Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 a Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx ze xxx 8. února 1994 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx xxx 30. dubna 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, jež je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářský rozvoj xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx žádoucí xxx zachování xxxxxxxxxx xxxxxxx pro investování x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrany investic,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zřízené xxxx založené podle xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx společnosti a xxxxxxxxx jinou formu xxxxxx xx společnosti,
(xx) reinvestované xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx,
(xxx) movitý x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx ostatní práva xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) práva xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx názvy), technické xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx a goodwill,
(x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx vložených xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx a xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x činnosti x nimi xxxxxxx xx xxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx přiznáván x xxxxxxxxx situacích xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejich založení xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajícím xx xxxxxx, pobytu a xxxxxxxxxxxx cizinců:
x) xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x pobývat xx území xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo konzultací x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, vložili x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) společnosti xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pracovníky xxxxx xxx volby bez xxxxxx xx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx týkat xxxxxx xxxxx uzavřených xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
b) jakékoli xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x právním xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skutečné xxxxx xxxx vyvlastněné xxxxxxxxx x xxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx platba xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxx přijatá x xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení xx x xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
x) výnosy,
b) xxxxx z xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx jistiny a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx,
x) platby, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx x investicí,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporem z xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům xxxxxxxx založeným xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli subrogaci xxxxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a pojišťovatelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx usilovat, xxxxx xxx o xxxx daňovou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, s okamžitou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx Xxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx VIII
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx strany
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx byly x xxxxx víře xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx vyřešeny xxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX),
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx dohody,
x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx zavazuje vykonat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx x dohodě xx lhůtě šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx strany spor xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jmenuje xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran rozhodce x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx rozhodci xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx předseda xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmenování služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx měsíců xx volby xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx s ostatními xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x budou xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Soud xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx část těchto xxxxxxx ponese xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Spor xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx spor xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII x dosud xx xxxxxxx u xxxxxx soudu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx přímých x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx následuje xx xxx, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich zemích, xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx a xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx její platnost xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx roční písemnou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx straně xx xxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x xxxxxxxx poté, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemně oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx změny x xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xx xxxxx články I - IX xxxxxxxxx ještě xxxxx xxx xx ukončení xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Akyol x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.