Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, zejména zachovávání xxxxxx rovnosti stran xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpůrce, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx pro dosažení xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx nejvhodnějším právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx x občanských x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx i x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx dosáhnout mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x částečné xxxx úplné osvobození xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, za xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx hranice xx xxxx být stanovena x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, jestliže xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx se xxxx xxxxxx. Při posuzování xxxxxx, xxx xx xxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxx státě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti zaručen. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxx o xxxxxx xxxxx zamítnout, jestliže xxxxxxx žádá náhradu xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxx žádost nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx sporu. Právní xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx členských států xxx dokazování x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xx příjemcem xxxx xxxxx příjemci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx pomoc poskytnul xxxx zamítnul příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx řízení nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xx platí xxx x xxxxxxx jednání xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x příslušnosti soudu.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx informací pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stanovené xxxxx směrnicí xxxx xxxxx ovlivněny xxxxxxx xxxxxxxxx v Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůta, xxxxx xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 97/66/XX xx dne 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování osobních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, aby tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní pomoc x xxx předávání xxxxxxx o právní xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní formuláře xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxxxx sítě (Eurojust), xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x roku 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, podepsaný x xxxx 2001 x Xxxxxx, se x xxxxxx použijí na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx členskými xxxxx má však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání účastnit xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx s články 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx o Evropské xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxx xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, celní x správní věci.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x zastupování xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx soudem, kromě xxxxxxx, xxx soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato na xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují právní xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie a xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně pobývají x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, např. příjem, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí být xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx v daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx způsobům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx žalob, xxxxx xx jeví xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx na xxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx přijímání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxx xxxx, jestliže žadatel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx rozhodnutí dané xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx nespokojí x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském státě x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad xxxxxxx x podkladů potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx řízení.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, bude poskytnuta xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx mimosoudní xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx poskytuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx členském státě xx podmínek stanovených xxxxx směrnicí.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
Xxxxxx 13
Podávání a xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V souladu x xx. 8 xxxx. b) pomáhá xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx členském státě xx 15 dnů xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a podkladů, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Členské xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx kterých xxxxx xxx žádosti podány.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané změny x platnost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx pomoc na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xx. 17 odst. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. listopadu 2004.
KAPITOLA V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, použijí se xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme svůj xxxxxxx řád.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x odborným kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx pro žadatele x xxxxxx xxxxx x xxx její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Evropské úmluvy x předávání xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxxxx x roce 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Úř. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).