Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 a Xxxxxxxxxxxxxx Turecké republiky x Xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx dohodly, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx ze dne 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx investic
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Turecká xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářský rozvoj xxxxxxxxx stran,
souhlasíce, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx žádoucí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investor" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zřízené xxxx založené xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx vedení xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x zahrnuje zejména:
(x) xxxxx x xxxxxxxx společnosti x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na peněžitá xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx a vztahující xx k xxxxxxxxx,
(xxx) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(iv) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx názvy), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx ze smlouvy, xxxxxx oprávnění týkajících xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Uvedený xxxxx xx týká všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx 1. xxxxx 1950.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z investice x zahrnuje zejména xxxx, úrok x xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a činnosti x xxxx spojené xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx přiznáván x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno v xxxxxxxxx situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx nejpříznivější.
3. X xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajícím se xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx, rozvoje, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investice, xx které xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx potřebnou xxxxxxx jiných xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx:
x) týkajících xx xxx existující xxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx a náhrada
1. Xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veřejném xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zacházení uvedenými x článku II této xxxxxx.
2. Náhrada xxxx odpovídat skutečné xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v době, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všechny převody xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x ze svého xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) výnosy,
b) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo části xxxxxxxxx,
x) náhrady xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx sjednaných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
x) platby xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx investor xxxxxxxx, xxxxxx platným x den xxxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěna xxxxx neobchodním rizikům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx nemůže vykonávat xxxx xxxxx než xx, xxxxx příslušejí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII této dohody.
Xxxxxx XX
Xxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx souhlasit, xx xxxxxx jedné x xxxx, s okamžitou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx nebo x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek VIII
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx investice. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx byly v xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx x jednáním.
2. Nemohou-li xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx xxxxxxxx jednoroční xxxxx od xxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx předložil xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou ve xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) na xxxxxxxxxx xxxx dohody,
x) xx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx investice založena, xxxxxx kolizních norem.
4. Rozhodčí nález xx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx nález x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Článek XX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X souladu x tím budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl jmenování.
3. Nedohodnou-li xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx xxxxxxxx jmenován xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.
4. Má-li v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkci, nebo xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx tří xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx budou v xxxxxxx s ostatními xxxxxxxxxxxx této dohody x budou xxxx x xxxxx obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxxx strany rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx těchto xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení článku VIII a xxxxx xx nachází u xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx zahájení přímých x xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx v platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx dni, xxx xx smluvní strany xxxxxxx vzájemně xxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zemích, xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx roční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx prvního desetiletého xxxxxx nebo kdykoli xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx byly splněny xxxxxxx vnitrostátní požadavky xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx budou články I - IX xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.
Xxxx x Ankaře dne 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxx přednost xxxxxxxx text.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Xxxxx Bakšay x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Tureckou republiku:
Xxx Akyol x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.