Směrnice Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx stanovila za xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, která xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména zachovávání xxxxxx rovnosti stran xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx sporu, žalobce xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na přeshraniční xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx umožňuje jejímu xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx nákladů soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní pomoci, xx řídí vnitrostátními xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X obdržení právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx občané Unie, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx občany xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx překročení xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx objektivní faktory, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx se xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx má xxx x xxxxxx xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, x úvahu informace x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Možnost použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx opravňovat x domněnce, xx xxxxxxx osoba může xxxx náklady xxxxxx x přes svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být dovoleno xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx soudního řízením x xx-xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx samé xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o právní xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náhradu xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z jeho xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x rozdíly xxxx xxxx, xxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx proto xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dokazování v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemci xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky týkající xx xxxxxxxxxx prostředků x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx pomoc má xxx poskytována xxxx xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Protože právní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, v xxxx xx koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx samé, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx informací pro xxxxxxx x profesní xxxxx a xxxxxxxxxxxx x zrychlení zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Postupy oznamování x zasílání stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx v Evropské xxxxxx x předávání xxxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc je xxxxxxxxx lhůta, která xxxx v xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Jelikož xxxx použitelné směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx osob v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx toho by xxxx xxxxxxxxx žádostí x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Eurojust), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by měla xxx xxxxxxx x xxxxxxx s rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. června 1999 o postupech xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 a dodatkový xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx mezi členskými xxxxx x třetími xxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, se Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x proto xxx xx xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast působnosti
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se na xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx daňové, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí takový xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x tom, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) x. 44/2001 ze xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx jde o xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se sporu, xx kterou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx právní pomoc x zajištění svého xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x cílem mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nákladů uvedených x článku 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx náklady xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxx právní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, aby xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx úhradu nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl příjemce.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně pobývají x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, které x důsledku své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx úplně xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx uvedené v xx. 3 odst. 2, k zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, kteří xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. 3 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx a členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxx v daném xxxxxxx účinný xxxxxxx x xxxxx způsobům xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx přijímání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx také xxxx x úvahu xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu škody xx své xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx nebo z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Náklady xxxxxxxxxxx x přeshraniční povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx nezbytné;
c) cestovní xxxxxxx, které má xxxx žadatel, jestliže xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxx rozhodne, xx xx nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx pomoc xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx potřebných xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo částečně, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx navrhováno xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X výhradou článků 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx státy mohou x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 a x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, nebo jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu soud.
Článek 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském xxxxx xx podmínek stanovených xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx možné podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do xxxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxx z jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx rozhodnout, že xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se použije xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, xx xxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x podkladů, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od ověřování xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx žadatel x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajících a xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a
- jazyky, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx být xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, kterým se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xx. 17 odst. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x právní xxxxx x xxx její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx k xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x předávání žádostí x právní xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. října 1980 o mezinárodním xxxxxxxx x soudům.
Článek 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx musí xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Evropského společenství.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. září 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).