Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. dubna 1992 xxxx x Ankaře xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Turecké xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 vstoupila x platnost xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Turecká xxxxxxxxx, xxxx jen xxxxxxx strany,
vedeny xxxxxx podporovat větší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x technologie x hospodářský xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx investování x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských xxxxxx, a
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx osoby jako xxxxxxxxx, firmy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" označuje xxxxxxx druhy aktiv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx investice xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména:
(x) akcie x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx výnosy, xxxxxx xx peněžitá xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx a goodwill,
(x) podnikatelská oprávnění xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Uvedený xxxxx xx xxxx všech xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxx, úrok x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx základě ne xxxx příznivém, xxx xxxx xx xxxxxxxxx x podobných situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx těmto investicím xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx týkajícím xx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx a pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxx xxxx investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx xx chystají xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zdrojů,
x) společnosti xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící a xxxxxxxxx pracovníky podle xxx volby xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze smluvních xxxxx:
x) týkajících xx již existující xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody nebo xxxxxx týkající xx xxxxx xxxx převážně xxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx opatření provedených xx veřejném zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx ceně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v době, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx směnitelné xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx války, xxxxxxxx, občanských nepokojů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx přijatá x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do x xx xxxxx xxxxx. Xxxx převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx,
b) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) náhrady xxxxx článku III,
d) xxxxxxx jistiny a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) platby, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří získali xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx povolení v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporem x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx provádějí xx xxxxx směnitelné xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kursem xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx investora jedné xxxxxxx xxxxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům xxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řešeny v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude usilovat, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx politiku, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx jedné z xxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody.
Článek VIII
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx jejímž území xx nachází xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx možné, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx byly v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx být xxxxx vyřešeny xxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoroční xxxxx xx vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nebyl vynesen xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx ustanovení xxxx xxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx kolizních xxxxx.
4. Rozhodčí nález xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nález x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx XX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li smluvní xxxxxx x xxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxx, xxxx xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jmenuje xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx předsedu xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl jmenování.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx rozhodci xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Má-li x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xx překážku, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx funkci, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx budou x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x budou xxxx x xxxxx obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Soud však xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx těchto xxxxxxx xxxxxx jedna x obou smluvních xxxxx.
8. Spor xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx již xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII x dosud xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Tomu xxxxxxx zahájení přímých x rozumných xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx, xxxxx následuje xx dni, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x xxxxxx zemích, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x bude xxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxx její platnost xxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx písemnou dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx poté, xxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx změny x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx se budou články I - IX xxxxxxxxx ještě deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, tureckém x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx přednost xxxxxxxx text.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx x. x.
ministryně xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.