Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. dubna 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx České republiky xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxx 8. února 1994 se smluvní xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxx mezi Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ze dne 30. xxxxx 1992 xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně. Xx anglického znění Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářský rozvoj xxxxxxxxx stran,
souhlasíce, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu xxxxxxxx xx podpory x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Článek I
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:
x) fyzické xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) akcie x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx xx společnosti,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x investici,
(xxx) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx (jako xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), technické xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) podnikatelská oprávnění xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxxxx pojem xx týká xxxxx xxxxxxx investic vložených xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, úrok a xxxxxxxxx.
Článek II
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xx svém xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x nimi xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx je přiznáván x podobných situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx nejpříznivější.
3. X xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zřízení, rozvoje, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, vložili x/xxxx xx chystají xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx nebude xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
x) týkajících xx již xxxxxxxxxx xxxx v budoucnu xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx týkající se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Investice nebudou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx zaplacení okamžité, xxxxxxxxx a efektivní xxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat skutečné xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx x době, xxx xx vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx odkladu xx směnitelné xxxx x xxxx volně xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice utrpí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Xxxx převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) výnosy,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicemi,
x) platby, xxxx x xxxx náhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s investicí,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporem x xxxxxxxxx.
2. Převody xx provádějí xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx volně směnitelné xxxx, xxxxxx investor xxxxxxxx, xxxxxx platným x den xxxxxxx.
Článek V
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx neobchodním rizikům xxxxxxxx založeným právem, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx subrogaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxx práva xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi.
3. Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx x xxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k řešení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, aby tyto xxxxx xxxx x xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států,
xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x projednání xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx investice založena, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí nález xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx nález x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem.
Článek XX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití této xxxxxx. V xxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxx xxxxxx souhlasit x přímými a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx tří xxxxx.
2. Xx xxx měsíců xx xxxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxx době, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Nedohodnou-li xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx předseda xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx překážku, která xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx xxxxxxxx, která xx brání xxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx volby předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x budou xxxx x úvahu obecně xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve svém xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx případě xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku VIII x xxxxx xx nachází x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozumných jednání xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x xxxxxx zemích, xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx a xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx smluvními stranami. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx obchodu
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností od 24.3.2012.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.