Xxxxxxxx Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x práva, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodním xxxxxx a xxxx xxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. c) Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx ve dnech 15. a 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti stran xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx bránit účinnému xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx opatření v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx právní pomoc x xxxxxx sporech. Xxx xxxxx účel xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x zastupování před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx v xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx občany třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx hranice, při xxxxxx překročení xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx však nebylo xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx žadatelé o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx se xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx má xxx x xxxxxx xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, mohou xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v němž xx koná xxxxxx, x xxxxx informace x tom, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx náklady xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náhradu xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rozdíly mezi xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dokazování v xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, x xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx pomoc má xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx poskytuje členský xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx před zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx použít xxx xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx pomoc poskytnul xxxx zamítnul xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xx xxxxx xxx x případě xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx měla xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx mezi členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx chráněny. Jelikož xxxx použitelné xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x ochraně xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů a x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování osobních xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní formuláře xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Evropské xxxxxx sítě (Eurojust), xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx z roku 1977 x dodatkový xxxxxxxx k Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, se x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Xx xxxxxxxx xxxx členskými xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx přednost xxxx ustanoveními úmluvy x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání účastnit xx přijímání xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) V xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx x obchodní xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx zejména xx daňové, celní x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx účely této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x právní pomoc xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx státě než x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, v němž xx xxxxxx bydliště, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx právní pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterou se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx řízení.
V xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před soudy x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx úhradu nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx přijato na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA III
PODMÍNKY A XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx jsou xx xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Tyto se xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx v daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Podmínky xxxxxxxx xx podstaty sporu
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx žalob, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx zamítnuto nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx ke spravedlnosti xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx věci xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx činnosti jako xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx související x přeshraniční povahou xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx řízení, zahrnuje xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx a předložených xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx kterékoli jiné xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou článků 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Mimosoudní xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, aby je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen článek 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo zamítá xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x němž xx koná řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) do xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx stát považuje xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx rozhodnout, že xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti působnosti xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx se použije xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxx o xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 dnů xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, x podkladů, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx má xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx žadatel musí xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí orgán xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající orgány) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgánů uvedených x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx orgány přijímají xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx úřední jazyk xxxx xxxxxx Společenství xxxx xxx jejich xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx x které xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx měsíce před xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx o přezkum xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Mají-li xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx nebo zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, musí xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. listopadu 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx pomoci, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x vztahy mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx které xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, mají ustanovení xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx ustanoveními dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Evropské úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, ve xxxxx dodatkového protokolu x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x roce 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. října 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který musí xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx smlouvou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 103 E, 30.4.2002, s. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).