Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

Dne 30. xxxxx 1959 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

President xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1959.

Podle xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. prosince 1959.

Slovenské xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Presidiální rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxx si dále xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přátelských vztahů xxxx oběma státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx rada Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx po výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

I. Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a x jejím rámci xx poli sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku x xxxx xxxxxxx, xxxxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x oboru sociální xxxxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zkoumání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění);

d) budou xxxxxxxxxx vzájemnou zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx příslušnými orgány;

e) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, oznamování xxxxx xxxx.;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).

Xxxxxx 2

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx pracující, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jakož x jejich rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxx pracovního xxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx práva x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx.

II. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství;

b) zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxx (pojištění) v xxxxxxx pracovního úrazu x xxxxxx z xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx pracující xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx podniku xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k výkonu xxxxx přechodně na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx sídlo xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxx kontrolujících xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zabezpečení x xxxxxx x x mateřství té xxxxxxx strany, jejíž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na něj xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Je-li xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úřady xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx tyto xxxxx působí.

2. Není-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxx xxxxxx vedoucích, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx udržující xxxx xxxxx, xxxxx je xxxx xxxxx občanem, xxx má xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavce 1.

Xxxxxx 6

Příslušné ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx článků 4 a 5.

Článek 7

1. Při xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a při xxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx jim na xxxxx postavené, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx k xxxx xxxxxxxxxx (povinného xxxxxxxxx). Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě dob xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Závisí-li xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nároků xxxx výše dávky xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, klade xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na roveň xxxxxx na vlastním xxxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xx xxxxxxx x xxx výplatu xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zdržujícím se x xxxxxx xxxxx, xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), na xxxxx xxxx xxxx občané xxxx němu nárok, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx by šlo x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx omezuje, xxxxxxxxx xxxxxxxx, použije se xxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx výplaty dávky xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 2

Pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Peněžité xxxxx pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx poskytuje podle xxxxx právních xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění), x xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pojištěna xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx má nárok xx dávky podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, může orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx dávku.

Xxxxxx 11

1. Osobám, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pracují xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytuje věcné xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) v xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx x v xxxxxxx případech orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Rodinným příslušníkům xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx n a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 14 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (preventivní x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x způsob xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek (xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx) xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, určené xx základě článku 30. X rámci xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx ošetřování (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x lázeňského xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomůcek.

Xxxxx 3

Xxxxxxxxx zabezpečení

Článek 12

1. Xxxxx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 7, a xxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) xxxxxxx xx obou xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx vyplácet oprávněnému xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx jeho území.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx i xxx sčítání xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nároku, stanovené xxxxxxxx předpisy jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx dávky xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx znovu xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx vyplácet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx. Doplněk xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které mají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, stanovená xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx doby xxxxxxx x zaměstnání (xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx důchodu xx tuto xxxxxx.

5. Xx-xx xxxx, ztrávená x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxxxx xx též xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), získaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx-xx poživatel xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) u xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxx-xx x xxxxxx xxxxx xx zřetelem xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.

Článek 14

1. Xxxxx x důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x válečných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, osobní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x sociální xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně platných.

2. Xxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx anebo xxxx xxxxxxxxxxx nad rámec xxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) důchody xxxx xxxx xxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx v penzijních xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx smlouvách xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vyplácí tyto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dávky x případě pracovního xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx pojištěnec xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx některou xxxxx x xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx právní xxxxxxxx x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx) se na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, kdy xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Nastane-li u xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání, xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového pracovního xxxxx xxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx xxxxxx xxxxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, který xx xx xxx takto xxxxxxxx, výše xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx důchod xxxxxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x dalšímu xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, je povinen xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxx stavu xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxxx vztahovaly xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 16

Příslušné ústřední xxxxxx smluvních stran xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx (xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx je xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx-xx xx xxxxx důchodového zabezpečení x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx přiznává, z xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxx přídavky

Článek 18

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxxxxxx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přídavků xx xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xx xxxx účet.

3. Na xxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx území xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxxxxx přídavky xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x na svůj xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rodinných xxxxxxxx a při xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální péče

Článek 19

1. Xxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, poskytují xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx (xxxxxxx podporu, umístění x xxxxxxxx xxxx.) xx xxxxxxxx podmínek x xx stejném xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx poskytnutou xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx možno xxxx požadovat xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xx příslušníků jejich xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxx xxxxxx.

X. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 20

1. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx pomoc ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx šlo o xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Žádosti x xxxxx x xxxx xxxxxx (opravné prostředky xxx.) xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx podaná x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou i x xxxxx xxxxxx.

3. Xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx určení xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxx výplatu xxxxx xxxxx lékařské xxxxxxxxx účastníka xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxx xxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vykoná xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, povinného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxx, xxxxx x ně xxxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx činnosti nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x styk xx zúčastněnými osobami x souvislosti x Xxxxxxx provádí xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx - xxx xx xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx - xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx zaslané příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x doklady xxxxxxxx xxx posouzení xxxxxx xx xxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx si xxxxxx zmocněnce - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx x souvisejících x jejím prováděním x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úřady, xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx, xxxxx xx vznikly při xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx ustanovené xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

1. Není-li xxxxx oprávněného na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx sporné, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx poměru xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx té xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxx vyplácenou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v poměru, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 24.

3. Xx-xx xxxxxx vyšší než xxxxx, xxxxx náleží xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx srážek xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Orgán sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) jedné xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx jeho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávku oprávněnému, xxxxx xx zdržuje xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx náleží xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx dávky.

Xxxxxx 27

Xxxxxx, spisy x xxxxxxx, kterých xx třeba pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 28

Xx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, vztahují xx ustanovení xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxx.

2. Ústřední xxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1 xxxxx v xxxxxxx přímém styku x xxxxx xxxxxxx xx budou uskutečňovat xxxxxxx xxxxxx představitelů xx xxxxxx projednání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky. Xxxx schůzky představitelů xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx si xx nabytí účinnosti xxxx Úmluvy, které xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx, a xxxxx xx xxx prodlení xxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxx Xxxxxx xxxxx též xxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx touto Úmluvou.

Xxxxxx 32

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou provádět xxxx Xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 33

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx účinností.

2. Xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, získaným xxxx xxxx účinností.

Článek 34

1. Doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxxx jim xx xxxxx - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx xxxxx xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území měla xxxxx, které xxxxxx xxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek a xx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx platí x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Byl-li xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx se nadále xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyplácených před xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xx vyplácet xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx důchod uvedený x xxxxxxx vyšší xxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx oprávněnému xxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx i xxxxxx x dosavadní xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx požadovat náhradu x důvodu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Praze x xxxx xx xxxxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

2. Xxxxxx zůstává x xxxxxxxxx xxx roků xxx dne nabytí xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx se prodlužuje xxxx x xxx xxx, nevypoví-li xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li x výpovědi Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.

Xxxxxx 36

Xxxx Úmluva xxxx sepsána ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx podepsali xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx svou xxxxxx.

X xxxx moci

presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

X plné xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Öxöx Kisházi x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.