Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xx. 61 písm. x) x článek 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx stanovila xx xxx zachovávat x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají soudní xxxxxxxxxx v občanských xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. c) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpůrce, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozměru sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx dosažení xxxxxxxxx cílů nezbytné.
(8) Xxxxxxx účelem xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx práva x soudů, x xx x x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx soudního řízení. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx za přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxx řízení xxxx nebo v xxxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, jestliže splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx státy xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, volnost při xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx osoba byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx náklady řízení. Xxxx hranice xx xxxx xxx stanovena x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx státem, x xxxx se xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx má xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, mohou vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx případě xxxx postup x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zaručen. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci samé xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx finanční ztrátu, xxxxx týká-li xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx přítomnost xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, by xxxxx členského xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce by xxx tuto xxxxx xxxxxxxx nadále, i xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx prostředků x věci xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována za xxxxxxxx podmínek jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nařízeno soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského státu, x němž xx xxxx xxxxxx nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx rozhodování x příslušnosti xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla být xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, aby podporovala xxxxxx informací xxx xxxxxxx a profesní xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx mezi členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. října 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xxxx být x dispozici xx xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Eurojust), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Opatření nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro přeshraniční xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro žadatele x právní xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o předávání xxxxxxx o právní xxxxx, podepsaný x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx a xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx pro xx není xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí členské xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx strana žádající x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná nebo xxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, x němž xx strana xxxxxxxx, xx určí podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 44/2001 ze xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx směrnicí.
2. Xxxxxx xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x osvobození xx nákladů xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat právní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxx zajištění xxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu nákladů xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx nahradit, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nést náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se řízení xxxx, s xxxxxxx xx různé objektivní xxxxxxx, např. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků osob, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx prokáží, že xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náklady x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a členským xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx v daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx způsobům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky týkající xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, aniž je xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx věci xxx žadatele. Xxxxx xxxx také xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx dobré xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx činnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxx rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které má xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx soud xxxxxxxx, xx se nespokojí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady hrazené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, v xxxx xxxxxxx x právní xxxxx bydlí nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad žádosti x xxxxxxxx potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného členského xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x kterémkoli stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto xxxxxx, x důvodů xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu soud.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx poskytuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx stanovených xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx možné podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx nebo do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx příjemci zajistit, xxx byly k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxx x ní xxxxxxxxxx. X souladu x xx. 8 xxxx. x) pomáhá xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 dnů xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx x odstavci 2, a xxxxxxxx, x případě potřeby xxxxxxxxxxx do jednoho x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, v xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx žadatel musí xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Každý xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx a adresy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Společenství xxxx než jejich xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x xxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 budou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx případy, xxx xx žádost x xxxxxx pomoc zamítnuta xxxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx formulář
1. X xxxxxxxxx zasílání xx xxxxxxxx podle xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. listopadu 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x vztahy mezi xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x právní xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), který musí xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.
Tato xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx v xxxxxxx xx smlouvou o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).