Plné znění - 629/2004 Sb.

Zákon

Přeshraniční spor §1

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud České republiky §2 §3 §4 §5 §6 §7

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud jiného členského státu než České republiky §8 §9 §10

Ustanovení společná §11 §12

Ustanovení zmocňovací §13

Účinnost §14

INFORMACE

Xxxxxxxxx xx usnesl na xxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx:

§1

Xxxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie¹⁾ (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx xxxx") xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx účastník xx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxx"), xxx xx kterém xxxxxx xxxx, xxxxx spor xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxx").

(2) Xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx považují xxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx se xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx řízení x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx x uznání xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx nebo exekuční (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxx").

(3) Xxx xxxxxx, xxx xx jedná x xxxxxxxxxxxx spor xxxxx odstavců 1 x 2, xx xxxxxxxxxxx stav xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničním sporu xxxxx §2 odst. 1 písm. b) xxxx kdy Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxxx") byla xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci v xxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §9 odst. 1 xxxx. x).

(4) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx x Dánskému xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxx republiky

§2

(1) Xx-xx xxxxxxxxx soudem xxxx České republiky, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx

x) xx místo xxxxxxxx pobytu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx²⁾ než Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k xxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx státu (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu") xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ministerstva žádost x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděcí xxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxx finanční x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx³⁾ x

x) žádost o xxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx jde o xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxx x xxxxx splňující xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 (xxxx jen "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx"), xxxxxxxxx xx jí xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxxxx x §3.

§3

(1) Zajištěním xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,⁴⁾

x) xxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy,⁵⁾

c) osvobození xx xxxxxxxx xxxxxxxx x od placení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx procesním xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxx §4 xxxx. 3,

d) pořízení xxxxxxxx písemností, které xxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxxxx xxxxxx x které xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x cizího jazyka, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx jazyka xxxxxxx,

x) xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pobytu xxxx xxxxx, kde xx obvykle zdržuje x xxxxxxxx státu, xx xxxxx procesního xxxxx, xxxxx xx xxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx zajištění rovnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxx.

§4

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx procesní xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx poté, xx mu byla xxxxxxxx.

(2) Nejsou-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 1 xxxx. a), x) x x), xxxx xxxxxxx-xx xx o xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxx (§1), xxxxxxxx xxxx žádost x zajištění právní xxxxxx xxxxxxx.

(3) Nezamítne-li xxxxxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx rozhodnutí xxxxxx být odůvodněno x nejsou proti xxxx přípustné xxxxxxx xxxxxxxxxx.

§5

Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení (§1 xxxx. 2).

§6

(1) Procesní xxxx x bez xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo zčásti xxxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x), d) x x), pokud xxxxxx, xx

x) v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxx, xx x žádosti xxxxxxxxxx oprávněná xxxxx xxxxxx nepřesné xxxx xxxxxxxxx údaje, nebo

b) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se podstatně xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx mocí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1

a) xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xx právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě podle §3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x),

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle §3 xxxx. 1 xxxx. x).

(3) Procesním xxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxx odstavce 1 xx soud, který xxxxxxx, xx právní xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxxx však xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx, xxxx nímž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

(4) X xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do 3 let od xxxxxx moci posledního xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx sporu, včetně xxxxxxxxxx v navazujícím xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx podle odstavce 3.

(6) Xxxxxxxxxx odstavce 1 se nepoužije, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx pomoc poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. a), x) x x), xxxxx xxxx vynaloženy xxxxxx, byly xxxx xxxx být státu xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §7.

§7

(1) Splňuje-li zahraniční xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přeshraničním sporu,⁶⁾ xxxxxxxx xxxx rozhodne, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx přiznává xxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxx-xx xx xxxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 písm. x), x) x x), xxxxxx se xxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxx pouze xx xxxxxx výše; xxxxx xxxx xxxxxxx nákladů xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Zajištění xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxx České xxxxxxxxx

§8

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem x xx podmínek xxxxxxxxx x §9

x) xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx,⁷⁾ xxxxx xxxx xx území České xxxxxxxxx místo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx obvykle xxxxxxx,⁸⁾

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v souladu xx zvláštními právními xxxxxxxx⁹⁾ pobývají xxxxxxxxxxx xx xxxx delší 90 dnů, xxxx

x) xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx,¹⁰⁾

(xxxx xxx "xxxxxxxx oprávněná xxxxx").

§9

(1) Ministerstvo je xxxxxxx

x) přijímat žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob x zajištění právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzoru, xxxxx xxxxxxx prováděcí xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuzemské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxx, jakým xxxxxxxx x v xxxx xxxxx xx vady xxxxxxx xxxxxxxxx, a xx-xx to xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx překlad xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x ní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx.

(3) Tuzemské xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx současně x podáním žádosti x xxxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx sdělit, xxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničním sporu xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xx netýká xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xx xxxxxx bezdůvodná xxxxxxxx x xxxx, že xxx x xxxxxxxx xxxx zřejmě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx ministerstvem, xxxx

x) xx podala xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x této xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 písm. x) až x) xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgán jiného xxxxxxxxx xxxxx.

§10

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx tuzemská oprávněná xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx jazyka xxxxx §9 xxxx. 2, xxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx členského státu xxxxxxxxx xxxx tento xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx; ministerstvo xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx ode xxx, xxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx právní xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

§11

(1) Xx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x §4 xx 7 xx xxxxxxxx xxxxxxxx soudní xxx, xxxxx tento xxxxx nestanoví xxxxx.

(2) Xx řízení xx xxxxxx uvedených v §9 odst. 1 xxxx. x), §9 xxxx. 4 x §10 se xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu, xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx xx xxxxxxxx.

§12

Xxxxxxx, xxxxx náležejí xxxxx xxxxx §6 x 10, jsou xxxxxxx státního xxxxxxxx.

§13

Ustanovení xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vzor xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle §2 xxxx. 1 písm. x) x vzor xxx předávání žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle §9 xxxx. 1 xxxx. x).

§14

Xxxxxxxx

Xxxxx zákon xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 629/2004 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.12.2004.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

165/2006 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxx x. 325/99 Sb., x xxxxx a x xxxxx zákona x. 283/91 Sb., x Policii ČR, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, (zákon x xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.9.2006

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.