Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení přístupu xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat a xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s mezinárodním xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. c) Xxxxxxx xxxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní pomoci x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx tato podpora xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přístup xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx jich xxxx být xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx. Xxx tento účel xx nejvhodnějším právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx v občanských x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx nebo obchodním xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svá práva x soudů, a xx x v xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx pomoc se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx spravedlnosti za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x částečné xxxx úplné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx být zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx občany třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx členského státu.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, volnost xxx xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx být stanovena x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Při posuzování xxxxxx, zda xx xxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, mohou xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxx informace x xxx, xx xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx na úspěch, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti zaručen. Xxx přijímání rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx členský stát xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx xx xxxxx xxxx finančně pokrýt xxxxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx fyzická přítomnost xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zahrnovat celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx podmínky týkající xx finančních prostředků x xxxx samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x mimosoudních řízeních, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována také xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje členský xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s výjimkou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, nemá-li xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx právní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského státu, x němž se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x případě xxxxxxx xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx mezi členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx základě xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. října 1995 o ochraně xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měly xxx x dispozici na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Eurojust), xxxxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx členskými xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, se Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x přeshraničních xxxxxxx, bez ohledu xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx daňové, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx účely této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, v xxxx se xxxxxx xxxxxx koná nebo xxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, xxx je xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zajištění svého xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x cílem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto náklady xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat právní xxxxx nebo právní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, aby xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx soudem, kromě xxxxxxx, kdy soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxx x xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx pomoc xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Xxxx a xxxxxxx třetích zemí, xxxxx oprávněně pobývají x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x ohledem xx různé objektivní xxxxxxx, např. xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx žadatelům o xxxxxx pomoc, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáží, xx xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x čl. 3 odst. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 odst. 2.
Článek 6
Podmínky týkající xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se jeví xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx právní pomoc xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx na xxxxxx xx věci xxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž utrpěl xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx řízení, zahrnuje xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nezbytné;
c) cestovní xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na projednávání xxxxxxxxxx věci soudem xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx rozhodne, xx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad žádosti x podkladů xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx navrhováno uznání xxxx výkon rozhodnutí.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů uvedených x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo jestliže xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx orgán členského xxxxx, x xxxx xx koná řízení.
Článek 13
Podávání x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní pomoc xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx žadatel bydliště xxxx obvyklý xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x němž xx xxxx řízení xxxx v němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat žádost, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx o ní xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, x xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané podle xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx účtovat poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx má xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgánů uvedených x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, kterými xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxx, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx a xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Vyřizování xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx žádosti musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti rozhodnutím, xxxxx xxxx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx xxxxxxx, kdy xx žádost o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Standardní xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx postupem xxxxx xx. 17 xxxx. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. listopadu 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Komisi je xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx pomoci, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, zřízené v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x vztahy xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v roce 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 písm. x), který musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).