Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní pomoci x přeshraničních sporech x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních sporech xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Listiny základních xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x proto jich xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx dosažení xxxxxxxxx cílů nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx obchodním xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxx, a xx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účinný přístup xx spravedlnosti xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx žaloby x zastupování před xxxxxx x částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce uložené xxxxxxxx právní xxxxxx, xx řídí vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx v xxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx občané Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž platí xxx občany xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx být stanovena x xxxxxxx na xxxxx objektivní faktory, xxxx. příjem, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx se koná xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, zda má xxx x tohoto xxxxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx postup x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právní xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba může xxxx náklady řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx přijímání xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx finanční xxxxxx, xxxxx týká-li se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činné.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxxxx, by xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx států xxx dokazování v xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx opravný prostředek, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx také xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxx xxxx použít xxx právní předpisy xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx pomoc poskytnul xxxx zamítnul příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx se xxxx xxxxxx nebo x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx samé, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxx xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx v xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxx x řádnému výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze dne 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx osobních xxxxx x ochraně xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 a xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx použijí xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx a ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného ke Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx se na xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se zejména xx daňové, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx strana žádající x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě než x tom, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx má být xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx strana bydliště, xx xxxx podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, aby xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx xxxxxx musí xxxx pomoc xxxx xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx nebo bylo-li xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx x členském xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX PRÁVNÍ POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx xxxx úplně xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, s ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, včetně posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx závislé.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně schopné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedené v xx. 3 xxxx. 2. Xxxx se xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx žadatelům o xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáží, xx xxxxxx schopni zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx týkající xx podstaty sporu
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní pomoc xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx také xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx své xxxxx xxxxxxx, aniž utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx soud xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxx x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, v xxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx nezbytná k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx potřebných xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, bude poskytnuta xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, x xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto článku, x důvodů xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 xxxxx posoudit xxxxxx o právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, aby je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx listin v xxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Podávání x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x xxxx xx koná řízení xxxx x němž xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx do xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Na taková xxxxxxxxxx xx použije xx. 15 xxxx. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx známo, xx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx bylo xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. b) pomáhá xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx do jednoho x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx účtovat poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx nesl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát poskytuje Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Společenství xxxx než xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx zveřejněny x Úředním věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx zajistí možnost xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, musí xxxx podléhat soudnímu xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx postupem xxxxx xx. 17 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxx žádostí.
2. Standardní xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxx žadatele x právní pomoc x xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy ze xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou v xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) x. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).