Plné znění - 629/2004 Sb.

Zákon

Přeshraniční spor §1

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud České republiky §2 §3 §4 §5 §6 §7

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud jiného členského státu než České republiky §8 §9 §10

Ustanovení společná §11 §12

Ustanovení zmocňovací §13

Účinnost §14

INFORMACE

Parlament xx usnesl xx xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:

§1

Xxxxxxxxxxxx spor

(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie¹⁾ (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx xxxx") xx xxx účely xxxxxx xxxxxx rozumí xxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxx"), xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx spor xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx soud").

(2) Xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx považují xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xx pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx řízení o xxxxxxx nebo mimořádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x uznání rozhodnutí, xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxxx xxxx exekuční (xxxx jen "navazující xxxxxx").

(3) Pro xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx, xxx byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. b) xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §9 xxxx. 1 xxxx. a).

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx vztahu x Xxxxxxxx království.

Xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxx republiky

§2

(1) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx České xxxxxxxxx, xx právní xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx místo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx obvykle xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu²⁾ xxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu") xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxx vzoru, xxxxx stanoví prováděcí xxxxxx xxxxxxx,

x) by xxxx finanční a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zcela xxxx zčásti xxxxxxxxxx xx soudních xxxxxxxx³⁾ x

x) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničním xxxxx xxxx xxxxxx bezdůvodná xxxxxxxx k xxxx, xx xxx o xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx soud, že xx jedná x xxxxx splňující podmínky xxxxx xxxxxxxx 1 (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba"), zajišťuje xx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedeným x §3.

§3

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx zahraniční oprávněné xxxxx xx rozumí

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,⁴⁾

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx soudem x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy,⁵⁾

c) xxxxxxxxxx xx soudních poplatků x xx placení xxxxxx xx náklady xxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxx nastává xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §4 xxxx. 3,

d) pořízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxxxxx zahraniční oprávněnou xxxxxx x xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jako důkaz, x cizího xxxxxx, xxxxx jazyka xxxxxxxxxxx, xx jazyka xxxxxxx,

x) xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxxx xxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x místa xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx místa, kde xx xxxxxxx zdržuje x členském xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí procesního xxxxx nezbytná.

(2) Xxxxxxx xx právní pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx stát.

§4

(1) O xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx.

(2) Nejsou-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 1 xxxx. a), c) x d), xxxx xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx zákona (§1), xxxxxxxx soud žádost x zajištění právní xxxxxx zamítne.

(3) Nezamítne-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx oprávněné osobě xxxxxxxx; xxxx rozhodnutí xxxxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx přípustné xxxxxxx xxxxxxxxxx.

§5

Rozhodnutí procesního xxxxx x tom, že xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení (§1 xxxx. 2).

§6

(1) Xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, že zahraniční xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x), xxxxx xxxxxx, xx

x) x době xxxxxx žádosti o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxx x §2 odst. 1 xxxx. c) xxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx x sociální xxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx úspěchu x xxxxx přeshraničním xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxxx 1

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. a), d) x x),

x) zaniká xxxxxxxxxx xx soudních xxxxxxxx podle §3 xxxx. 1 xxxx. x).

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xx právní xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytne; xxxxx xxxx probíhá xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx 1 soud, xxxx nímž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) X xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 lze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 3 xxx od xxxxxx xxxx posledního xxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxxxxxx sporu, včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 3.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxx §3 xxxx. 1 písm. x), x) x e), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §7.

§7

(1) Splňuje-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx,⁶⁾ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx státu.

(2) Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přiznaná xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 písm. x), x) x x), přizná se xxxxx náhrada nákladů xxxxxx pouze do xxxxxx xxxx; zbylá xxxx xxxxxxx nákladů xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx než Xxxxx xxxxxxxxx

§8

Xx-xx xxxxxxxxx soudem xxxx xxxxxx členského xxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §9

x) xxxxxxx občanům Xxxxx xxxxxxxxx,⁷⁾ xxxxx mají xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo pokud xx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx obvykle xxxxxxx,⁸⁾

x) cizincům, xxxxx xx území České xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx⁹⁾ xxxxxxxx nepřetržitě xx dobu xxxxx 90 xxx, xxxx

x) xxxxxxxx, kterým xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,¹⁰⁾

(xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx").

§9

(1) Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněných xxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx ode xxx, xxx xx xxxxxx xxxxx, popřípadě xxx xxx, kdy byly xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx podle vzoru, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) potvrzovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám, xx jejich žádost xxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuzemské xxxxx xxxxxxxxx součinnost x xxxx, xxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx pomoci splňovala xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx; xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxxxx x x jaké xxxxx xx xxxx xxxxxxx odstranit, a xx-xx to třeba, xxxxxx na xxxxxx xxxxx překlad žádosti x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxx připojeny, do xxxxxx jazyka.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx x zajištění xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxx sporu přímo xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx x žádosti xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx a xxxxxx xxxxx, pokud

a) žádost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xx xxxxxx přeshraničního xxxxx,

x) žádost xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx xxx x svévolné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nebo

e) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxx x xxxx xxxx podala xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 4 písm. x) až d) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxx státu.

§10

Ministerstvo xxxx rozhodnout, xx tuzemská xxxxxxxxx xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxx x zajištění právní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x ní xxxxxx být xxxxxxxxx, xx cizího jazyka xxxxx §9 xxxx. 2, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členského státu xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx povinna nahradit xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx vynaloženy; xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx ode xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

§11

(1) Xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x §4 xx 7 xx xxxxxxxx xxxxxxxx soudní xxx, xxxxx xxxxx xxxxx nestanoví jinak.

(2) Xx xxxxxx xx xxxxxx uvedených x §9 xxxx. 1 xxxx. x), §9 xxxx. 4 a §10 se xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu, xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx nevydává.

§12

Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §6 x 10, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxx zmocňovací

Ministerstvo stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 písm. x) x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §9 xxxx. 1 písm. x).

§14

Účinnost

Tento xxxxx nabývá xxxxxxxxx dnem xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 629/2004 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.12.2004.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

165/2006 Xx., kterým xx mění zákon x. 325/99 Sb., x azylu x x xxxxx zákona x. 283/91 Xx., x Policii ČR, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, (zákon x xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, x xxxxxxx další xxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.9.2006

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.