Plné znění - 629/2004 Sb.

Zákon

Přeshraniční spor §1

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud České republiky §2 §3 §4 §5 §6 §7

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud jiného členského státu než České republiky §8 §9 §10

Ustanovení společná §11 §12

Ustanovení zmocňovací §13

Účinnost §14

INFORMACE

Xxxxxxxxx xx usnesl na xxxxx zákoně České xxxxxxxxx:

§1

Xxxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx¹⁾ (dále xxx "xxxxxxxxxxxx xxxx") xx pro účely xxxxxx zákona xxxxxx xxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx účastník xx místo svého xxxxxx x jiném xxxxxxxx státě Xxxxxxxx xxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxx"), xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxx xxxx").

(2) Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx všechna xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx řízení x xxxxxxx nebo mimořádných xxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a řízení xxxxxxxxxx xxxx exekuční (xxxx xxx "navazující xxxxxx").

(3) Xxx xxxxxx, xxx xx xxxxx x přeshraniční xxxx xxxxx odstavců 1 x 2, je xxxxxxxxxxx stav xx xxx, kdy byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §9 odst. 1 xxxx. x).

(4) Ustanovení xxxxxx zákona se xxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x případech, kdy xxxxxxxxx xxxxxx je xxxx Xxxxx xxxxxxxxx

§2

(1) Xx-xx procesním xxxxxx xxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zdržuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx²⁾ xxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx") xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzoru, xxxxx xxxxxxx prováděcí xxxxxx předpis,

c) xx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx poměry odůvodňovaly xxxxxxx jí zcela xxxx zčásti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx poplatků³⁾ x

x) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uplatňování nebo xxxxxxx práva.

(2) Zjistí-li xxxxxxxx soud, že xx jedná o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx"), xxxxxxxxx xx xx právní xxxxx x přeshraničním xxxxx způsobem uvedeným x §3.

§3

(1) Zajištěním právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx

x) xxxxxxxxxx zástupce x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x příslušnými procesními xxxxxxxx,⁴⁾

x) ustanovení tlumočníka x xxxxxx před xxxxxxxxx soudem x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy,⁵⁾

c) xxxxxxxxxx xx soudních xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx na náklady xxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx podle §4 xxxx. 3,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněnou xxxxxx a xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jazyka xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx českého,

e) xxxxxxx xxxxxxxxxx cestovních xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x její xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx sídla xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí procesního xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxx.

§4

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné osoby x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx procesní xxxx usnesením xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poté, xx mu xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §2 odst. 1 xxxx. x), x) x x), xxxx xxxxxxx-xx se x xxxxxxxxxxxx spor xxxxx xxxxxx xxxxxx (§1), xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx oprávněné osobě xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx proti xxxx přípustné xxxxxxx xxxxxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx oprávněné osobě xxxxxxxx, xx vztahuje x xx všechna xxxxxxxxxx řízení (§1 xxxx. 2).

§6

(1) Xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nahradit xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx jí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x), x) a x), xxxxx xxxxxx, xx

x) x xxxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v §2 odst. 1 xxxx. c) proto, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx xx podstatně xxxxxxx, zejména x xxxxxxxx úspěchu v xxxxx přeshraničním sporu.

(2) Xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1

a) zaniká xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na právní xxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. a), x) x x),

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x).

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytne; xxxxx xxxx probíhá xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 soud, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

(4) X xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 3 xxx od xxxxxx xxxx posledního xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx sporu, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx oprávněná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 procesnímu xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx pomoc poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. a), x) x x), xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx nebo xxxx xxx státu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §7.

§7

(1) Splňuje-li zahraniční xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx,⁶⁾ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx náhrada nákladů xxxxxx xx přiznává xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx státu.

(2) Byla-li xx náhrada xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx náklady xx právní pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle §3 xxxx. 1 písm. x), x) x x), přizná se xxxxx náhrada nákladů xxxxxx xxxxx do xxxxxx xxxx; xxxxx xxxx xxxxxxx nákladů xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě.

Xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxx soudem je xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx

§8

Xx-xx procesním soudem xxxx jiného členského xxxxx než Xxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc x přeshraničním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxx x §9

a) xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx,⁷⁾ xxxxx xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx xxxx pokud xx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx,⁸⁾

x) cizincům, pokud xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx⁹⁾ xxxxxxxx nepřetržitě xx xxxx xxxxx 90 xxx, xxxx

x) xxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxx azyl xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České republiky,¹⁰⁾

(dále xxx "xxxxxxxx oprávněná xxxxx").

§9

(1) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx

x) přijímat žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) předávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx ode dne, xxx xx žádost xxxxx, xxxxxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx její xxxx, xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněným xxxxxx, xx xxxxxx žádost xxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxx státu předána.

(2) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx součinnost x xxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; ministerstvo xx xxx účelem xxxxxxx xxxxx účastníka o xxx, xxxxx xxxxxxxx x v xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, a xx-xx xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, které x xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx.

(3) Tuzemské xxxxxxxxx osoby jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti x zajištění xxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

(4) Ministerstvo xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx žádosti o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a žádost xxxxx, xxxxx

x) žádost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xx xxxxxx přeshraničního xxxxx,

x) žádost xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzhledem x xxxx, xx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neodstranila xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem, xxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxxxx žádost xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxx. x) xx x) xxxx dotčeno právo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

§10

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx tuzemská xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx §9 odst. 2, xxxxx xxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx členského státu xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx nahradit xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx za xx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxx xxx, xxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx společná

§11

(1) Xx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x §4 xx 7 xx xxxxxxxx občanský soudní xxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x §9 xxxx. 1 xxxx. x), §9 xxxx. 4 a §10 xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu, xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx nevydává.

§12

Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §6 x 10, jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxx zmocňovací

Ministerstvo stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx xxx předávání xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §9 xxxx. 1 xxxx. x).

§14

Účinnost

Tento xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Právní předpis č. 629/2004 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.12.2004.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

165/2006 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxx x. 325/99 Sb., x azylu a x xxxxx xxxxxx x. 283/91 Sb., x Xxxxxxx ČR, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, (xxxxx o xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx zákony

s xxxxxxxxx xx 1.9.2006

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.