Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
21/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada Článek 4
Převody Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Konzultace Článek 7
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
21
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. dubna 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 18. xxxxxx 2012.
Ke xxx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Ankaře xxx 30. dubna 1992 x xxxxxxxxx xxx č. 187/1997 Sb.
České xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx, zejména pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany,
xxxxxxxxxx, xx ujednání x zacházení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a hospodářský xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x rovnoprávné zacházení x investicemi xx xxxxxxx pro zachování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zdrojů, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx zákony,
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo založené xxxxx platných xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x mající xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx investice, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx všechny druhy xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jakoukoli xxxxx formu xxxxxx xx společnostech,
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nároky xx peněžitá xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x vztahující se x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx,
(d) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx,
(x) podnikatelská xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, včetně oprávnění xxxxxxxxxx xx přírodních xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(a) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Turecké xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx vykonává x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx svrchovaná práva xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a bezpečnosti xx xxxxx druhé xxxxxxx strany. Xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití, xxxxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx příznivé, než xxxx xx podobných xxxxxxxxx poskytuje investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx cizinců:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx konzultací x xxxxxxxxxxx investice, xx xxxxx tito xxxxxx, xxxx investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, xxxxxxx, x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxx na jejich xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx člena celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx unie, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
6. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx investicím xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo výsady, xxxxx může první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx týkající xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx ceně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany škody x důsledku války, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx přijatá v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím, xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx volně x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx,
(b) xxxxx z prodeje xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx článku 4,
(d) xxxxxxx jistiny x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicemi,
(x) xxxxxx, mzdy x xxxx náhrady xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, v xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx investor xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxx kurzem platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx smlouvy xxxx jakékoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Ručitel xxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněn uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx pojistitelem xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 8 Xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx žádost xxxxx x xxxx, x okamžitou konzultací xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx oznámeny xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxxx. Oznámení bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. Bude-li xx možné, investor x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx spory xxxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(b) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxxx xx základě "Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států".
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(b) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx učiněna, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
(d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
4. Bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxx učiněna x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx schválena xxxxx článku 2, x která xxxx efektivně realizována, xxxxx být xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (ICSID) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx jurisdikcí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x nesmí xxx proto xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů; x
(x) x xxxxxxx xx článek 64 "Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států":
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vznikly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění "Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce o xxxxxx x spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx od zahájení xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx předsedu třetího xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx xxxxxxxx jmenován xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx překážku, která xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x má-li také xx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této dohody. X případě neexistence xxxxxx dohody požádá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx procesní xxxxxxxx xxxxx, s přihlédnutím x xxxxxx uznávaným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, všechna xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx budou ukončena xx xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo závěrečného xxxxxx, xxxxx xxxx, xx nastane xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
8. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Soud xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxx xx dvou xxxxxxxxx xxxxx.
9. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a rozumných xxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx:
(x) udržení xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxx povinností s xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx
(c) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmů, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx z jejího xxxxxxxx v celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxx trhu xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxx článku, založená xx zájmech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx členství x celní, hospodářské xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investoři xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx takovými xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx jakékoliv ztráty, xxxxx utrpěli x xxxxxxxx těchto opatření.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dnem xx xxxx druhé notifikace. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ukončena x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx lhůtou xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x platnost.
4. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx a xx xxxxx by se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ustanovení článků 1 - 11 xxxx dohody účinná xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x Xxxxxx, xxxxxx xx xxx vstupu x xxxxxxxx xxxx dohody.
Na důkaz xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 21/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.3.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.