Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1959.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
21/1960 Sb.
I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2
II. Sociální zabezpečení (pojištění)
Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11
Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
III. Rodinné přídavky Článek 18
IV. Sociální péče Článek 19
V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32
VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
21
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 29. xxxxxxxx 1959
x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx
Xxx 30. xxxxx 1959 xxxx v Budapešti xxxxxxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky.
President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. října 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Praze xxx 6. listopadu 1959.
Xxxxx xxxxx článku 35 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Československé republiky x Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dále xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Úmluvu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Erbana,
předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx rada Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöxx Xxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx takto:
X. Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x x jejím xxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) k xxxxxxx sociálního pokroku x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx mezinárodním.
Za xxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx otázek xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxx xxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, týkajících xx xxxxxx smluvních stran, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x oboru pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx služeb x xxxxxxxxx přídavků, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinak; xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
II. Xxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx)
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), upravená xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:
a) pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemoci x xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").
2. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx nevztahují na xxxxxxxx zabezpečení příslušníků xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx pracující xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
2. X xxxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxx:
x) zaměstnanci xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří byli xxxxxxx k výkonu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, podléhají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx podniku;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx podniků, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxx podniku xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx důchod; xxxxxx-xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství xxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx-xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v pracovním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, platí xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx-xx xxxxxx bydliště xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx působí.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx udržující tyto xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx úřady xxxxxx, platí xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x při xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx xxx na xxxxx postavené, získané xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávky, xx které xx xxxxx jen xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx strany.
3. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxx x době xxxxxxxxxx (povinného xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx postavenou xx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx se xxx x xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx).
4. Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx občanům xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nenáležejí.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznik, trvání x obnovení nároků xxxx výše xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, klade xx pobyt xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže oprávněný xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx, xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx), xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx nárok, xx stejných podmínek, xxxx by xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx výplata xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx omezuje, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Hlava 2
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), x xxxxxxx je oprávněná xxxxx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx u xxxxxxx xxxx pojištěna naposledy.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) v xxxx řadě orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx případech orgán xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x neodkladných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx nad xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx uvedených x článku 14 - jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne věcné xxxxx x nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek (xxxxxxxxxxx x léčebné péče) xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X rámci xxxx xxxxxx xxxxx upravit x xxxxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 7, x jsou-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx na dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx xxxx území.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx sčítání doby xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxx xxxxx xxxxx ustanovení odstavce 1.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněného, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx.
4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, popřípadě xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxx doby xxxxxxx x zaměstnání (xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx doplní xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx tuto částku.
5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx podmínek, spojena x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných pro xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pojistné doby xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxx xxxx ztrávená x xxxxxxx zaměstnání na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako doba xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxx-xx o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bojů xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx perzekuce, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x sociální xxxxxxx, vyplácené xx xxxxxxx potřebnosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx x penzijních xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx smlouvách xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrem, xxxxxxxx x xxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx něj xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání je xxxxxxx poskytovat podle xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných xx xxxxxxxxxx xxx zaměstnání (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx úrazu, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Pracoval-li xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vystaveném škodlivému xxxxxxxx, vyvolávajícímu xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx příslušný orgán xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx) se na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx naposledy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx xx xx měl xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx pracovnímu xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xx x tehdy, xxxxxxxx x době, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx strany.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout, xx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) a jejím xxxxxx xx xxxxxxx x xxx příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž orgán xxxxx přiznává, z xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXX. Xxxxxxx přídavky
Článek 18
1. Rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx předpisů x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx bydlí xxxx oprávněné xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx náležejí xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx této druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x na xxxx xxxx.
3. Xx xxxx zaměstnanců, kteří xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xx svůj xxxx příslušný orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rodinných xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, příjmu x majetku xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
IV. Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx stálé xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany sociální xxxx a xxxxx (xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx apod.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx poskytnutou xxxxx odstavce 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxx, kterým xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat jim xxxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 20
1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxx a xxxx xxxxxx (opravné xxxxxxxxxx xxx.) xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx podaná x příslušného xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx i x druhé xxxxxx.
3. Xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx určení nároků xxxxx této Úmluvy xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx orgánu, povinného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x výsledky xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánu, xxxxx x ně xxxxxxx.
4. Na žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx jedná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx zmocněnec za xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxx přeje xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx konaných xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
Písemný xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx x xxxx xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 22
Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx si xxxxxx zmocněnce - xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxx xxxx úřady, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x ostatními xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 24
Spory, xxxxx xx vznikly xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou dohodou x xxxxxxxx styku xxxx v xxxxxxx xxxxxx ustanovené xx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) je xxxxxxx xxxxxxx dávku, xxxx x xxxxx poměru xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx sporu xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx té xxxxx dávky, kterou xxxxx určit, xxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x xxxxx půjde xxxxxxx xxxxx x xxxx tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
3. Je-li xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) obou xxxxxxxxx stran, mohou xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx vyplácených. Xxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx částek.
Xxxxxx 26
Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx oprávněnému, xxxxx xx zdržuje xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx náleží xx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Podání, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxx.
Xxxxxx 28
Na poukazy xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, vztahují xx ustanovení dohody x neobchodních xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Opatření, xxxxxxx je třeba x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxxxx orgány obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx potřeby xx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich představitelů xx xxxxxx projednání xxxxxxxxxxxx otázek, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx, a xx xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xx uskutečňovat xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 30
Obě smluvní xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx účinnosti xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxx orgány jsou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx bez prodlení xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxx Úmluva xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, kterými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi.
VI. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xx něž xxxxxx nárok před xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx postavené xxx xx roveň - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx zakládají xxxxx xxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx měla xxxxx, které xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, v xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx.
2. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku 14 xxxxxxxx 2 - na něž xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek x xx výši xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxx oprávněný x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx stanovil xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx přiznán x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xx nadále xxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx účinnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx uvedený x seznamu vyšší xxx důchod, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x dosavadní výši.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx x vyplácení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx ratifikačních listin xxxx v Xxxxx x době co xxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje xxxx x pět xxx, xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.
Xxxxxx 36
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx pečetí.
Z xxxx xxxx
xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
X xxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx
Öxöx Xxxxxxx v. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 21/1960 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.