Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 uvedené xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská unie xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx postupné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx s mezinárodním xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx vyzvala Radu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx xxxx podpora xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně uznávané xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx odpůrce, ani xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx je zaručit xxxxxxxxxx úroveň právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x těchto xxxxxxx. Xxx tento xxxx xx nejvhodnějším právním xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxx, a xx i x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx úplné xxxxxxxxxx xx nákladů soudního xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxx řízení xxxx nebo x xxxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí soudu.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž platí xxx občany třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, volnost při xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx žadatelé x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx státem, v xxxx se xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo z xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx věci, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx členský stát xxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, ač xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx finanční ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x rozdíly xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx Rady (ES) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx dokazování x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx tuto pomoc xxxxxxxx nadále, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx příjemci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x mimosoudních řízeních, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována také xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx zamítnul příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx xxxx x němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x případě xxxxxxx xx xxxx samé, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx ovlivněny xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc je xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx lhůty xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx by měly xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby tato xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Zavedení standardního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x případě xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Eurojust), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsaný x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Spojené království x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx pro xx není xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této směrnice xx zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx pomoc x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věci.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx takový xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě než x xxx, v xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) č. 44/2001 xx dne 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x zastupování před xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx nese příjemce, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx nákladů uvedených x článku 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistraně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci xxxx, xxxxxx právní pomoc xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat právní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx před soudy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx soudem, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx požadovat, aby xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx pomoci musí xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx nahradit, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato na xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Článek 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx se řízení xxxx, x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady soudního xxxxxx uvedené v xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náklady x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že příslušné xxxxxx mohou zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx jeví xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx nebo z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Náklady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx pomoc poskytnutá x členském xxxxx, x xxxx se xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx náklady přímo xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxx soud dotyčného xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobytu
Členský xxxx, x němž xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, která xx nezbytná x xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx členském xxxxx x souladu x xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx;
x) překlad xxxxxxx x xxxxxxxx potřebných xxx podání žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x výkonem xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxx uznání xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů uvedených x čl. 3 xxxx. 3 x 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx xx poskytuje xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx podmínek stanovených xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx.
Xxxxxx 13
Podávání x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
1. Žádosti x xxxxxx pomoc xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx koná řízení xxxx v xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx o právní xxxxx musí být xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly x xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx. X souladu x xx. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od ověřování xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí členský xxxx účtovat poplatky. Xxxxxxx státy, v xxxxx má žadatel x právní pomoc xxxxxxxx nebo obvyklý xxxxx, mohou stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx předávající orgán, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx v odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je plně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x přezkum xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx případy, kdy xx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx postupem xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Evropské soudní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní pomoc x xxx její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají ustanovení xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx ustanoveními dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x předávání xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Moskvě;
b) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. října 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Článek 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx proveden ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. května 2006. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou v xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, s. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Úředním věstníku).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).