Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Společenství mimo xxxx opatření, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx v občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podporou slučitelnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada na xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx také článkem 47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpůrce, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů nezbytné.
(8) Xxxxxxx účelem xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, a xx i v xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx soudního xxxxxx. Xxxxxx pomoc se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout mimosoudního xxxxxxxxx, právní pomoc xxx xxxxxx žaloby x zastupování před xxxxxx a částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx v xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxx způsobilí xxxxxxx občané Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt na xxxxx některého členského xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx občany xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx překročení by xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx hranice by xxxx xxx stanovena x ohledem xx xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však nebylo xxxxx dosáhnout, jestliže xx xxxxxxxx o xxxxxx pomoc neměli xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, i když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou vzít xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx členský xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx žádnou hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx obchodní činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla bránit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx mezi xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, by xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx tuto pomoc xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována za xxxxxxxx podmínek xxx xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v němž xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx předpisy xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx samé, xxx xxx xxxxxxxxxxx x příslušnosti xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla být xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a profesní xxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx mezi členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx stanovené xxxxx směrnicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx pomoc je xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Stanovení poměrně xxxxxx lhůty xxxxxxxx x řádnému výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx pohybu xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. prosince 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx měly být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření nezbytná xxx provedení této xxxxxxxx xx měla xxx přijata v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit příznivější xxxxxx pro žadatele x xxxxxx xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Evropské xxxxxx x předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 v Xxxxxx, xx i xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx království x Irsko oznámily xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Účel x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v přeshraničních xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx rozumí takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x právní pomoc xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxx x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx bydliště, xx xxxx podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX POMOC
Článek 3
Xxxxx xx právní pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx se xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní pomoc x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami obhajovat xxxx soudem, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný příslušný xxxxx rozhodne jinak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx pomoci musí xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx a xxxxxxx xxxxxxx zemí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA III
PODMÍNKY X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, které x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané osoby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx se řízení xxxx, x xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx x rodinnou xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Tyto se xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Podmínky týkající xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxx, může být xxxxxxxxxx xxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané xxxx xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx xxxx x úvahu povahu xxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx samostatně výdělečně xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx rozhodnutí dané xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx soud rozhodne, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého pobytu
Členský xxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx oprávněné právními xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů potřebných xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Mimosoudní xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx mimosoudní xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx xxxxxx článek 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo zamítá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Podávání a xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx v xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx být xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx státu příslušného xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) nespadá xx xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx přiloženy všechny xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx do jednoho x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxx členský xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx náklady na xxxxxxxx, které nesl xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx orgán xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxx xxx žádosti x právní xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v odstavcích 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 budou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je plně xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx žádosti.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx možné xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky proti xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x právní pomoc x xxx předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují při xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s rozhodnutím 2001/470/XX.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit příznivější xxxxxxxxxx pro žadatele x xxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, ve xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 x mezinárodním xxxxxxxx k xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), který musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Úř. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).