Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xx. 61 písm. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního trhu.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Radu, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx zajišťující přiměřenou xxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx podpora xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx toho, co xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je zaručit xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, a xx x x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx pomoc se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx umožňuje jejímu xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx občany xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx za schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx nést náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, v xxxx xx koná xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx však opravňovat x domněnce, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx věci, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x je-li xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx samé xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx žádnou xxxxxxx xxxx finanční ztrátu, xxxxx týká-li se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxx členských států x rozdíly xxxx xxxx, xxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Právní xxxxx xx proto xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx pomoc poskytnuta, xxxx zahrnovat celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx tuto pomoc xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx jsou nadále xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx finančních xxxxxxxxxx x xxxx samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tak x x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nařízeno soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát použít xxx xxxxxx předpisy xxx zachování zásad xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítnul xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x němž má xxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xx xxxxx jak x xxxxxxx jednání xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a zjednodušení x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx mezi členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty přispívá x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx základě xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx použitelné xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx údajů [5] x směrnice Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní formuláře xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Opatření nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měla xxx přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro přeshraniční xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a třetími xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx mezi členskými xxxxx má však xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx království x Xxxxx oznámily xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x přeshraničních xxxxxxx, bez xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx daňové, celní x správní xxxx.
3. Xxx účely této xxxxxxxx xx "členskými xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxxx x právní pomoc xxxxx této směrnice xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, x xxxx se soudní xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, je xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx svého xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, jestliže xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x zastupování xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxx nákladů příjemce, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx řízení.
V xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx nesl, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx úhradu nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx pomoci musí xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Unie a xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx osobám xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx účinného přístupu xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, např. xxxxxx, xxxxxxx a rodinnou xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žadatelům o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáží, xx xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx v daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že příslušné xxxxxx mohou zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx na xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx také xxxx x úvahu xxxxxx xxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž xx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx náklady přímo xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx a předložených xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx rozhodne, xx se nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Článek 8
Náklady hrazené xxxxxxxx státem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx pobývá, poskytuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx se řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, i když xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx uvedených x čl. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx o právní xxxxx.
Článek 10
Mimosoudní xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx xxxxx soud.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx pomoc xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx orgán členského xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx xxxx v němž xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) do xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) do dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx přijatelný x xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, xx xxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x případě potřeby xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 nesmí členský xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx státy, v xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí orgán xxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát poskytuje Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxx žádosti xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx žádost o xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. listopadu 2004.
KAPITOLA V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx pomoci, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Evropské soudní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx její xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx které xx vztahuje tato xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x předávání žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Bruselu xxx 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).