Směrnice Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx volný pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodním xxxxxx a jsou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního trhu.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx rada na xxxxxxxx ve dnech 15. a 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které nemají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx tato podpora xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx rozměru sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx opatření v xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx dosažení xxxxxxxxx cílů nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx osoby, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svá práva x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx umožňuje jejímu xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx soudní xxxxxx xxxx xxxx x xxxx má být xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx xxx, xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx, volnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x ohledem na xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx nést náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, zda xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx však opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba může xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční situaci.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti o xxxxxx pomoc, xxx-xx x zjevně neopodstatněné xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady před xxxxxxxxx soudního řízením x xx-xx přístup xx spravedlnosti zaručen. Xxx přijímání xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx žádnou hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 ze xxx 28. května 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx tuto xxxxx xxxxxxxx nadále, i xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx jsou nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, tak x x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx pomoc má xxx poskytována také xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě xxxxxxx xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx členskými státy xx xxxx xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx mezi členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (dále xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x úmluvě x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Zavedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu řízení xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx žádostí x vnitrostátní formuláře xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z roku 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, se i xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, připojeného ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x články 1 a 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x proto xxx xx není závazná xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Účel x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx zejména xx xxxxxx, celní x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx účely této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx v jiném xxxxxxxx státě xxx x xxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) x. 44/2001 ze xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx jde o xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX POMOC
Článek 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx považuje xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxx, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci spor, xxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx právní xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx soudem, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jinak x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené příspěvky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují právní xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx nebo úplně xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxx, s ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx schopné xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 odst. 2. Tyto xx xxxx na základě xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx žadatelům o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x důsledku rozdílů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný přístup x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxx článek 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx také xxxx x úvahu povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx dobré xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx ztrátu, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx náklady přímo xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx soud rozhodne, xx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx nezbytná k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního advokáta xxxx kterékoli xxxx xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx od účastníků xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx řízení xxxx v němž xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx a podklady xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx nebo xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx jednomu x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx přijatelný v xxxxxxx s xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající orgány xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly x xxxxxxx přiloženy všechny xxxxxxxx, x xxxxx xx známo, xx xxxx nezbytné k xxxx, aby xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx také při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vyplněné x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, a podkladů, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx o xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx jazyky Společenství xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx x které xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Členské xxxxx sdělí údaje xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx před xxxxxxx dané změny x platnost x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho žádosti.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx proti rozhodnutím, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit výjimku xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi je xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Článek 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské soudní xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x předávání žádostí x právní pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx musí xxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. xxxxx 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).