Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
21/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada Článek 4
Převody Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Konzultace Článek 7
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
21
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 29. xxxxx 2009 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 18. xxxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost xxxxxx platnost Dohody xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 a vyhlášené xxx č. 187/1997 Sb.
České xxxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXX PODPOŘE A XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx kapitálu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi je xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx a pro xxxxxxxxx xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx podpory x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) fyzické osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx a xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx investice, podle xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx učiněna x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx xx společnostech,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx se x investici,
(c) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx patenty, obchodní xxxxxx, xxxxxxxx názvy, xxxxxxxxx postupy, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, včetně oprávnění xxxxxxxxxx se přírodních xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však výlučně, xxxx, xxxx a xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) ve xxxxxx x Xxxxxxx republice xxxx xxxxx, pobřežní xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx průzkumu, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby investovali xx xxxxx území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, a xx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx požívat plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx tyto investice xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x jejich řízení, xxxxxxxxx, užívání, využití, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx učiněným xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx jde o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které je xxxxx a spravedlivé x ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, týkajícími xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx budou moci xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx, rozvoje, xxxxxx nebo konzultací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, x/xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, bez xxxxxx xx jejich xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx je xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx celní, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím či xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx přímo či xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx s právním xxxxxxxx a obecnými xxxxxxxx zacházení, uvedenými x článku 2 xxxx xxxxxx.
2. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx platba xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany škody x důsledku xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx v dobré xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici do x xx svého xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx,
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
(x) náhrady xxxxx článku 4,
(x) xxxxxxx jistiny a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx sjednaných v xxxxxxxxxxx x investicemi,
(x) platby, mzdy x xxxx náhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx, kterou investor xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxx kurzem platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xx-xx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana jakoukoli xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Ručitel xxxx pojistitel xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a ručitelem xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 8 Xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx
Smluvní strany xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx z xxxx, x okamžitou xxxxxxxxxx xx xxxxxx předejití xxxx xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx investorem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, investor x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx být spor xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxx ve xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
nebo
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (XXXXX) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx".
3. Rozhodčí soud xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x úvahu xxxxxxx prameny xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) ustanovení této xxxxxx;
(b) jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami;
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx práva;
(d) xxxxxxxxxx zvláštních dohod xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx:
(x) xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 2, a která xxxx xxxxxxxxx realizována, xxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) nebo xxxxxxxxxx jinému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů, xx kterém xx xxxxxxx strany xxxxxxx;
(x) spory, xxxxxxxx xx vlastnictví x xxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx, xxxx zcela xxx jurisdikcí vnitrostátních xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx předloženy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxx jinému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x
(c) s xxxxxxx xx článek 64 "Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx jiných xxxxx":
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států" x které xxxxxx xxxxxxxx jednáním, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx nálezu v xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx xxxxxx. X souladu x tím xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x dohodě xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xx žádost kterékoli xxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ze tří xxxxx.
2. Xx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci zvolí xxxx xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx na xxxxx předsedy xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x xx-xx xxxx xx překážku, xxxxx xx brání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. X xxxxxxx neexistence xxxxxx dohody xxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxxx pravidla xxxxx, x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, všechna xxxxxx budou xxxxxxx x všechna xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx osmi xxxxxx xx xxxxx předsedy, x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx ústního xxxxxxx xxxx závěrečného xxxxxx, xxxxx xxxx, xx nastane xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a svého xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx větší xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
9. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 x xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a rozumných xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx použít xxxxxxxx xxxxxxxx pro:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxx xxxxx povinností x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx zájmů, které xxxxx zahrnovat zájmy xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společném trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx podnikne xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxx. c) xxxxxx článku, založená xx xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného obchodu, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx kroky xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx podobné xxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx principu xxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dnem od xxxx xxxxx notifikace. Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx a xxxx platit xxxxxx, xxxxx nebude její xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx může ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx s roční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x platnost.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získané xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxx dohoda xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 - 11 xxxx dohody xxxxxx xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Platnost xxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x Xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Na xxxxx xxxx podepsaní zástupci, xxxxxxxx k tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 29. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Tureckou xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxx republiky v Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 21/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.3.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.