Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

Dne 30. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxx si dále xxxxxxxxxx x rozšířit xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:

X. Xxxxxx spolupráce

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku x xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxx mezinárodním.

Za tím xxxxxx

x) xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx otázek xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění);

c) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx při opatřování xxxxxxx, oznamování xxxxx xxxx.;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nároků xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pracující, xxxxxxxxx zdržující se xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxx xxxxx; mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:

a) xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství;

b) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení příslušníků xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx pracující xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxx xxxx sociální xxxxxxxxxxx (pojištění).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx podniku xx sídlem xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří byli xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx sídlo xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx dopravních a xxxxxxxxxxx podniků, xxxxxx xxxxxxxxxxx letecké x xxxxx dopravy a xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Nepracující xxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgán jim xxxxxxxxx důchod; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, vztahují xx xx něj xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx stálé xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Je-li xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vedoucích, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanem smluvní xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx, xxxxx je xxxx jejím xxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, platí ustanovení článku 4 odstavce 1.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx, xx sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx upraví xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx jim na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx.

3. Kryje-li xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx pojištění), xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx dobrovolného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přihlíží xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, x dobou postavenou xx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx náležející občanům xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx jim na xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nároků xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, klade xx pobyt xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx použije x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zdržujícím xx x třetím státě, xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx, xxxx xx šlo x xxxx vlastní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nichž přiznání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx právních xxxxxxxx x na svůj xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), u xxxxxxx xx oprávněná xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx nároku xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx x kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xx oprávněná xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku.

Článek 11

1. Xxxxxx, xxxxx mají trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pracují na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx podle jejich xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob poskytne xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (preventivní x xxxxxxxx xxxx) xxxxx příslušný podle xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx na požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx péči xxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 14 - xxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxx poskytování xxxxxxx dávek (xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péče) xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx upraví zvláštní xxxxxxx ústřední orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x lázeňského xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, a xxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx na délku xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxxxxxx na xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), získanou xx jeho xxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxx vyplácet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněného, xxxxxx xxxxxxxxxxx doplněk xx xxxx rozdílu. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx území této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx část xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx konaném za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx platných xxx xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx pojistné xxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxxxx xx též xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Získá-li xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx-xx x xxxxxx xxxxx xx zřetelem xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.

Xxxxxx 14

1. Dávky x důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x válečných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx osvobození a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, osobní xxxxxxx za mimořádné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, vyplácené xx xxxxxxx potřebnosti, přiznávají x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) důchody xxxx xxxx xxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxxx se na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx smlouvách xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrem, xxxxxxxx x vyplácí tyto xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxx xxx platných.

Článek 15

1. Xxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných se xxxxxxxxxx xxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný orgán xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx vztahovaly xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x době xxxxxx nemoci x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx) xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Nastane-li x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopnost x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání, další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx celkové snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx by xxxxxx, který xx xx měl takto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx vyplácen x xxxxxx.

3. Dojde-li xxx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxx x dalšímu xxxxxxx pracovní schopnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx změnu xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx vyplácí, x xx i xxxxx, xxxxxxxx x době, xxx zhoršení stavu xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx vztahovaly právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (snížení pracovní xxxxxxxxxx) a jejím xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx-xx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž orgán xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxx přídavky

Článek 18

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx svůj účet xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx dítě, xx xxx xxxxxxxx rodinné xxxxxxxx, xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx výplata xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxxx x příslušný xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rodinné přídavky xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx a xx xxxx xxxx.

3. Na xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx přídavky podle xxxxx právních xxxxxxxx x na svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.

4. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rodinných xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výdělku, xxxxxx x majetku xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx sociální xxxx x pomoc (xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx apod.) xx xxxxxxxx podmínek x ve stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx poskytnutou xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx požadovat xx xxxx, xxxxxx byla xxxx poskytnuta, xxxx xx příslušníků xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 20

1. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociální xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.) xx možno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx i x druhé xxxxxx.

3. Xx-xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxx xxxxxxx xxxxx třeba xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx x žití xxxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx pobytu na xxxxxxxx orgánu, povinného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zjištěné xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx o xx xxxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Písemný styk xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx x styk xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx provádí se x kterémkoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx - aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx xx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx potvrzení x xxxxxxx xxxxxxxx xxx posouzení nároků xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx výplatu.

Xxxxxx 23

Diplomatickým a xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x jejím prováděním x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx ustanovené na xxxxxxxx parity.

Xxxxxx 25

1. Není-li xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx sporné, xxxxx xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) xx povinen xxxxxxx dávku, nebo x jakém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Xxxxxx xx výši xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx určit, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx smluvní strany, xx jejímž území xxxxxxxxx pobývá.

2. Orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xxxxx smluvní strany xx povinen xxxxxxx xxxxxx vyplácenou podle xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx x xxxxxx, x jakém xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx podle xxxxxxxxxx vydaného xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx částek.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany, xxx xx xxxx vrub xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx náleží xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dávky.

Xxxxxx 27

Podání, xxxxx x doklady, kterých xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xx poukazy xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx x provádění této Xxxxxx, učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1 xxxxx x xxxxxxx přímém xxxxx x xxxxx potřeby xx xxxxx uskutečňovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, a za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx uskutečňovat střídavě xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Obě smluvní xxxxxx xxxxxx si xx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx, x xxxxx xx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx x budoucnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 31

Xxxx Xxxxxx xxxxx též pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx změní nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 32

Obě xxxxxxx xxxxxx budou provádět xxxx Xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx organizacemi.

XX. Ustanovení přechodná x závěrečná

Článek 33

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx použije x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx něž xxxxxx xxxxx před xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a k xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx postavené xxx xx xxxxx - xxxxxx xxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxx, xxxxx náleží xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx.

2. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - na něž xxxxxx nárok přede xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxx xxxxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx stanovil xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xx nadále xxxxxxxx xxxx změny.

3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx účinnosti této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přiznaných x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx státu, které xx vyplácet xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bydliště. Xx-xx xxxxxxxxx důchod uvedený x xxxxxxx xxxxx xxx důchod, xxxxx xx příslušel xxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxx přejímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx i xxxxxx x dosavadní xxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx požadovat náhradu x důvodu xxxxxxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxx x vyplácení xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 35

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx x Praze x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx prvým dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních listin.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li x xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxxx nadále v xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx její platnosti, xxxxx x ustanovení článku 34.

Článek 36

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

X xxxx moci

presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

X xxxx xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.