Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx.
Výměnou xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxx 8. února 1994 se smluvní xxxxxx dohodly, xx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Turecká xxxxxxxxx, xxxx jen xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany,
uznávajíce, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx těmto investicím, xxxx xxxxxxxxxx tok xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu týkající xx podpory a xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákona,
b) xxxxxxxxx osoby jako xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákona xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx x právním řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) akcie a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x vztahující xx k xxxxxxxxx,
(xxx) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(iv) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva (jako xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx všech xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxx, úrok x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xx svém xxxxx xxxxxxxxx a činnosti x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx přiznáván x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těmto investicím xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx investorů kteréhokoli xxxxxxx státu, které xx nejpříznivější.
3. X souladu s xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx, pobytu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zřízení, xxxxxxx, xxxxxx xxxx konzultací x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx které tito xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx zákonně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smět xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude týkat xxxxxx dohod uzavřených xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx již existující xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx celní unie, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Investice xxxxxxx xxxxxxxxxxx, znárodněny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx opatření provedených xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a efektivní xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenými x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx xxxx vyvlastněné xxxxxxxxx v xxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo stalo xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxxx xxxx x bude volně xxxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxx platba xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx škody x důsledku války, xxxxxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení do x xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx:
x) xxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx jistiny a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s investicemi,
x) xxxxxx, mzdy x xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí,
x) xxxxxx související xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x níž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx založeným xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx subrogaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx než xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx x pojišťovatelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII této xxxxxx.
Xxxxxx VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistila spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx souhlasit, na xxxxxx xxxxx z xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Dohody nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x investorem druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx investice. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a jednáním.
2. Nemohou-li xxx xxxxx vyřešeny xxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx podle Xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX),
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z investic (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx bude založeno:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx dohody,
b) xx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kolizních norem.
4. Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx a spravedlivé xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxx k takovému xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx od zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany spor xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Do xxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx xxxxxxxx jmenován xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Má-li x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x má-li xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx brání xxxxxxx xxxxxxxx funkci, nebo xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx xx volby předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx brát x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx soud přijme xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a závazné xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx určit, že xxxxx xxxx těchto xxxxxxx xxxxxx jedna x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII a xxxxx xx nachází x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich zemích, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx písemnou xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx prvního desetiletého xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemně oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx změny v xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se budou články I - IX xxxxxxxxx ještě deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, tureckém x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Republiku:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.