Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. ledna 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx právní pomoc x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 písm. x) x článek 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila za xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx týkají soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s mezinárodním xxxxxx x xxxx xxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxx občanskoprávního řízení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx dnech 15. a 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx také článkem 47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx obchodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx svá xxxxx x soudů, x xx x v xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx osobní finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní xxxxx xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxx právní pomoci, xx řídí vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx občané Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx občany třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx hranice by xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx řízení, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx náklady řízení x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x je-li přístup xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx samé xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx finanční xxxxxx, xxxxx týká-li xx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx ke spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx členských států x rozdíly mezi xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, tak i x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nařízeno soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx také xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x jiném xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx, v xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx zamítnul příslušný xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě xxxxxxx xx xxxx samé, xxx xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x zasílání stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje předávané xx základě xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx chráněny. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném xxxxxx xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 97/66/XX xx xxx 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx a zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x dispozici na xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měla xxx přijata v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x postupech xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a třetími xxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx království x Xxxxx, připojeného ke Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxx pro xx není xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto sporech.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx a obchodní xxxx v přeshraničních xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, celní x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se přeshraničním xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, xxx je xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterou se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx nákladů řízení, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx protistraně, prohraje-li xxxxxxxx pomoci spor, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, aby xx xxxxxxxxx řízení xxxxx sami obhajovat xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Členské státy xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx orgán může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx pomoci musí xxxx xxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez rozdílu xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX PRÁVNÍ POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2, x zajištění xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Xxxx se xxxx xx základě xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 odst. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx týkající xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx vzít x úvahu xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Náklady související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž se xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx náklady přímo xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které má xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx rozhodne, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx s xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx xx řízení xxxx;
x) překlad žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx navrhováno uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou článků 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, i xxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů uvedených x xx. 3 xxxx. 3 a 5 a x xxxxxxxx 5 x 6 znovu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx poskytuje xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx státě xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
KAPITOLA IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx nebo xx xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx dalšího xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx xx použije xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxx o ní xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx vyplněné x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x podkladů, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x uvedených jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx má žadatel x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy oznámí Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Společenství xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx této směrnice xxxxxxxx a které xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí možnost xxxxxxx x přezkum xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x právní pomoc xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx žádost x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx formulář
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx na tento xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx její xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, mají ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 v Moskvě;
b) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k soudům.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
X Bruselu dne 27. ledna 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Úř. věst. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (dosud nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění nařízení Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Úř. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).