Právní předpis byl sestaven k datu 24.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
21/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada Článek 4
Převody Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Konzultace Článek 7
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. dubna 2009 byla v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 18. xxxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic, xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x xxxxxxxxx xxx č. 187/1997 Sb.
České xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x zacházení, xxxxx xxxx xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) fyzické osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zákony,
(b) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx formu účasti xx společnostech,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nároky xx xxxxxxxx plnění xxxx jiná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo ze xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však výlučně, xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx:
(a) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx republiky, xxx xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) ve xxxxxx x Turecké xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, stejně jako xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx vykonává x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx svrchovaná práva xxx účely xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Ani xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo nakládání x xxxxxxxx investicemi.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx jde o xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a spravedlivé x ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zřízení, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx investice, xx xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx zaměstnává, vložili, x/xxxx se xxxxxxxx xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smět xxxxxxxxxxx řídící a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx svých závazků xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Investice nebudou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek, s xxxxxxxx opatření provedených xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx x v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 2 této xxxxxx.
2. Náhrada xxxx odpovídat skutečné xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx vyvlastnění xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx směnitelné xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxx platba xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx škody x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx je nejvýhodnější, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx xxxxxxx opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x dobré xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx do x xx xxxxx xxxxx. Tyto převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx,
(b) xxxxx x prodeje xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
(c) xxxxxxx xxxxx článku 4,
(x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx, mzdy x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří získali xx xxxxx druhé xxxxxxx strany odpovídající xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx s investicí,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x investičního xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, v xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx práv
1. Xx-xx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx zřízeného xxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investorem x ručitelem nebo xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx pojistitel xx x titulu postoupení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x převzít závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 8 Xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x nich, x okamžitou konzultací xx xxxxxx předejití xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo provádění Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se nachází xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, investor x dotyčná smluvní xxxxxx vyvinou úsilí, xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx vyřešeny konzultacemi x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxx spor xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxx ve xxxxx;
xxxx
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxx ve sporu xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel;
xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxxx xx základě "Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx".
3. Xxxxxxxx soud xxxxx při svém xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx této xxxxxx;
(b) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx učiněna, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx schválena xxxxx článku 2, a xxxxx xxxx efektivně xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxx jinému mechanismu xxxxxxxxxxxxx řešení sporů, xx xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx a nesmí xxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů z xxxxxxxx (ICSID) nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x
(c) x xxxxxxx xx článek 64 "Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx":
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vznikly mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx provádění "Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednáním, xx Mezinárodní soudní xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx sporu. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx víry x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přímými x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu na xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxxxx xxxx xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uvedené xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Nedohodnou-li se xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.
4. Má-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx překážku, xxxxx xx xxxxx splnit xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx soud schválí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx budou x xxxxxxx s ostatními xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxx dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx uznávaným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxx učiněna x xxxxxxx ústní xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx volby xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Soud xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ponese xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
9. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx spor xx xxxxxxx xxxxxxx xxx byl předložen xxxxxxxxxx soudu podle xxxxxxxxxx článku 8 x xxxxx xx nachází x tohoto xxxxx. Xxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Tato xxxxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx:
(x) udržení veřejného xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxx nebo bezpečnosti, xxxx
(c) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx podnikne xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zájmech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx členství x xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unii, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx které xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo opatření xxxxxxx, xxxxxxxxxx podobné xxxxx či přijmout xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx principu xxxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx takovými xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx dohody xx xxxxxx xxxxxxx náhrady xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavních náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let a xxxx platit xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ukončit xxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx daným xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx takové xxxxx x platnost.
4. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ustanovení článků 1 - 11 xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x Xxxxxx, xxxxxx xx xxx vstupu v xxxxxxxx xxxx dohody.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Eva Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxx
Za Tureckou xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx republiky x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 21/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.