Právní předpis byl sestaven k datu 03.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1959.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
21/1960 Sb.
I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2
II. Sociální zabezpečení (pojištění)
Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11
Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
III. Rodinné přídavky Článek 18
IV. Sociální péče Článek 19
V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32
VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
21
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 29. xxxxxxxx 1959
x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx 30. xxxxx 1959 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1959.
Xxxxx xxxxx článku 35 nabyla Xxxxxx účinnosti xxxx 1. xxxxxxxx 1959.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v. x.
ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:
president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöxx Xxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:
X. Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx sociálního pokroku x xxxx státech, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména v xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx);
x) budou xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxxx vhodné pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx otázkami xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
d) xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, oznamování údajů xxxx.;
x) zabezpečí xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx nároků pracujících, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).
Xxxxxx 2
Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx sociálních xxxxxx x rodinných xxxxxxxx, xxxxxx jako vlastní xxxxxx, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
II. Sociální zabezpečení (xxxxxxxxx)
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 3
1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), upravená xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx zabezpečení").
2. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k výkonu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx podniků, včetně xxxxxxxxxxx letecké x xxxxx xxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x nemoci x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na něj xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx-xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x pracovním xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a ostatních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx úřady xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, kde xxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zastupitelského úřadu xxxx jejich xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx, anebo xx xxxx jejím xxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, platí xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
1. Xxx xxxxxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxxxxx se doby xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, získané xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx posuzování xxxxxx xx xxxxx, xx které xx xxxxx jen podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx strany.
3. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx pojištění), xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx postavenou xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxx x době xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
4. Xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx náležející xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx vznik, trvání x xxxxxxxx nároků xxxx výše xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x třetím xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xx které xxxx xxxx xxxxxx xxxx němu nárok, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxx x její xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznání xxxx výplata dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx omezuje, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
Hlava 2
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Peněžité xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx svůj xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), x xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx vzniku xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx x kterého xxxx xxxxxxxxx naposledy.
2. Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku.
Článek 11
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx věcné xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx osob xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebnou xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x neodkladných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - včetně xxxx uvedených x článku 14 - xxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne věcné xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.
4. Podmínky x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx) xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X xxxxx této xxxxxx nutno upravit x úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx ošetřování (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx), jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomůcek.
Hlava 3
Důchodové xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxx na xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx platných x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, x jsou-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx délku xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx na obou xxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část dávky, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx nároku, xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky xx xxx připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxx znovu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx nejnižší xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněného, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx. Doplněk xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx ustanovení odstavce 1, popřípadě xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx jen na xxxxxxx xxxx získané x xxxxxxxxxx (pojištění) xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx doplní xxx xxxxxxxxxx xxxx důchodu xx tuto částku.
5. Xx-xx doba, xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx konaném xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx doby xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx se xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx měsíců, není xxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx strany x xxxx-xx x xxxxxx xxxxx xx zřetelem xx tuto xxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx v článku 12.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx x důchodového zabezpečení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx osvobození x xxxxxxxxxx perzekuce, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyplácejí příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx právních předpisů xxx ně xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx poměrem, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx něj platných.
Článek 15
1. Dávky x xxxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx obou smluvních xxxxx, příslušný xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx právní předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx vztahovaly xx oprávněného v xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx pojištěnec xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx škodlivému xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx některou xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx na xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Nastane-li x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx nebo nemoci x povolání, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxx xxxxxx pracovního xxxxx nebo jiné xxxxxx x xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xx oprávněného vztahovaly x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx by xxxxxx, xxxxx by xx xxx xxxxx xxxxxxxx, výše xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x nadále.
3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx nemoci z xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx v době, xxx zhoršení xxxxx xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx smluvních stran xx mohou dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x jejím xxxxxx xx xxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx se průměrný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
III. Rodinné xxxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx účet xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx rodinné xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx.
3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.
4. Při xxxxxxxxxxx x přiznání rodinných xxxxxxxx a při xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušný orgán x xxxxxxx, xxxxxx x majetku na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Sociální péče
Článek 19
1. Xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx a pomoc (xxxxxxx podporu, umístění x xxxxxxxx apod.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx poskytnutou xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx nákladů xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, kterým byla xxxx poskytnuta, xxxx xx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
V. Společná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 20
1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociální xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxx a xxxx xxxxxx (opravné xxxxxxxxxx xxx.) xx xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Žádost podaná x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx považuje za xxxxxxxx xxxxxxx i x druhé xxxxxx.
3. Xx-xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nároků xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o žití xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vykoná šetření xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, povinného xxxxxxxx xxxx vyplácet xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zjištěné xxxxx xxxxxx orgánu, xxxxx x ně xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx zmocněnec za xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti nebo xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx článku.
Xxxxxx 21
Písemný xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx x kterémkoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx zaslané příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, obstarávají xxxxxxxxx x doklady potřebné xxx posouzení nároků xx dávky xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Diplomatickým x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran náleží xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné moci xxxxxx svého státu - xxxxxxxxxx-xx si xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx před úřady, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou x písemném xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx ustanovené xx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
1. Není-li xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx sporný, xx-xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx povinen xxxxxxx xxxxx, xxxx x jakém poměru xxxxxxxx výplata dávek xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx záloha xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, stanoví x vyplácí xxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinen uhradit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x poměru, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
3. Xx-xx xxxxxx vyšší xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx orgánů sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxx srážet xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx vrub xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, kterých xx třeba pro xxxxxxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány.
Xxxxxx 28
Na poukazy xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, vztahují xx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx v xxxxxxx xxxxxx styku x podle potřeby xx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx budou xx uskutečňovat xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, které xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, a xxxxx xx xxx prodlení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Tato Xxxxxx xxxxx též pro xxxxxx předpisy, xxxxxxx x budoucnosti xxxxxxx xxxxxx změní nebo xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět xxxx Úmluvu v xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná
Článek 33
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Při xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 34
1. Doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx postavené xxx xx xxxxx - xxxxxx xxx, xx xxxxx se zakládají xxxxx xxxxxxx x článku 14 odstavci 2 - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx xx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx měla xxxxx, které xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx nárok xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx a vyplácí xx podmínek x xx výši podle xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx. To xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ještě před xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx přiznán x xxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx změny.
3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx účinnosti xxxx Xxxxxx odevzdají xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyplácet podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vyšší xxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nadále x xxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu x důvodu započtení xxxx zaměstnání (pojištění), xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx x Praze x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx zůstává x xxxxxxxxx pět xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx před uplynutím xxxx platnosti.
3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx její platnosti, xxxxx i xxxxxxxxxx článku 34.
Xxxxxx 36
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x maďarském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
X xxxx moci
presidenta Československé xxxxxxxxx
Xxxxx Erban x. x.
X plné xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöx Xxxxxxx v. x.
Informace
Právní xxxxxxx x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.