Právní předpis byl sestaven k datu 07.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1959.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
21/1960 Sb.
I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2
II. Sociální zabezpečení (pojištění)
Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11
Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
III. Rodinné přídavky Článek 18
IV. Sociální péče Článek 19
V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32
VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
21
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 29. xxxxxxxx 1959
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky
Dne 30. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. října 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1959.
Xxxxx xxxxx článku 35 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. prosince 1959.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky
Evžena Erbana,
předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöxx Kisházi,
ministra xxxxx,
xxxxx po výměně xxxxx xxxxxx mocí, xxxxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx takto:
I. Xxxxxx spolupráce
Článek 1
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxx xxxxxx
x) příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);
x) xxxxx si xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);
x) xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx příslušnými orgány;
e) xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, týkajících xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících, xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx posuzují xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx přídavků, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se x xxxx Úmluvě xxxxxxxxx jinak; mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jako vlastní xxxxxx.
II. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx pracovního xxxxx x nemoci z xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").
2. Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení příslušníků xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.
Článek 4
1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) zaměstnanci xxxxxxx xx sídlem xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům o xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx letecké x xxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx kontrolujících xxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o zabezpečení x xxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství xxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Je-li xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, platí pro xxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) smluvní strany xxxxxxxxx tyto úřady xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxx bydliště na xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxxxx.
2. Není-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx, xxxxx je xxxx jejím občanem, xxx má trvalé xxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx úřady xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) a xxx xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx jim xx xxxxx postavené, xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx které xx xxxxx jen podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx pojištění), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx k xxxx xxxxxxxxxx (povinného xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x dobou xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
4. Xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx jim na xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nenáležejí.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, klade xx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zdržujícím xx x xxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xx které xxxx tito občané xxxx xxxx nárok, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Právních předpisů xxxxx smluvní strany, xxxxx nichž přiznání xxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na svůj xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), u xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx x kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx v době, xxx má nárok xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx je povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nahradí orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) x xxxx řadě orgán xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx příslušný xxxxx xxxxxx bydliště.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx orgán xxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx orgánu i xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Nepracujícím xxxxxxxxx - včetně xxxx uvedených x článku 14 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx věcné xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (preventivní x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x způsob xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X rámci této xxxxxx xxxxx xxxxxxx x úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx), jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomůcek.
Hlava 3
Xxxxxxxxx zabezpečení
Článek 12
1. Xxxxx na xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxx předpisů pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, a jsou-li x oprávněného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx délku xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) xxxxxxx na obou xxxxxxx. Příslušný orgán xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx jeho xxxxx.
2. Xxxxxxx-xx oprávněný x xxx sčítání xxxx xxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx část xxxxx xx něj připadající xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výše xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xx xxxx znovu xxxxx ustanovení odstavce 1.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx. Doplněk xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xx-xx xxxxxx dílčích xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, popřípadě částka xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx doplní jím xxxxxxxxxx část xxxxxxx xx tuto xxxxxx.
5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných pro xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pojistné xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx se též xxxx ztrávená x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx-xx poživatel xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx o xxxxxx xxxxx se zřetelem xx tuto dobu, xxxxxxx xx postup xxxxxxxxx x článku 12.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a válečných xxxxxxxxxx, obětí bojů xx osvobození x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx x sociální xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx ně xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx peněžité dávky, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x penzijních xxxxxxxx (xxxxxxx), nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx souvisejících xx xxxxxxxxx poměrem, přiznává x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x povolání xx xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx předpisy x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx pojištěnec xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvolávajícímu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx, kdy xxxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxx x důsledku pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x povolání, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx nebo jiné xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx xx zřetelem xx celkové snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx tohoto xxxxxxx snížení pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, který xx xx měl xxxxx xxxxxxxx, výše xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx důchod vyplácen x nadále.
3. Xxxxx-xx xxx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxx k dalšímu xxxxxxx pracovní schopnosti xxxxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx změnu výše xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx vyplácí, a xx i xxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 16
Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x jejím xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Vyměřují-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
III. Xxxxxxx přídavky
Článek 18
1. Rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx xxxx oprávněné xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přídavků od xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx.
3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních předpisů x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx zaměstnanec xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rodinných xxxxxxxx a při xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx x pomoc (xxxxxxx podporu, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.) xx stejných xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Smluvní strany xxxxxxx navzájem požadovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx xxxx xxxx poskytnuta, nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jim xxxxxx.
V. Xxxxxxxx ustanovení
Článek 20
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxx (opravné xxxxxxxxxx xxx.) xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx podaná x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxx.
3. Xx-xx při uplatnění xxxx určení xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxx xxxxxxxx jiných xxxxx xxxx objasnění xxxxxxxxx, vykoná xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, a výsledky xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxx, xxxxx x ně xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx jedná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx zmocněnec xx xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx orgán přeje xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydliště, popřípadě xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Smluvní strany xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxx na úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i styk xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.
Článek 22
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxx xx xxxxxxxx provádění xxxx Úmluvy - xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx zaslané příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx potvrzení x doklady potřebné xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - neustanoví-li si xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x písemném xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx parity.
Xxxxxx 25
1. Není-li xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx dávku, nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxxxxxxxxx záloha xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Xxxxxx xx xxxx té xxxxx xxxxx, kterou xxxxx určit, xxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácenou podle xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx v poměru, x xxxxx xxxxx xxxxxxx dávky x xxxx tíži podle xxxxxxxxxx vydaného xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
3. Je-li xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, která xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx jimi vyplácených. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xx jeho vrub xxxxxxxx stanovenou xxxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxx náleží od xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Podání, xxxxx x xxxxxxx, kterých xx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx, xxxxxxx je třeba x provádění této Xxxxxx, učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxx.
2. Xxxxxxxx orgány, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 budou x xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx představitelů xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx, a xx xxxxxx organizování vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx schůzky představitelů xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 30
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx nabytí účinnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx x budoucnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 31
Xxxx Úmluva xxxxx xxx pro xxxxxx předpisy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou.
Článek 32
Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná
Článek 33
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx něž xxxxxx nárok xxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Při xxxxxxxxx této Xxxxxx xx přihlíží x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x k xxxxx postaveným jim xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx xxxxxxxxx jim xx xxxxx - xxxxxx dob, na xxxxx xx zakládají xxxxx xxxxxxx v článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území měla xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx uvedených x článku 14 odstavci 2 - xx něž xxxxxx nárok přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx a vyplácí xx podmínek a xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxx oprávněný v xxx podpisu trvalé xxxxxxxx. Xx platí x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx Úmluvy. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xx nadále xxxxxxxx xxxx změny.
3. Xx jednoho xxxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx důchod xxxxxxx x seznamu xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx přejímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx výši.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx x vyplácení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Tato Xxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v Praze x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvým dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx nabytí xxxxxxxxx x její xxxxxxxx xx prodlužuje xxxx o xxx xxx, xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx-xx x výpovědi Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i ustanovení článku 34.
Článek 36
Tato Úmluva xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.
Z xxxx xxxx
xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
X plné moci
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöx Kisházi v. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.