Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 písm. x) a xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx stanovila xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech x celé Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx nejvhodnějším právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx obchodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, x xx i v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx žaloby x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx soudní řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí soudu.
(13) X obdržení právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx občané Unie, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx občany xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxx x ohledem na xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx státem, x xxxx se koná xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda má xxx z tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti zaručen. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx členský stát xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx poškození xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx finanční xxxxxx, xxxxx týká-li se xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, ani náklady xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx by xxxxx xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxx xxxxxxx soudu, by xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxx stát použít xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx nebo x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x xxxxxxx jednání xx xxxx samé, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací pro xxxxxxx x profesní xxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stanovené xxxxx směrnicí xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx lhůta, která xxxx v úmluvě x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx dne 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x právní pomoc x pro předávání xxxxxxx x právní xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx přijata v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. června 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx z roku 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx k Evropské xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx členskými xxxxx má xxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx království x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání xxxxxxxx xx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného ke Xxxxxxx x Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věci.
3. Xxx účely této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxx žádající x právní pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx strana xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy je xxxxxx x xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX NA XXXXXX POMOC
Článek 3
Xxxxx xx právní xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x podmínkami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx považuje xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x zastupování xxxx xxxxxx a osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem k xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx řízení.
V xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana hradí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo právní xxxxxxxxxx xxxx soudy x řízení zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Členské xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx nahradit, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx přijato xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Článek 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx nebo úplně xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2, k zajištění xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx objektivní xxxxxxx, např. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx na xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2. Tyto se xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx pomoc, kteří xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx soudního řízení xxxxxxx x čl. 3 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x xxxxx způsobům xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že příslušné xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, může být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx vzít x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody xx své xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx nebo z xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Náklady xxxxxxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxx xxxxxxxxxx dané xxxx nezbytné;
c) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x jiným způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého pobytu
Členský xxxx, v němž xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) nákladů na xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx kterékoli xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, v xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx navrhováno xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí.
3. X xxxxxxxx článků 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, včetně xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx soud.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx poskytuje xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx členském xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Orgán xxxxxxxxxxx právní pomoc
Aniž xx dotčen článek 8, xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx koná řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žadatel bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx přijatelný x xxxxxxx x čl. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout, že xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx byly x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx k xxxx, aby bylo xxxxx x ní xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx směrnice jsou xxxxxxxxxx od ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Členské xxxxx xxxx orgán xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x přijímat (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgánů uvedených x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx kterých mohou xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxx, ve kterých xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Členské xxxxx sdělí údaje xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx Komisi nejpozději xxx xxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxx x platnost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je plně xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Členské xxxxx zajistí možnost xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx proti rozhodnutím, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit výjimku xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo zastavuje xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 zavádí standardní xxxxxxxx pro žádosti x xxxxxx pomoc x pro předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné vnitrostátní xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x pro její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, na které xx vztahuje tato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Moskvě;
b) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Článek 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx proveden ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).