Směrnice Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxxx k řádnému xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního řízení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx stanovila minimální xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční prostředky, xx-xx tato podpora xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx přístup xx spravedlnosti je xxxxxxxxx také článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx finančních prostředků xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením určitých xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx práva x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx před zahájením xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx mimosoudního xxxxxxxxx, právní xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx soudní řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx překročení xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx prokázat, že xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, i když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx pomoci x členském státě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx postup x xxxxxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx však opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx může xxxx náklady xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx věci, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx soudního řízením x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zaručen. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx členský xxxx xxxxxx x právní xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx poškození xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx obchodní činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx jako osoby xxxxxxxxxx výdělečně činné.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx mezi xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx členských států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, i xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nadále xxxxxxx podmínky týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx pomoc má xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, tak i x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x němž xx koná řízení xxxx x němž xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx použít xxx xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx pomoc poskytnul xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx má xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě xxxxxxx xx věci xxxx, xxx při xxxxxxxxxxx x příslušnosti xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla být xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. října 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx a ochraně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x dispozici xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx v xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. června 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 v Xxxxxx, xx i xxxxxx použijí xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x třetími xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx směrnice přednost xxxx ustanoveními úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x proto xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx zejména xx daňové, celní x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "členskými xxxxx" rozumějí xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx rozumí takový xxxx, ve xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx má xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) poradenství před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx strana hradí xxxxxxx protistraně, prohraje-li xxxxxxxx pomoci spor, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto náklady xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx bydliště nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán může xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx nepravdivých informací, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx jsou žadatelé x právní xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx částečně schopné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx rozdílů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx a členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x xxxxx způsobům xxxxxx nákladů řízení xxxxxxxxx v čl. 3 odst. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx také vzít x úvahu povahu xxxx, jestliže žadatel xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž utrpěl xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx xxxxx
x) tlumočení;
b) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem bydliště xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, x němž xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad xxxxxxx x xxxxxxxx potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx řízení xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, i xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x kterémkoli stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 a x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx mimosoudní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Orgán xxxxxxxxxxx právní pomoc
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx obvyklý pobyt (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx známo, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V souladu x čl. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxx žádost příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vyplněné v xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, x podkladů, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x uvedených jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx má žadatel x xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx
1. Členské xxxxx určí xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx Společenství xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxx xxxx změny x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 a 3 budou zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx jeho žádosti.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí možnost xxxxxxx x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx byla xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat soudnímu xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx formulář
1. X xxxxxxxxx zasílání xx postupem xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx žádosti o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 18
Informace
Příslušné vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací veřejnosti x odborným kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Evropské xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. října 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. ledna 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).