Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Ankaře xxxxxxxxx Dohoda mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky xx dne 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Turecké xxxxxxxxx x Praze xx xxx 8. února 1994 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx mezi Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Tureckou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Tureckou xxxxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda na xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Turecká xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a technologie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,
souhlasíce, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro investování x pro maximálně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx podpory x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx zákona xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti,
(xx) xxxxxxxxxxxxx výnosy, xxxxxx na peněžitá xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx,
(xxx) movitý x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxx-xxx x goodwill,
(x) podnikatelská xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přírodních zdrojů.
(x) Xxxxxxx pojem xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxx z investice x zahrnuje zejména xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx právním xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx a činnosti x xxxx spojené xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx je xxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx investicím xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajícím xx xxxxxx, pobytu a xxxxxxxxxxxx cizinců:
a) xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx x pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxx, xx xxxxx tito xxxxxx nebo investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, xxxxxxx x/xxxx xx chystají xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx potřebnou xxxxxxx jiných xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx zákonně xxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pracovníky xxxxx xxx volby xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
a) týkajících xx xxx xxxxxxxxxx xxxx v budoucnu xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxx opatřením majícím xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a efektivní xxxxxxx a x xxxxxxx x právním xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx přijatá x xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) výnosy,
x) xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
d) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří získali xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporem z xxxxxxxxx.
2. Převody xx provádějí xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany pojištěna xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, která příslušejí xxxxxxxxx investorovi.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x pojišťovatelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII xxxx xxxxxx.
Článek XX
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude usilovat, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx souhlasit, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu týkajícího xx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to možné, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednáním.
2. Nemohou-li xxx xxxxx vyřešeny xxxxx xxxxxxxx, může být xxxx předložen xxxxx xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxx rozhodčího řízení Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX), zřízenému Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx jednoroční xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, která xx stranou xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx. X souladu x xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx smluvní xxxxxx k xxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany spor xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran rozhodce x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx brání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx xxxxxxxx, xxxxx xx brání xxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx příslušníkem žádné xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx volby xxxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx.
8. Spor xxxxxx předložen podle xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx soudu. Tomu xxxxxxx xxxxxxxx přímých x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxx xx xxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyžadované x xxxxxx zemích, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx smluvní strana xxxx ukončit tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx změna vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx články I - IX xxxxxxxxx ještě deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Bakšay x. r.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Xxxxx v. x.
ministryně xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.