Směrnice Rady 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Společenství xxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x řádnému xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. c) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxx občanskoprávního řízení, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx občanskoprávního řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, žalobce xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx ke spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality stanovenou xx stejném článku xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx úroveň právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx v občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami v xxxxxxxxx nebo obchodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx být schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, x xx i x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx občané Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, za xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx náklady xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. příjem, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda má xxx x xxxxxx xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx, x xxxxx informace x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x xxxxxxx případě xxxx postup x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx přijímání rozhodnutí xx xxxx samé xxxx členský xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx soudu, by xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o spolupráci xxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nadále xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé.
(21) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována xx xxxxxxxx podmínek jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, x němž xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxx xxxxxx, musí tento xxxxxxx xxxx použít xxx právní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx nebo x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x xxxxxxx jednání xx xxxx xxxx, xxx při rozhodování x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla být xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, aby podporovala xxxxxx informací pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx lhůta, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx základě této xxxxxxxx by xxxx xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx dne 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx osobních xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Zavedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Opatření nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx použijí xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a třetími xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxxx, připojeného ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x články 1 a 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x proto pro xx xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx x přeshraničních xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx daňové, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx účely xxxx xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx účely této xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, xxx je xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx se považuje xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní pomoc x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x poplatků osobám xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx úkonů během xxxxxxxx řízení.
V členských xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, v xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené příspěvky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx pomoc xxxx xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx situace podstatně xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nepravdivých informací, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Unie a xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x členském xxxxx.
KAPITOLA III
PODMÍNKY X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx, s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx na základě xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx v daném xxxxxxx účinný xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky týkající xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx mohou zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx jeví xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx další právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx dobré xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx činnosti jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Náklady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx soud rozhodne, xx se nespokojí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, x xxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pomoc uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx s xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů xxxxxxxxxx xxx podání žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx článků 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, x když xx podán opravný xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx státy mohou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto článku, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx x právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx mimosoudní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxx od účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
KAPITOLA IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx článek 8, xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx v němž xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx být xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) xx dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx považuje xx přijatelný v xxxxxxx x čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx příjemci zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx známo, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x xxxxxxxx, x případě potřeby xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx státy, x xxxxx xx žadatel x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx náklady na xxxxxxxx, xxxxx nesl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Příslušné orgány x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx orgány přijímají xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jazyky Společenství xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx přijatelné.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx být xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x platnost x xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx je plně xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx žádosti.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit výjimku xxx případy, kdy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx nebo zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx xxxxxxxx podle xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x pro xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Evropské úmluvy x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx sdělí Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx smlouvou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Bruselu dne 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko ze xxx 25. září 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (ES) x. 1496/2002 (Úř. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).