Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.06.1977.
HLAVA I - DEFINICE Článek 1
HLAVA II - ZŘIZOVÁNÍ KONZULÁRNÍCH ÚŘADŮ, JMENOVÁNÍ KONZULÁRNÍCH ÚŘEDNÍKŮ Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
HLAVA III - VÝHODY, VÝSADY A IMUNITY Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28
HLAVA IV - KONZULÁRNÍ FUNKCE Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44
HLAVA V - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 45
47
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 23. června 1977
x Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxx 3. xxxxxx 1976 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 20. xxxxxx 1977.
Xxxxx xxxxx článku 45 xxxxxxxx 1 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 20. xxxxxx 1977.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXXXXXX ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Velkého xxxxxxxx xxxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu xx Smlouvou o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Mongolskou lidovou republikou, podepsanou xxx 18. xxxxxx 1973 x Xxxxxxxxxx, x
x přihlédnutím x xxxx, že Konzulární úmluva mezi Československou socialistickou republikou a Mongolskou lidovou republikou, xxxxxxxxx dne 8. xxxxxxxxx 1963 x Xxxxx, x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jmenovali xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Bartoše, xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx churalu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxx:
XXXXX X
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.
3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx výkonem xxxx xxxxxx.
4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje i xxxxx vyslanou na xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.
5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x která vykonává xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x právnické xxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx rezidence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemků, xxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budov x xxxxx xxxx používány xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xx, kdo xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
8. "Xxxxxxxxxx archív" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové pásky x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jejich uložení x xxxxxxx.
9. "Xxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
10. "Xxxxxxx" xx každé xxxxxxx, xxxxx oprávněně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a registraci xxxxxxxxxxxx státu.
XXXXX II
ZŘIZOVÁNÍ XXXXXXXXXXXX XXXXX, XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx v přijímajícím xxxxx jen x xxxx souhlasem.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Vysílající xxxx xx před xxxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulský xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx třídě a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx o xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx úřad xxx xxxxx.
3. Xx předložení xxxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxx dokumentu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx exequatur xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx po udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, aby vykonával xxx xxxxxx prozatímně.
6. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xx xxxxxxx exequatur xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Vysílající xxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
1. Konzulárním xxxxxxxxx může xxx xxx xxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx. Jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je občan xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trvalým xxxxxxxxx x přijímajícím státě, xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx dodržet xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx konzulární úředník xxxx konzulární zaměstnanec xx xxxxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx konzulárního úředníka xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx vysílající xxxx x přiměřené době xxxxxxx xxxx svou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníka nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXX, VÝSADY X IMUNITY
Článek 7
Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nutná xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x imunity xxxxxxxx xxx touto Xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxxx pověřená xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního úřadu xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.
3. Xxxxxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx jeho xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Práva x xxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx uvedená x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Výkon xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx základě jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
1. Vysílající xxxx může xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx najímat xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců. Xxxxxxxxxxx xxxx přitom xxxxxxxx vysílajícímu státu, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nezbavují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx umístěn xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxxx a přijímajícího xxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx vyvěšena vlajka xxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlajky xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. Budovy x xxxxx xxxxx, xxxxx jsou používány xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povolení vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx konzulárního xxxxx jsou vždy x bez ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x diplomatickými misemi x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího státu xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx tímto účelem xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx radiové stanice xx xxxx dít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx pro diplomatickou xxxx.
2. Úřední pošta x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx kontrolovány, xxx zadržovány, a xx bez ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Osobám dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxx práva, výsady x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxxxx letadla nebo xxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Není xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je oprávněn xxxxx x bez xxxxxxxx převzít xxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxxxx xxxx lodi xxxx jim je xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx nedotknutelná. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx zadrženy, xxx vzaty xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x xxxx s xxxxxxxxx úctou a xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osoby, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vyňat x xxxxxxx, občanskoprávní x správní jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx státě, xxxxx xxx nemá x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx konzulárním xxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxx o dědictví, x němž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jménem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx svobodným xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx konzulárnímu úředníkovi xxxx xxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písmeno x), x), x) x za předpokladu, xx se xx xxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx xxxxxx.
3. Rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx osobní xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx předpokladů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, jakož x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Vzdání xx xxxx xxx x xxxxxx případě xxxxxxxx x musí se xxxxxxx oznámit přijímajícímu xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx do výkonu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.
5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx z jurisdikce, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinen xxxxxxxxx jako xxxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx vysílající xxxx x xxx, aby xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxx svědek, může xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx přípustné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x soudu, xxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědi xxxx xxx nedostavení xx xxxx xxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu. Xxxxx xx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx všechna xxxxxx x jednání před xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx orgány.
7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx obdobně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud tyto xxxxx x nimi xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Stejně xxx xxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx společné domácnosti.
Xxxxxx 20
1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx státě osvobozen xx xxxxx xxxx x xxxxxx poplatků
a) x xxxxxxx, xxxxx xxxx částí xxxxx, xxxxx jsou používány xxxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxxxxx obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;
x) ze xxxxx x listin, xxxxx se týkají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx vysílající xxxx získává xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx služeb.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxx stát xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daní x xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx movitého xxxxxxx, xx který by xxxxxxxxxx stát musel x xxxxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx zaplatit.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx služebních xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Konzulární xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx od xxxxx státních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxx x poplatků x movitého majetku, xxxxx xxx náleží.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx
x) nepřímé xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
x) poplatky x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx osvobozen xxxxx článku 20;
x) dědické xxxx xxxx xxxx x poplatky xx xxxxxx majetku, xxxxx xxxxxx přijímající xxxx;
x) xxxx a xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x přijímajícím státě;
e) xxxxxx, registrační, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx již není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xx vybírají x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx potřebu diplomatické xxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx kontroly.
Konzulární xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx domácnosti xxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx vybíraných x xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.
3. Xxx výrazem "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxx diplomatického personálu, xxxxxxxx se jedná x konzulární úředníky, x členové xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu, jedná-li xx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
1. V xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx může konzulární xxxx vybírat poplatky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxx všech xxxxxxxx, oblastních a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x částek xxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxxx článku.
Článek 26
Všechny osoby xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx výhod, xxxxx x imunit jsou xxxxxxx xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx x pojišťovacích xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi x konzulárnímu zaměstnanci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x cestování xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx xx neodporuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu v xxxxxxxxx, do xxxxxxx xx vstup x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zakázán xxxx xxxxxx.
XXXXX IV
KONZULÁRNÍ XXXXXX
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx bratrské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx, xxxxxx právnických xxxx.
Xxxxxx 30
1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxx hlavě. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx xxxxxxxxx x xxxx konzulární funkce, xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx orgány konzulárního xxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 31
1. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
b) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx státního xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
c) v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx manželství za xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Konzulární úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx úkonů stanovených x odstavci 1 xxxx. x), d), xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. c) x d) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 32
Konzulární úředník xx oprávněn xx xxxx konzulárním xxxxxx:
x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx cestovní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx osobám, xxxxx xx přejí xxxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxx úředník xxxx převzít péči xxx nezletilým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 34
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx notářské úkony
a) xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jde x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx xx právo provádět xxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxx vyhotovené, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xx xxxxx s článkem 34 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx považovány za xxxxxxx xxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx doklady xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 36
1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx náležející xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx jen x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 37
1. Příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmrtí občana xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx, x dědicích, x zůstavitelích x x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zahájení xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xx xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx prospěch xxxxxx vysílajícího státu xx xxxxx třetího xxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x jiných xxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat xxxxx xxxxx a xxxxx. Zastupování xxxx xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.
Xxxxxx 39
1. Konzulární xxxxxxx xx právo x xxxxxxxxxxx obvodě xxxxxxx a udržovat xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx případech učinit xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx právo občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neprodleně konzulárního xxxxxxxx x zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx občana vysílajícího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, který xxx xxxxxxx, vzat xx xxxxx anebo xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, a xxxxxxxx x ním xxxx. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Konzulární úředník xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x spojit xx x xxxxxxxxx x xxxxx posádky x xxxxxxx a posádka xxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
1. vyšetřovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kontrolovat xxxxx dokumenty, přijímat xxxxxxxxxx x cestě x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx, její postoj x odjezd x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;
2. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx členem xxxxxxx, xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kapitánům xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx návrat xx xxxxxx;
4. převzít, vystavit xxxx ověřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx určený pro xxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
1. Xxxxxxxx xxxx nebo jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx vyšetřování, vyrozumí x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx provedením xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, podají xx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx úplné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatření.
2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se vztahuje x na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxxx jiný xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx nejkratší xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx loď xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxx nebo xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxx jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x o opatřeních, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx x majetku nacházejícího xx na xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx tvořících xxxx xxxx xxxx součást xxxxxxx nákladu, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx.
2. Konzulární xxxxxxx xxxx poskytnout lodi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xx tímto xxxxxx xxxxxxx x xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, může xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx žádostí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx najde xx pobřeží xxxx x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ztroskotaná xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx k lodi xxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx lodi nebo xxxx vlastník, jeho xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx postarat xx x xxxxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xx xxxxx považovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx za tím xxxxxx xxxxxx sám xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxx xxxxxx předmět, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xx vlastnictvím xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavu xxxxxxxxxxxxx xxxxx nalezne xxxxxxxxx předmět, xxxxx xx součástí nákladu xxxxxxxxxxx lodi třetího xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x případě, xx xxxxxxx xxxx xxx jeho vlastník, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx je považován xx xxxxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx účelem xxxxxx x sám xxxxxxxx.
HLAVA V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 45
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxx třicátého xxx xx výměně ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.
2. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx ode xxx, kdy xxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
3. Vstupem x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou socialistickou republikou a Mongolskou lidovou republikou xxxxxxxx xxx 8. xxxxxxxxx 1963 x Xxxxx.
&xxxx;
Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxxxxx.
Xxxx x Ulánbátaru dne 3. xxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výkladu této Xxxxxx ruský xxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxx x. x.
Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx lidového xxxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx:
X. Chosbajar x. x.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Při xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx dohodli na xxxxx:
1. Xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 39 Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxx xx vzetí xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx s xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 39 Xxxxxx, xx poskytují nejpozději xx čtvrtého dne xx xxxxx xx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 39 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxx x ním x xxxx, kdy xx xx xxxxx nebo xxxxx zadržen, xxxx xx odpykává xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
&xxxx;
Xx xxxxx xxxx zmocněnci obou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 3. xxxxxx 1976 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ruský xxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx presidenta
Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
V. Xxxxxx x. x.
Xxxxxx Presídia Xxxxxxx xxxxxxxx churalu
Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxx předpis x. 47/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.6.1977.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.