Xxxxxxxx Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 písm. x) a článek 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x práva, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx tohoto prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x mezinárodním xxxxxx x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Radu, xxx stanovila xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x celé Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx odpůrce, ani xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě na xxxxxx členských států, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx práva x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, kdy jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx umožňuje jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc xxx podání xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x částečné xxxx úplné xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování o xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo v xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X obdržení právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště nebo xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx by xxxx mít, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, volnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx stanovena x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, majetek xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, jestliže xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc neměli xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx nést náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hranici stanovenou xxxxxxxx státem, x xxxx se koná xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx náklady xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx z xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx soudního řízením x je-li xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx samé xxxx členský stát xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx žádá náhradu xx poškození xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx finanční xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z jeho xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx mezi xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxx fyzická přítomnost xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx finančních xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich uplatnění xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována také xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, v xxxx xx xxxx řízení xxxx v němž xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se koná xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx použít xxx xxxxxx předpisy xxx zachování zásad xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě jednání xx xxxx xxxx, xxx xxx rozhodování x příslušnosti xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech upravena xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (dále xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx lhůta, která xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty přispívá x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx použitelné xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se zpracováním xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx o ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by měla xxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx x roku 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o předávání xxxxxxx x právní xxxxx, podepsaný x xxxx 2001 v Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x třetími xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx xxxxx účastnit xx přijímání xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této směrnice, x xxxxx pro xx není xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast působnosti
1. Xxxxxx této směrnice xx zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx se zejména xx xxxxxx, xxxxx x správní věci.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v jiném xxxxxxxx státě xxx x xxx, v xxxx se soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 ze xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se sporu, xx kterou se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx soudního řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x zastupování xxxx xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx bydliště nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx soud xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx ke složitosti xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Článek 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně pobývají x xxxxxxxx státě.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXX X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 odst. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx schopné xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Tyto xx xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice určené xxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 x xxxxxxxx rozdílů xxxx xxxxxxxxx náklady x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx poskytnuta, jestliže xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxx způsobům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Podmínky týkající xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx jeví xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx vyhlídky xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o podstatě xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, jestliže žadatel xxxxxxxx xxxxxxx škody xx své xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x obchodní činnosti xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx xxxxx
x) tlumočení;
b) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx žadatel, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx soud xxxxxxxx, xx se nespokojí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx potřebných xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x kterémkoli stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 a 5 a v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx mimosoudní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx použití nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx pomoc
1. Žádosti x právní xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx byly x xxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx nezbytné k xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx žádost příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, x podkladů, x případě potřeby xxxxxxxxxxx do jednoho x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední jazyk xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a které xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx žádosti.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx byla žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, kdy xx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx postupem podle xx. 17 xxxx. 2 zavádí standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx xx tento xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).