Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 30. dubna 1992 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xx xxx 8. xxxxx 1994 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx větší xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
uznávajíce, xx ujednání x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx stran,
souhlasíce, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx je žádoucí xxx xxxxxxxxx stabilního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx maximálně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investor" označuje:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zřízené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx vedení na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx investice xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx společnosti x xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x investici,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx ostatní práva xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), technické xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x goodwill,
(x) podnikatelská xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Uvedený xxxxx xx xxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, úrok a xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těmto investicím xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx přiznáváno v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx týkajícím xx xxxxxx, pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxx, xx xxxxx tito xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, vložili x/xxxx xx chystají xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx xxxx potřebnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) společnosti zákonně xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pracovníky podle xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx nebude xxxxx xxxxxx xxxxx uzavřených xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx již existující xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Investice xxxxxxx xxxxxxxxxxx, znárodněny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx zaplacení okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s právním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Náhrada xxxx odpovídat skutečné xxxxx ceně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v době, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x důsledku války, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx převody xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do x xx xxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) výnosy,
x) xxxxx x prodeje xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx jistiny x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicemi,
x) platby, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří získali xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicí,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporem x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx provádějí xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxx byla xxxxxxxxx učiněna, xxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kursem xxxxxxx x den převodu.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII xxxx dohody.
Xxxxxx VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx daňovou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx x diskusí xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x investorem druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx x xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx a jednáním.
2. Xxxxxxx-xx být xxxxx vyřešeny xxxxx xxxxxxxx, může být xxxx předložen podle xxxxx investora:
a) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx založeno:
x) xx ustanovení xxxx xxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice založena, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx nález x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x spravedlivé xxxxxx jakéhokoliv sporu xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx použití této xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x takovému xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Do xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxxxx xxxx předsedu třetího xxxxxxxx, který je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx rozhodci na xxxxx předsedy xx xxxxx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx překážku, xxxxx xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve svém xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx již xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení článku VIII x dosud xx xxxxxxx x xxxxxx soudu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemně oznámily, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyžadované x xxxxxx zemích, xxxxxxx v platnosti xx dobu xxxxxx xxx x bude xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ukončit xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může být xxxxxxx písemnou dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx budou články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Ankaře xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxx přednost xxxxxxxx text.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Republiku:
Xxx. Jozef Bakšay x. r.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Xxxxx v. x.
ministryně školství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 24.3.2012.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.