Směrnice Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx pomoc x těchto sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx jich xxxx být lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx být schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, x xx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx spravedlnosti za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx žaloby x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx soudní řízení xxxx nebo x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště nebo xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené touto xxxxxxxx. Totéž platí xxx xxxxxx třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx objektivní faktory, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, i když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx x xxxxxx xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx koná řízení, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx právní pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba může xxxx náklady řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx státům by xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx věci, xxxxxxx xxxxxxxx na úspěch, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx přístup xx spravedlnosti zaručen. Xxx přijímání xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x jeho xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x rozdíly xxxx xxxx, ani náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx dokazování x xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx pomoc poskytnuta, xxxx zahrnovat celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx je xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x mimosoudních řízeních, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx, x němž xx koná xxxxxx xxxx x němž xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx právní předpisy xxx zachování zásad xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx nebo x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx členskými státy xx měla být xxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x zasílání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, podepsané dne 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "úmluva z xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx lhůty přispívá x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů a x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze dne 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a ochraně xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby tato xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx formuláře žádostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měly xxx x dispozici na xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření nezbytná xxx provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. června 1999 x postupech xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x xxxxxx pomoc x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními úmluvy x roku 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx přání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast působnosti
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxx xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, celní x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx účely této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx státě než x xxx, x xxxx se soudní xxxxxx xxxx nebo xxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx a xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, které x důsledku xxx xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx schopné xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Tyto se xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 x důsledku rozdílů xxxx životními náklady x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, že příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxx zjevně neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx vyhlídky xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx dobré xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx související x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx poskytnutá x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
x) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na projednávání xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx soud xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx státem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního xxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxx oprávněné právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx s xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x němž se xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla poskytnuta xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, i xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 až 3 tohoto xxxxxx, x důvodů xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 znovu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx listin v xxxxx členském xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Orgán xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žadatel bydliště xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x němž xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se použije xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx známo, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x xx. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx také při xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x podkladů, x případě potřeby xxxxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx orgány x jazyky
1. Členské xxxxx určí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx tyto informace:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, kterými xxxx orgány přijímají xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx proti rozhodnutím, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx postupem xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x právní pomoc x pro předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx s rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud jde x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x roce 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy ze xxx 25. xxxxx 1980 x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který musí xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
X Xxxxxxx dne 27. xxxxx 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění nařízení Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Úř. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).