Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx investic.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxx 1993 a Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Praze ze xxx 8. xxxxx 1994 se smluvní xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx mezi Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx a Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx xx dne 30. dubna 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx větší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx xxxxx xxx x investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
uznávajíce, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x hospodářský xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stabilního xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu týkající xx podpory x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Článek I
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické osoby, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxxxxx zákona,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx založené xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxxx vedení na xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx společnosti x xxxxxxxxx jinou formu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx x investici,
(xxx) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx (jako xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx ze xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména xxxx, úrok a xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana povolí x souladu xx xxxx právním řádem xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x činnosti x nimi spojené xx základě xx xxxx příznivém, než xxxx je přiznáván x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx založení xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx přiznáváno x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx investor xxxxxxx strany, xxxxx xx zaměstnává, xxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zdrojů,
x) společnosti zákonně xxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx volby xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přímo či xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek, x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx a efektivní xxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ceně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x bude volně xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek IV
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx převody xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do x ze xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat zejména:
x) xxxxxx,
x) xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) náhrady xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx související xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx, x xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kursem platným x den převodu.
Článek V
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx založeným právem, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx subrogaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva než xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řešeny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII této xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx politiku, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx souhlasit, na xxxxxx jedné z xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k řešení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Dohody xxxx x diskusí týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to možné, xxxxxxxx x dotyčná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx tyto xxxxx byly x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednáním.
2. Nemohou-li xxx xxxxx vyřešeny tímto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx podle Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX),
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx uplynutí jednoroční xxxxx xx vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx vynesen xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předložil xxxx x projednání soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx ustanovení xxxx dohody,
b) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kolizních xxxxx.
4. Xxxxxxxx nález xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx XX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x spravedlivé xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X souladu x xxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx smluvní xxxxxx x xxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Do xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran rozhodce x uvedené xxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxx xx xxxxx předsedy xx xxxxx xxxx měsíců xx jejich jmenování, xxxx xxxxxxxx jmenován xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Má-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x xx-xx xxxx xx xxxxxxxx, která xx brání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx tří xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxxx ponese xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx spor xx xxxxxxx případě xxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII a xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx soudu. Tomu xxxxxxx zahájení přímých x xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx, který následuje xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemně oznámily, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx nadále, dokud xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx danou druhé xxxxxxx straně xx xxxxx prvního desetiletého xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x platnost poté, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemně oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Xxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x českém, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxx přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Akyol v. x.
ministryně školství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.