Právní předpis byl sestaven k datu 18.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
21/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada Článek 4
Převody Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Konzultace Článek 7
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
21
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 29. xxxxx 2009 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře x ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dne 18. xxxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně investic, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x xxxxxxxxx xxx č. 187/1997 Sb.
České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx republika x Xxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x zacházení, xxxxx xxxx přiznáno těmto xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x hospodářský xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx založené xxxxx xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a mající xxx xxxxx na xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Mezinárodního měnového xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx učiněna x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, zejména, nikoliv xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx výnosy, nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx práva xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující se x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jako xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx názvy, xxxxxxxxx postupy, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se přírodních xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx republiky, nad xxxxxx vykonává svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x souladu x mezinárodním právem;
(x) xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx území, xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxx, xxxxxxxxx a zachování xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nepoškodí xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. X souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pobytu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zřízení, xxxxxxx, xxxxxx xxxx konzultací x provozování investice, xx které xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, x/xxxx xx chystají xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx personál xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx je xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu.
6. Ustanovení této xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takové výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, na xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, uvedenými x článku 2 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ceně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx vztahující se x xxxxxxxxx xx x xx svého xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx,
(x) xxxxx x prodeje xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx článku 4,
(x) xxxxxxx jistiny x xxxxx vyplývající x xxxxxx sjednaných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx, mzdy x xxxx náhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx povolení v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
(x) platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, v xxx xxxx investice xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xx-xx investice investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Postoupená práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 8 Xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx žádost xxxxx x nich, x okamžitou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího se Xxxxxx, nebo x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx budou investorem xxxxxxx oznámeny smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx podrobné xxxxxxxxx x sporu. Xxxx-xx xx možné, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvinou úsilí, xxx xxxx spory xxxx x dobré xxxx xxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxx volby xxxxxxxxx buď:
(a) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxx xx xxxxx xx mohou písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx;
nebo
(x) Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx".
3. Rozhodčí soud xxxxx při xxxx xxxxxxxxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(b) xxxx xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území byla xxxxxxxxx učiněna, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxxx zvláštních dohod xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxx xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 2, a která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxxxx řešení sporů, xx xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxx;
(x) spory, týkající xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx, jsou xxxxx xxx jurisdikcí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxx proto předloženy Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxx jinému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x
(c) x xxxxxxx xx článek 64 "Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx":
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednáním, xx Mezinárodní xxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx strany sporu. Xxxxx smluvní strana xx zavazuje x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx podle zásady xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv sporu xxxxxxxxxx se výkladu xxxx provádění této xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx jednáními, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li smluvní xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ze tří xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jmenuje xxxxx smluvní strana xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl jmenování.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxx jmenování, xxxx předseda xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkci, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xx překážku, xxxxx xx brání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem některé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx měsíců xx volby předsedy, xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxx dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx osmi měsíců xx xxxxx předsedy, x xxxxxxxx soud xxxx xxx rozhodnutí xx tří xxxxxx xx xxxxxxxx ústního xxxxxxx xxxx závěrečného xxxxxx, xxxxx toho, xx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxx xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxx ze xxxx xxxxxxxxx stran.
9. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 x xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Tato dohoda xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx bezpečnosti, xxxx
(x) ochranu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx proti druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 písm. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové unii, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx které xxxx takové xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx nemůžou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx takovými xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx utrpěli x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx pro vstup xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxx druhé notifikace. Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let x xxxx platit nadále, xxxxx nebude její xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámením x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx konci xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx dohoda může xxx změněna písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získané xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, zůstanou xxxxxxxxxx článků 1 - 11 xxxx dohody účinná xx xxxx deseti xxx od xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x Xxxxxx, skončí xx xxx vstupu x xxxxxxxx xxxx dohody.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx zástupci, xxxxxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxx 2009 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x českém, xxxxxxxx a anglickém xxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Ing. Xxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxxxx republiky x Xxxxx republice
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 21/2012 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 24.3.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.