Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x zlepšení přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) x článek 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xx xxxxxx je xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. c) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní pomoci x přeshraničních sporech x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, žalobce xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxx dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx úroveň právní xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx právní xxxxx x těchto sporech. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x obchodních věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx práva x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx znemožňuje nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx podání žaloby x zastupování xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxx právní pomoci, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx hranice xx xxxx xxx stanovena x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda má xxx z xxxxxx xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, mohou xxxx xxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, x xxxxx informace x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x členském státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x přes xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx být dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx přijímání rozhodnutí xx věci xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx žádnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx týká-li xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx xxxxxx bránit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x rozdíly xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx finančně pokrýt xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Při posuzování xxxxxx, zda xx xxxxxxxx fyzická přítomnost xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx soudu, xx xxxxx členského státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx zahrnovat xxxx xxxxxx, včetně nákladů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx tuto pomoc xxxxxxxx nadále, x xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xx xxxxxxxx podmínek xxx xxx běžných soudních xxxxxxxx, xxx x x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx použít xxx právní xxxxxxxx xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě jednání xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla být xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x profesní xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x zasílání xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení poměrně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx. Jelikož xxxx použitelné směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 o ochraně xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx dne 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x dispozici na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx nezbytná xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx použijí xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x třetími xxxxxx, které jsou xxxxxxxx úmluvy z xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x proto xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx daňové, celní x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x xxxxxx pomoc xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxx x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) č. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx tato směrnice, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní pomoc x zastupování před xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nákladů příjemce, xxxxxx nákladů uvedených x xxxxxx 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx účastníci řízení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx plně xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Unie a xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx závislé.
3. Členské xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, při jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2. Tyto xx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, kteří xxxx hranice překročili, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 odst. 2 x důsledku rozdílů xxxx xxxxxxxxx náklady x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxx způsobům xxxxxx nákladů řízení xxxxxxxxx v čl. 3 odst. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně žalob, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xx vyhlídky xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ke spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž utrpěl xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x členském státě, x němž xx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) tlumočení;
b) xxxxxxx dokumentů vyžadovaných xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx soud dotyčného xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx rozhodne, xx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, v xxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx s xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx;
x) překlad žádosti x xxxxxxxx potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo částečně, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem rozhodnutí x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 x 5 a x xxxxxxxx 5 a 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní pomoc
Aniž xx xxxxxx článek 8, právní xxxxx xxxxxxxxx nebo zamítá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x němž xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx jednomu z xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx přijatelný x xxxxxxx s xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx zjevně:
a) je xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) nespadá xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx x xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, o nichž xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx členském státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx členský xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx státy, x xxxxx xx žadatel x xxxxxx pomoc xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, mohou stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Členské xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx a adresy xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx měsíce xxxx xxxxxxx xxxx změny x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 budou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx byla žádost x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx prostředky proti xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc bude xxxxxxx nejpozději xx 30. listopadu 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací veřejnosti x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x právní xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. října 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx proveden ve xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx v souladu xx smlouvou o xxxxxxxx Evropského společenství.
V Bruselu dne 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Úř. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).