Xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx výplatu xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx účastníka xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x žití xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx objasnění xxxxxxxxx, vykoná šetření xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo vyplácet xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánu, xxxxx o xx xxxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx zmocněnec xx xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxx bydliště, popřípadě xxxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx x styk xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx provádí se x kterémkoli úředním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx na svém xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx zastupovat xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxx svého xxxxx - xxxxxxxxxx-xx si xxxxxx xxxxxxxxx - xx všech záležitostech xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx x souvisejících x jejím prováděním x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úřady, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x ostatními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x odborné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx sporný, je-li xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x jakém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxxxxxxxxx záloha xx xx xxxxxxxxxx sporu xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx té xxxxx xxxxx, kterou xxxxx určit, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany xx povinen uhradit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx x poměru, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vydaného xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Je-li xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxx srážet xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx jimi xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xx jeho xxxx xxxxxxxx stanovenou zálohu xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxx náleží xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx, xxxxx x doklady, kterých xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx. Tyto písemnosti xxxxxxxxxxx ověření diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

Na xxxxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx je třeba x provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxx.

2. Ústřední orgány, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx, x xx xxxxxx organizování vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx schůzky představitelů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx, x xxxxx xx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx v budoucnosti xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 32

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět xxxx Úmluvu x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX. Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 33

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx použije x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na něž xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx postaveným xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx postavené jim xx xxxxx - xxxxxx dob, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které náleží xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 odstavci 2 - na xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek x xx xxxx podle xxxxxxxx předpisů pro xxx platných orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. To platí x tehdy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx již před xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx jednoho xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx odevzdají si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodů přiznaných x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx uvedený x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu x důvodu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx x vyplácení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx x Xxxxx x době co xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x její xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li x xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její ustanovení, xxxxx xxx x xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do dne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.

Xxxxxx 36

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro tento xxxx podepsali tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Z xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

X plné xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöx Kisházi x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.