Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx právní xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor svobody, xxxxxxxxxxx x práva, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prostoru xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx čl. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx občanskoprávního řízení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního řízení x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Radu, xxx stanovila xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, zejména zachovávání xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně uznávané xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti je xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením určitých xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo obchodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, a xx i v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx umožňuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
(14) Xxxxxxx státy xx xxxx mít, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx rodinnou situaci.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx žadatelé o xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx hranici stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx se koná xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda má xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx vzít xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, x úvahu informace x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx právní pomoci x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx postup k xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx právní xxxxxx. Xxxx xxxx opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxx svou xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx věci, xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx přijímání rozhodnutí xx xxxx samé xxxx členský stát xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx se xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx x xxxx xxxxxxxx jako osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx složitost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx mezi xxxx, ani náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx by proto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx přítomnost xxxxxx xxxxx při xxxxxxx soudu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (ES) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dokazování x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zahrnovat celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, i xxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx opravný prostředek, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
(21) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována za xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx xxxxxxx soudních xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními předpisy xxxx nařízeno soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx poskytována xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx v jiném xxxxxxxx státě za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x němž xx koná řízení xxxx x němž xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx xxxxxx, musí tento xxxxxxx xxxx použít xxx právní předpisy xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx vhodné, aby xxxxxx xxxxx poskytnul xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx nebo x xxxx má xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x případě xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x profesní xxxxx x xxxxxxxxxxxx x zrychlení zasílání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx v Evropské xxxxxx x předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přispívá x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx základě této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Zavedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx formuláře xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x její xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Irsko xxxxxxxx xxx přání účastnit xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx této směrnice, x xxxxx xxx xx není xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx x obchodní xxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx daňové, xxxxx x správní věci.
3. Xxx účely této xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx s výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Přeshraniční xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x právní pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx se soudní xxxxxx koná xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx spor, je xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX POMOC
Článek 3
Xxxxx xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x podmínkami stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, jestliže xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x zastupování před xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nákladů uvedených x článku 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci spor, xxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sami obhajovat xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxx pomoc xxxx xxxx xxxxxxxx nahradit, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx uvedeným x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, včetně posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx žadatelům x xxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x členským xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx příslušné xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní pomoc xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx vyhlídky xx xxxxxx xx věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané věci xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx xxxx x úvahu povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx své xxxxx xxxxxxx, aniž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx poskytnutá x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx xx projednávání xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxx x jiným způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc v xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, v xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx proti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 a v xxxxxxxx 5 x 6 znovu xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx vztahuje xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx dotčen xxxxxx 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Podávání a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx možné podat:
a) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx orgán), nebo
b) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx x podklady xxxxxxxxx:
x) do úředního xxxxxx xxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu příslušného xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx jednomu z xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Na taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X souladu x xx. 8 xxxx. b) pomáhá xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x uvedených xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx žadatel musí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx x právní xxxxx zamítne.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgánů uvedených x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost těchto xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než jejich xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x platnost v xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Vyřizování xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Členské státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Standardní xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx postupem podle xx. 17 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro předávání xxxxxxx x právní xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx kruhům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x mnohostranných smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx dne 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).