Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení přístupu xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto sporech
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx zachovávat x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Pro postupné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx s mezinárodním xxxxxx x jsou xxxxx x řádnému xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx stanovila minimální xxxxxxxx zajišťující přiměřenou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje uvedenou xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozměru sporu xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou xx xxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx obchodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx svá práva x xxxxx, a xx x v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx soudního řízení. Xxxxxx pomoc se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx spravedlnosti za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné xxxxxxxxxx xx nákladů soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxx některého členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx hranice xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx x členském xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx, x xxxxx informace x xxx, xx xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxx xxxxxx x přes xxxx xxxxxxxxxxx finanční situaci.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo z xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx věci, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx soudního řízením x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti zaručen. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx členský xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx náhradu xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx žádnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx obchodní činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné.
(18) Xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx bránit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx mezi xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně nákladů xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx xxxx pomoc xxxxxxxx nadále, i xxxx xx xxxxxxxxx xxxx proti příjemci xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx finančních prostředků x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, tak i x mimosoudních řízeních, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx nařízeno soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Protože xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx v xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx o právní xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx jednání xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x profesní xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx xxxxx přispívá x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxx. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů a x volném pohybu xxxxxx údajů [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX ze dne 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Zavedení standardního xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx x případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xxxx xxx x dispozici na xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Eurojust), xxxxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx by xxxx xxx přijata v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení minimálních xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Evropské xxxxxx o předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx mezi členskými xxxxx xx xxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Irsko oznámily xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx nepodílí xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní pomoc x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se zejména xx xxxxxx, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí takový xxxx, ve xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx než x tom, v xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Členský xxxx, v xxxx xx strana xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, kdy je xxxxxx x souladu x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx nákladů řízení, xxxxx xxxx příjemce, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x poplatků osobám xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení.
V členských xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana hradí xxxxxxx protistraně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx nebo právní xxxxxxxxxx xxxx soudy x řízení zvláště xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx pomoc xxxx xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx bez rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 odst. 2, x zajištění xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2. Tyto xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx žadatelům o xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx prokáží, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx přístup x jiným způsobům xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx přijímání xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx členské státy xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, jestliže žadatel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx řízení, zahrnuje xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx soud dotyčného xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého pobytu
Členský xxxx, x němž xxxxxxx o právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx místního advokáta xxxx kterékoli xxxx xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad žádosti x podkladů xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx xx xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc stanovená xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto článku, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 a v xxxxxxxx 5 a 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o právní xxxxx.
Článek 10
Mimosoudní xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xx mimosoudní xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx stanovených xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx xxxxxx článek 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx xxxx x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxx a podklady xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx použije xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx x xxxxxxx přiloženy všechny xxxxxxxx, x xxxxx xx známo, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxx žádost příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z jazyků xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 4 xxxxx členský xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxx nesl xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Členské xxxxx xxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti podány.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx pro příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí údaje xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx měsíce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x rozhodování o xxxxxxxxx x právní xxxxx zajistí, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho žádosti.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx postupem xxxxx xx. 17 xxxx. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členskými státy xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 v Moskvě;
b) Xxxxxxx úmluvy ze xxx 25. xxxxx 1980 o mezinárodním xxxxxxxx k soudům.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx přijmou v xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx smlouvou o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
V Bruselu xxx 27. ledna 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Úř. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko ze xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Úř. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).