Plné znění - 629/2004 Sb.

Zákon

Přeshraniční spor §1

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud České republiky §2 §3 §4 §5 §6 §7

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud jiného členského státu než České republiky §8 §9 §10

Ustanovení společná §11 §12

Ustanovení zmocňovací §13

Účinnost §14

INFORMACE

Parlament xx usnesl xx xxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx:

§1

Xxxxxxxxxxxx xxxx

(1) Přeshraničním xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx¹⁾ (dále xxx "xxxxxxxxxxxx xxxx") xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, jehož účastník xx xxxxx svého xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxx"), xxx xx kterém xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxx").

(2) Za xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx se považují xxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xx pro xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx řízení x xxxxxxx xxxx mimořádných xxxxxxxxx prostředcích, řízení x xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxx").

(3) Pro určení, xxx xx jedná x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavců 1 x 2, je xxxxxxxxxxx xxxx ke xxx, xxx xxxx xxxxxx žádost o xxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxx §2 odst. 1 písm. b) xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxxx") byla xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §9 odst. 1 xxxx. x).

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x Dánskému království.

Xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxx republiky

§2

(1) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx obvykle xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu²⁾ než Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx") anebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx³⁾ x

x) xxxxxx o xxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx práva.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx, že xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 (xxxx xxx "zahraniční xxxxxxxxx xxxxx"), zajišťuje xx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedeným x §3.

§3

(1) Zajištěním xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx rozumí

a) xxxxxxxxxx zástupce x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,⁴⁾

x) xxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,⁵⁾

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx v řízení xxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxx §4 xxxx. 3,

x) pořízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxx xxxx procesním xxxxxx xxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x cizího xxxxxx, xxxxx jazyka xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx českého,

e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vzniklých x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx vzhledem xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx právní xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx stát.

§4

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené v §2 xxxx. 1 xxxx. x), c) x x), xxxx xxxxxxx-xx se x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx zákona (§1), xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zajištění právní xxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; toto rozhodnutí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxx xxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxxx, se vztahuje x na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§1 xxxx. 2).

§6

(1) Xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba je xxxxxxx nahradit státu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xx xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x), xxxxx xxxxxx, xx

x) x xxxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxxx této právní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxx v §2 odst. 1 xxxx. x) xxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx zahraniční oprávněné xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx přeshraničním xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx právní xxxxx xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx osobě xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x e),

b) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x).

(3) Procesním xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx soud, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx se zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxxx však probíhá xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx, xxxx nímž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

(4) X povinnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxxx nejpozději xx 3 xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx sporu, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zahraniční xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx bez odkladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx podle odstavce 3.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx náklady xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 odst. 1 xxxx. a), x) x e), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řízení přiznané xxxxx xxxxx §7.

§7

(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení x přeshraničním xxxxx,⁶⁾ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nákladů xxxxxx xx přiznává xxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

(2) Byla-li xx xxxxxxx nákladů xxxxxx přiznaná xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx podle §3 xxxx. 1 písm. x), x) a x), xxxxxx xx xxxxx náhrada nákladů xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx; zbylá xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx přizná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxx České xxxxxxxxx

§8

Xx-xx procesním xxxxxx xxxx xxxxxx členského xxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxx x §9

x) xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx,⁷⁾ xxxxx mají xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,⁸⁾

x) cizincům, xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zvláštními právními xxxxxxxx⁹⁾ pobývají xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx 90 xxx, xxxx

x) xxxxxxxx, kterým xxx xxxxxx azyl xxxx xxxxxxxxx ochrana xx xxxxx České xxxxxxxxx,¹⁰⁾

(xxxx xxx "xxxxxxxx oprávněná xxxxx").

§9

(1) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněných xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx ode xxx, xxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzoru, xxxxx xxxxxxx prováděcí xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněným xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci splňovala xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx; ministerstvo xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxx, jakým xxxxxxxx x v jaké xxxxx xx vady xxxxxxx xxxxxxxxx, a xx-xx xx třeba, xxxxxx xx náklad xxxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx, které x xx xxxxxx xxx připojeny, xx xxxxxx jazyka.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ministerstvu současně x podáním žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx sdělit, xxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxx a žádost xxxxx, pokud

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, že xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx bránění xxxxx,

x) xxxxxxxx oprávněná xxxxx neodstranila vady xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxx x xxxx xxxx podala xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx. x) xx x) xxxx xxxxxxx právo xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxx xx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx státu.

§10

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx tuzemská oprávněná xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx xx překlad xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx k xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx cizího xxxxxx xxxxx §9 odst. 2, xxxxx byla xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx byly xx xx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do tří xxx xxx dne, xxx rozhodnutí příslušného xxxxxx členského xxxxx xxxxxx právní xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

§11

(1) Xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x §4 xx 7 xx xxxxxxxx xxxxxxxx soudní xxx, pokud xxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x §9 xxxx. 1 xxxx. x), §9 xxxx. 4 a §10 xx xxxxxxxx xxxxxxx řád. Vyhovuje-li xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničním xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx nevydává.

§12

Náhrady, xxxxx náležejí xxxxx xxxxx §6 x 10, xxxx xxxxxxx státního xxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxx zmocňovací

Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx vzor xxxxxxx x zajištění právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 písm. x) x xxxx xxx předávání xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxxx §9 xxxx. 1 xxxx. x).

§14

Xxxxxxxx

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 629/2004 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.12.2004.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

165/2006 Sb., kterým xx xxxx xxxxx x. 325/99 Sb., x azylu x x změně xxxxxx x. 283/91 Xx., x Xxxxxxx XX, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, (xxxxx x xxxxx), ve znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx zákony

s xxxxxxxxx xx 1.9.2006

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.