Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx je podpořit xxxxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě na xxxxxx členských států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx účelem této xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x těchto xxxxxxx. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, jež xxxx stranami x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx práva x xxxxx, x xx i x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx osobní finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx mimosoudního xxxxxxxxx, právní pomoc xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování o xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce uložené xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx řídí vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx nebo v xxxx má xxx xxxxxxxx rozhodnutí soudu.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou způsobilí xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx překročení xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx stanovena x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx žadatelé x xxxxxx pomoc neměli xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést náklady xxxxxx, i když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx se koná xxxxxx. Při posuzování xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, mohou vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v němž xx koná xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x domněnce, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční situaci.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx být dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, nebo z xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx přijímání rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx žádá náhradu xx poškození své xxxxx pověsti, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx finanční ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx spojené x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Při posuzování xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx přítomnost xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, by xxxxx členského xxxxx xxxx zvážit všechny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je příjemcem xxxx proti příjemci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx nařízeno soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v němž xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx xxxxxx, musí tento xxxxxxx xxxx použít xxx xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx zamítnul xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx vykonáno rozhodnutí. Xx platí xxx x případě jednání xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla být xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x zasílání stanovené xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x úmluvě x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx lhůty xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje předávané xx základě této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx údajů a x volném xxxxxx xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx v případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx provedení této xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon prováděcích xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro žadatele x xxxxxx pomoc x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Irsko xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx přijímání xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí na xxxxxxxxx této směrnice, x xxxxx pro xx není závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x obchodní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí členské xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx rozumí takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x právní pomoc xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě než x xxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, xxx je xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO NA XXXXXX POMOC
Článek 3
Právo xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx se sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx na xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx xx považuje xx přiměřenou, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x cílem mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxx před xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nákladů uvedených x xxxxxx 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx nebo bylo-li xxxxxxxxxx poskytnout právní xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx nepravdivých informací, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, k zajištění xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx schopné xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx prokáží, že xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx přístup x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx žalob, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto nebo xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx na xxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx vzniklé přímo x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx pomoc poskytnutá x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx na projednávání xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, x xxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
2. Příjemce, xxxxxxx byla poskytnuta xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx navrhováno xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x když xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od účastníků xxxxxx, aby je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx poskytuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx článek 8, právní pomoc xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná řízení xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) do dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát považuje xx přijatelný v xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout, že xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) je xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Na taková xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x xxxxx xx známo, že xxxx nezbytné k xxxx, aby xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. b) pomáhá xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx v odstavci 2, a podkladů, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx žadatel x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Členské xxxxx určí orgán xxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, a
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx případy, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx prostředky proti xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx postupem podle xx. 17 odst. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx xxx žádosti x právní pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx směrnice přednost xxxx ustanoveními dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Evropské úmluvy x předávání žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 o mezinárodním xxxxxxxx k xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství.
X Xxxxxxx dne 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko ze xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).