Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení přístupu xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a jsou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. c) Xxxxxxx xxxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x celé Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje uvedenou xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx podpora xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx také xxxxxxx 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx cílů této xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx toho, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx tento účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx i v xxxxxxx, kdy jim xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního řízení. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přístup xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní pomoc xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před zahájením xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxx xxx podání žaloby x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a částečné xxxx úplné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx soudního xxxxxx.
(12) Rozhodování o xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx má xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx překročení xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx náklady xxxxxx. Xxxx hranice xx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, jestliže xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx prokázat, xx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx státem, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v členském xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, x úvahu xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Možnost použít x určitém případě xxxx postup k xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx náklady xxxxxx x přes xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx věci, zejména xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx přístup xx spravedlnosti zaručen. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx samé xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx žádá náhradu xx poškození xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx týká-li xx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost právních xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, by xxxxx členského státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx zahrnovat xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xxx tuto xxxxx xxxxxxxx nadále, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx x x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich uplatnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx také xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx koná xxxxxx xxxx v němž xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s výjimkou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx použít xxx právní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx pomoc poskytnul xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx má xxx vykonáno rozhodnutí. Xx platí xxx x případě xxxxxxx xx xxxx samé, xxx xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stanovené xxxxx směrnicí jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. ledna 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx pomoc je xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě této xxxxxxxx xx měly xxx chráněny. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx údajů [5] x směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. prosince 1997 x zpracování osobních xxxxx x ochraně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní formuláře xxxxxxx měly xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o postupech xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x právní xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsaný x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxx xxxx členskými xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené království x Xxxxx xxxxxxxx xxx přání xxxxxxxx xx přijímání této xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxx xxx xx není závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx zejména xx xxxxxx, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí takový xxxx, ve kterém xx strana xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo obvyklý xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx xxx má xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, aby xx účastníci xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxx jiný příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Členské státy xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x článku 5.
5. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nahradit, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl příjemce.
Xxxxxx 4
Zákaz diskriminace
Členské xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Xxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 odst. 2, x zajištění xxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx se xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx určit xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx schopné xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2. Tyto se xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx určené xxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáží, že xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný xxxxxxx x jiným způsobům xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx ohledně žalob, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx vyhlídky xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx ke spravedlnosti xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, aniž je xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx také xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Náklady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx a předložených xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nezbytné;
c) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx soud xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v němž xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, poskytuje xxxxxx pomoc xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx kterékoli jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování právní xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx x členském státě, x němž xx xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx se řízení xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx podán opravný xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx státy mohou x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 tohoto xxxxxx, x důvodů xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 znovu xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se vztahuje xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx touto směrnicí, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx od účastníků xxxxxx, aby xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxxxxx listin v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx xxxxx
1. Žádosti x xxxxxx xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se použije xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx přiloženy všechny xxxxxxxx, o nichž xx xxxxx, xx xxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxx xxxxx o xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx vyplněné x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající orgány) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx státy oznámí Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Společenství xxxx než xxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxxx být žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Členské xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v odstavcích 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx změna těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxx zveřejněny x Úředním věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány příslušné x rozhodování x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx zajistí, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti musí xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx možnost xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx případy, kdy xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxx podat xxxxxxx prostředek..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo zastavuje xxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx postupem xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x právní xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x xxx její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 21
Provedení xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (dosud nezveřejněné x Úředním věstníku).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Úř. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).