Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
21/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada Článek 4
Převody Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Konzultace Článek 7
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. dubna 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou republikou x vzájemné podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 18. xxxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 x vyhlášené xxx č. 187/1997 Sb.
České xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx republika x Xxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x zacházení, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxxxx pro zachování xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu xxxxxxxx xx xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investor" znamená:
(x) fyzické xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, firmy nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx investice, podle xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx předpokladu, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx, zejména, xxxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx peněžitá plnění xxxx xxxx xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x investici,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(x) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) podnikatelská xxxxxxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním právem;
(x) ve xxxxxx x Turecké xxxxxxxxx xxxx xxxxx, pobřežní xxxx, stejně jako xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nepoškodí xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x jejich řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití, xxxxxxxxx xxxx nakládání x takovými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx příznivé, xxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje investicím x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx, pobytu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx konzultací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx tito xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx jiných zdrojů,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx o národním xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jako xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
6. Ustanovení této xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx zavazují xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx investicím či xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany škody x důsledku války, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx dotčena opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím, xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) výnosy,
(b) xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx článku 4,
(x) xxxxxxx jistiny x xxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx, mzdy x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx získali xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x den převodu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xx-xx investice investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pojistitelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 8 Xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na žádost xxxxx x xxxx, x okamžitou xxxxxxxxxx xx xxxxxx předejití xxxx vyřešení jakéhokoliv xxxxx týkajícího xx Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo provádění Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx oznámeny smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx nachází xxxxxxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx podrobné xxxxxxxxx x sporu. Bude-li xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobem xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx".
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx při svém xxxxxxxxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(c) xxxxxxxxxxxx právní řád xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx učiněna, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
(d) xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
(x) pouze xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 2, a xxxxx xxxx efektivně realizována, xxxxx xxx předloženy Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů z xxxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxx jinému mechanismu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů, xx xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, jsou zcela xxx jurisdikcí vnitrostátních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x nesmí xxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů z xxxxxxxx (XXXXX) nebo xxxxxxxxxx xxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x
(x) x xxxxxxx na článek 64 "Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx jiných xxxxx":
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vznikly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění "Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států" a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x závazný pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx budou xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x takovému xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x dohodě xx xxxxx xxxxx xxxxxx od zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx žádost kterékoli xxxxxxx strany spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx jmenuje xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx zvolí xxxx předsedu třetího xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x uvedené době, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx předsedy ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx předseda xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx překážku, xxxxx xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xx překážku, která xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx pravidla ve xxxxx tří xxxxxx xx volby xxxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této dohody. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx požádá xxxxxxxx soud předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Nebude-li xxxxxxxxx jinak, všechna xxxxxx xxxxx xxxxxxx x všechna xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx osmi měsíců xx xxxxx předsedy, x xxxxxxxx soud xxxx xxx rozhodnutí xx xxx měsíců xx skončení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy x ostatní xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx. Soud xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx nákladů ponese xxxxx xx dvou xxxxxxxxx xxxxx.
9. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 x xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxx dohoda xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx:
(x) udržení xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxx povinností x xxxxxxx xx zachování xxxx obnovení mezinárodního xxxx xxxx bezpečnosti, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmů, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx v celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společném xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přijme jakákoli xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx straně v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zájmech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx členství x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx obchodu, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxx investoři xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx takovými opatřeními, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článku 8 xxxx dohody za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxxxxxxxxx v souladu x právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x událostí, které xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx notifikace. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx a xxxx xxxxxx nadále, xxxxx nebude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámením x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx lhůtou daným xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, že byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, zůstanou xxxxxxxxxx článků 1 - 11 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
5. Platnost xxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně investic, xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 v Xxxxxx, skončí xx xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx dohody.
Xx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxx 2009 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České republiky x Xxxxxxx republice
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Targay x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 21/2012 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.