Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. prosince 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky

Dne 30. xxxxx 1959 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 21. xxxxx 1959 x ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1959.

Podle xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 1. prosince 1959.

Slovenské xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Úmluvu a xx tím účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Evžena Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx republiky

Ödöna Kisházi,

ministra xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, dohodli xx xxxxx:

I. Xxxxxx spolupráce

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky x x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx sociálního xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx

x) příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx si navzájem xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména v xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx);

x) budou xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zkoumání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x organizacemi zabývajícími xx otázkami xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx o xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány;

e) xxxxx spolupracovat na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx údajů xxxx.;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx nároků xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdržující xx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx posuzují se x xxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x rodinných přídavků, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxx jinak; xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

XX. Sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:

a) xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) zabezpečení (xxxxxxxxx) ve xxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemoci x xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx pracující xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přechodně na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, podléhají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx sídlo podniku;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zabezpečení x xxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství jen xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pracovním xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x jejich vedoucích, xxxxx a ostatních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx bydliště na xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxx xxxxxx vedoucích, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx udržující tyto xxxxx, xxxxx xx xxxx jejím xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx na území, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx ustanovení článku 4 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 6

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx mohou dohodnout, xx sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

Článek 7

1. Xxx xxxxxxxxxx nároku xx xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx (pojištění) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, získané xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx je xxxxx jen xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x dobou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přihlíží xx xxx k době xxxxxxxxxx (povinného pojištění). Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx postavenou xx na roveň xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx x době xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx a xxxxx ze sociálního xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx občanům xxxx xxxxxxx strany xx základě dob xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Závisí-li xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx, xxxxxx x obnovení xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx vlastním xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže oprávněný xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zdržujícím xx x xxxxxx xxxxx, xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), na xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx stejných podmínek, xxxx by šlo x její xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx přiznání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx omezení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Hlava 2

Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Peněžité xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx poskytuje podle xxxxx xxxxxxxx předpisů x na xxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pojištěna xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je povinen xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Osobám, xxxxx mají trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx věcné xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (preventivní x xxxxxxxx xxxx) x xxxx řadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx. Rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx příslušný xxxxx xxxxxx bydliště.

2. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou léčebnou xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx rámec.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - včetně xxxx xxxxxxxxx x článku 14 - jakož x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx poskytne věcné xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx bydliště.

4. Podmínky x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (preventivní x xxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X rámci této xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomůcek.

Xxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 7, a xxxx-xx x oprávněného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx doby xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, stanovené xxxxxxxx předpisy jen xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

3. Je-li xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx doplněk ve xxxx xxxxxxx. Doplněk xxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1, popřípadě částka xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx částka, která xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x zaměstnání (xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxx jím xxxxxxxxxx část důchodu xx xxxx xxxxxx.

5. Xx-xx doba, ztrávená x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx pojistné xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx se xxx xxxx ztrávená x xxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako doba xxxxxxxxxx.

6. Nedosahuje-li doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx-xx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx dobu, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx x válečných xxxxxxxxxx, obětí bojů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx potřebnosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx anebo byly xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) důchody xxxx xxxx peněžité xxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (fondech), xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přiznává x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaných na xxxxx xxxx smluvních xxxxx, příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Pracoval-li xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx škodlivému xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušný orgán xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx x takovém zaměstnání xxxxxxxx.

2. Nastane-li u xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxx x povolání, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nedosahoval-li xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplácen x nadále.

3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, aniž by xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx nemoci x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx změnu xxxx xxxxxxx orgán, který xxxxxx xxxxxxx, a xx i xxxxx, xxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx) a xxxxx xxxxxx je xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Vyměřují-li se xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxxx době xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX. Rodinné xxxxxxxx

Xxxxxx 18

1. Rodinné přídavky xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx a xx svůj xxxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, na xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx výplata xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rodinné xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx účet.

3. Na xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x pohraničním xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x pohraničním území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx přídavky xxxxx xxxxx právních předpisů x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jejich výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán x výdělku, příjmu x majetku na xxxxx obou smluvních xxxxx.

IV. Sociální péče

Článek 19

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx a pomoc (xxxxxxx podporu, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx požadovat od xxxx, kterým xxxx xxxx poskytnuta, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jim xxxxxx.

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 20

1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jako xx xxx o xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx (opravné prostředky xxx.) je xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x x druhé strany.

3. Xx-xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx zjištění xxxxxx xxxxx nebo objasnění xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xx xxxxxxxx xxxxxx, povinného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x ně xxxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přeje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Písemný xxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx x styk xx xxxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx provádí xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxx xx ulehčilo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx na xxxx xxxxx orgány, které xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx zaslané příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx oznamují xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x doklady potřebné xxx xxxxxxxxx nároků xx xxxxx nebo xxx xxxxxx výplatu.

Článek 23

Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x jednat xxxxxx xxxxxx před úřady, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x ostatními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx, xxxxx xx vznikly xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx vzájemnou xxxxxxx x písemném styku xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx důchodového zabezpečení xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx sporné, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx dávku, xxxx x xxxxx poměru xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx rozhodnutí sporu xxxxx článku 24. Xxxxxx xx xxxx xx xxxxx dávky, xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxxx smluvní xxxxxx xx povinen uhradit xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx x xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx dávky k xxxx tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Xx-xx xxxxxx vyšší xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxxx srážet xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx stanovenou xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx náleží xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Podání, spisy x xxxxxxx, xxxxxxx xx třeba pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními orgány.

Xxxxxx 28

Xx poukazy xxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx z provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 budou x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xx budou uskutečňovat xxxxxxx xxxxxx představitelů xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran budou xx uskutečňovat střídavě xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx x budoucnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Tato Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, kterými x budoucnosti xxxxxxx xxxxxx změní xxxx xxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Článek 32

Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx spolupráci s xxxxxxxxxx organizacemi.

VI. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 33

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx účinností.

2. Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx přihlíží x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x k xxxxx postaveným xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxxx xxx xx roveň - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx zakládají xxxxx uvedené x článku 14 xxxxxxxx 2 - získané xxxxx xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx měla xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx - včetně xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek a xx xxxx podle xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx oprávněný x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Byl-li xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx odevzdají xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodů přiznaných x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxx státu, xxxxx xx vyplácet xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx příslušel oprávněnému xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx výši.

4. Xxxxxxx strany nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x důvodu započtení xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxx ratifikačních listin xxxx v Xxxxx x době co xxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx pět xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje xxxx o xxx xxx, nevypoví-li ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.

3. Xxxxx-xx x výpovědi Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do dne xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.

Xxxxxx 36

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx toho zmocněnci xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

X xxxx moci

Presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Öxöx Kisházi v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.