Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Výměnou xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Turecké republiky x Xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx dohodly, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Turecká xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
vedeny xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a technologie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
souhlasíce, xx spravedlivé a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x pro maximálně xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
rozhodnuty xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek I
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákona,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx vedení xx xxxxx této smluvní xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx investice xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) akcie x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx xx společnosti,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající finanční xxxxxxx a vztahující xx x xxxxxxxxx,
(xxx) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx práva (jako xxxxxxx, obchodní známky, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x goodwill,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxx, xxxxxx oprávnění xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx investic vložených xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx spojené xx xxxxxxx xx xxxx příznivém, xxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těmto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx řádem smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zřízení, rozvoje, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx investor xxxxxxx xxxxxx, který xx zaměstnává, xxxxxxx x/xxxx xx chystají xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxx,
x) společnosti zákonně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx pracovníky xxxxx xxx volby bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
a) týkajících xx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) jakékoli xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, znárodněny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx výsledek, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx veřejném xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenými x článku II této xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx směnitelné měně x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx bude platba xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x důsledku xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx jiných podobných xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x ze xxxxx xxxxx. Tyto převody xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) xxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
x) náhrady xxxxx článku III,
d) xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx sjednaných v xxxxxxxxxxx s investicemi,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx náhrady xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx x investicí,
x) platby xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x níž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany pojištěna xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx založeným xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řešeny x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII této xxxxxx.
Článek XX
Xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx daňovou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx z xxxx, x okamžitou xxxxxxxxxx k řešení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Dohody xxxx x diskusí týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx sporů mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx nachází xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx strana vyvinou xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednáním.
2. Nemohou-li xxx xxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), zřízenému Xxxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx dohody,
x) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx nález v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx víry x xxxxx spolupráce x xxxxxx x spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přímými a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxx x takovému xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xx žádost kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx předsedu xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x xx-xx xxxx xx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx tří měsíců xx xxxxx předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x budou brát x úvahu obecně xxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx soud přijme xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx a závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx zastoupení x rozhodčím řízení; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Soud xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx přímých x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v platnosti xx dobu deseti xxx a xxxx xxxxxx nadále, dokud xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx x souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ukončit xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
3. Tato xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxxx změna vstoupí x platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se budou články I - IX xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxx přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Xx Tureckou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx x. x.
ministryně xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.