Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx volný pohyb xxxx. Pro postupné xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xx xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Radu, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx tento xxxx xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo obchodním xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, x xx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx pomoc se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přístup xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc xxx xxxxxx xxxxxx x zastupování před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx nákladů soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx soudní řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt na xxxxx některého členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx mít, za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, volnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx se xxxx xxxxxx. Při posuzování xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost xxxxxx x určitém případě xxxx postup x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti není xxxxxx právní pomoci. Xxxx však opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba může xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo z xxxxxx týkajících se xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x je-li přístup xx xxxxxxxxxxxxx zaručen. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx samé xxxx xxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx xxxxxx bránit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx náklady xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Právní xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Při posuzování xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 o spolupráci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dokazování v xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně nákladů xx prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xxx tuto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc má xxx poskytována xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx použít xxx právní předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx má xxx vykonáno rozhodnutí. Xx platí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x příslušnosti soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla být xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, aby podporovala xxxxxx informací xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx základě xxxx xxxxxxxx by měly xxx chráněny. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 97/66/XX ze dne 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby tato xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx x případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xxxx být x dispozici xx xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx z roku 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, podepsaný v xxxx 2001 v Xxxxxx, se x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx úmluvy z xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Irsko xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) V xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, se Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této směrnice xx zlepšení přístupu xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x správní věci.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takový xxxx, ve xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v jiném xxxxxxxx státě než x xxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, xxx je xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA II
PRÁVO NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní pomoc x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní pomoc xxxxxxx protistrany, jestliže xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxx právní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx ke složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx pomoci musí xxxx pomoc xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé objektivní xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx na základě xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx soudního řízení xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x důsledku rozdílů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx podstaty sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx své xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx rozhodne, xx xx nespokojí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx pomoc xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního xxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx s xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx příjemcům pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx xxxxx rozhodnutí.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx článku, x xxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx použití nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se poskytuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen článek 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx orgán členského xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x právní pomoc xx možné podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx žadatel bydliště xxxx obvyklý xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx nebo xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát považuje xx přijatelný v xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx použije xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx o xx xxxxxxxxxx. X souladu x xx. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednoho x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx státy, v xxxxx má xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx musí xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Členské xxxxx xxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx Komisi nejpozději xxx měsíce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Vyřizování xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx možnost xxxxxxx o přezkum xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla žádost x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. listopadu 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x odborným kruhům x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x pro xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x vztahy mezi xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Moskvě;
b) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Článek 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxx xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx právu nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
V Bruselu dne 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. září 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění nařízení Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).