Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. ledna 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila za xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxxx k řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. c) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x členských státech.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Radu, xxx stanovila minimální xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje uvedenou xxxxxx, zejména zachovávání xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.
(6) Xxxxxxxxxx finančních prostředků xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpůrce, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských států, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx účelem xxxx xxxxxxxx xx zaručit xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx sporech. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, a xx x x xxxxxxx, xxx jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx měla zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí soudu.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx občany xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx mít, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, volnost při xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osoba byla xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx hranice by xxxx xxx stanovena x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však nebylo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, mohou vzít xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx, x xxxxx informace x xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx právní xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x domněnce, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx státům by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx samé xxxx členský xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnout, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náhradu xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx týká-li se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx spravedlnosti xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských států x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu. Xxxxxx xxxxx by proto xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx povahou xxxxx.
(19) Při posuzování xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxx zahrnovat xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Příjemce by xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, i xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou nadále xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x němž xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx před zahájením xxxxxxxx řízení, nemá-li xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx právní xxxxxxxx xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského státu, x němž se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací pro xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stanovené xxxxx směrnicí jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty přispívá x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě této xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby tato xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx pro xxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu řízení xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx žádostí x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Eurojust), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Opatření nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx přijata v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx výkon prováděcích xxxxxxxxx svěřených Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x její příjemce.
(32) Xxxxxx x roku 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, se x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx se zejména xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věci.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x tom, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx strana xxxxxxxx, xx určí xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx právní pomoc x zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) poradenství před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxxxx xx nákladů řízení, xxxxx nese xxxxxxxx, xxxx částečnou náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx soudem k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení.
V členských xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx bydliště nebo xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x řízení zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, aby xx účastníci xxxxxx xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx v článku 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx bez rozdílu xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX PRÁVNÍ POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x rodinnou xxxxxxx, xxxxxx posouzení xxxxxxxxxx prostředků xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2. Tyto xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náklady x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx poskytnuta, jestliže xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x čl. 3 odst. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se jeví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto nebo xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Při přijímání xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx vzít x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx vzniklé přímo x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx činnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s přeshraniční xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx nespokojí x jiným způsobem xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, která xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) nákladů na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx členském xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx potřebných xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pokračuje, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx článků 5 a 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx buď příjemcem, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx vztahuje xxxx xx mimosoudní xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sporu soud.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA IV
POSTUP
Článek 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx řízení xxxx x němž xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx stát považuje xx přijatelný x xxxxxxx x čl. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) nespadá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx byly k xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, o nichž xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxx žádost příslušnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 dnů xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, x xxxxxxxx, x případě potřeby xxxxxxxxxxx do jednoho x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx má xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx nesl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost těchto xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x právní xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx změna těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 budou xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx žádost x právní xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxx případy, xxx xx xxxxxx o xxxxxx pomoc zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx možné xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx pro xxxxxxx x právní xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Standardní xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. listopadu 2004.
KAPITOLA V
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Vztah x xxxxx nástrojům
Pokud jde x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v roce 2001 x Moskvě;
b) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
V Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Úř. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 25. xxxx 2002 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).