Xxxxxxxx Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x článek 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxx opatření, xxxxx xx týkají soudní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx ve dnech 15. a 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx stanovila xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující přiměřenou xxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx rozměru sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx obchodním xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této směrnice, xxxx být schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx x v xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní finanční xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx soudního řízení. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx řízení s xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxx xxx podání žaloby x zastupování před xxxxxx a xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxx způsobilí xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osoba byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc neměli xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, v xxxx xx koná xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx splňuje podmínky xxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklého xxxxxx.
(16) Možnost použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx právní xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx-xx x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x je-li xxxxxxx xx spravedlnosti zaručen. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náhradu xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx žádnou xxxxxxx xxxx finanční ztrátu, xxxxx týká-li se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx finančně xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxx xxxxxxx soudu, xx xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zahrnovat celé xxxxxx, xxxxxx nákladů xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx tuto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx je příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé.
(21) Xxxxxx pomoc má xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tak i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx x xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx o právní xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx nebo x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx podporovala xxxxxx informací xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxx x řádnému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/ES ze xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx dne 15. xxxxxxxx 1997 x zpracování osobních xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx žádostí x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx nezbytná xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx měla xxx přijata x xxxxxxx s rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x právní pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx k Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx směrnice přednost xxxx ustanoveními xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Irsko xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) V xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx není závazná xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se zejména xx xxxxxx, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, ve kterém xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě než x xxx, v xxxx se soudní xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, x němž xx xxxxxx bydliště, xx xxxx podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) č. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, xxx je xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx svého xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x cílem mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x osvobození xx nákladů xxxxxx, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní pomoc xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx nesl, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx účastníci řízení xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx orgán může xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato na xxxxxxx nepravdivých informací, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie a xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx dané osoby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx se xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, např. xxxxxx, xxxxxxx x rodinnou xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 odst. 2. Xxxx se xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx hranice překročili, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx poskytnuta, jestliže xxxx v xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se jeví xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto nebo xxxxxxxxx s ohledem xx vyhlídky na xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Článek 7
Náklady xxxxxxxxxxx x přeshraniční povahou xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx a předložených xxxxxxxxx, které jsou xxx rozhodnutí dané xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, x xxxx xxxxxxx x právní xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x podkladů xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx pomoc v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx navrhováno xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx podán opravný xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, aby xx xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné listiny
Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx koná řízení xxxx v němž xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx přijatelný x xxxxxxx x čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) nespadá xx xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxx o ní xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x čl. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx vyplněné x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, x podkladů, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx má xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo obvyklý xxxxx, mohou stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, které nesl xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí orgán xxxx orgány příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než jejich xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxx dané změny x platnost x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx o průběhu xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí možnost xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské státy xxxxx stanovit xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Standardní formulář
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx pro žádosti x právní pomoc x pro xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené v xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX.
Článek 19
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit příznivější xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx její xxxxxxxx.
Článek 20
Vztah k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. října 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx proveden xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Bruselu xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).