Plné znění - 629/2004 Sb.

Zákon

Přeshraniční spor §1

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud České republiky §2 §3 §4 §5 §6 §7

Zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v případech, kdy procesním soudem je soud jiného členského státu než České republiky §8 §9 §10

Ustanovení společná §11 §12

Ustanovení zmocňovací §13

Účinnost §14

INFORMACE

Xxxxxxxxx xx usnesl na xxxxx zákoně České xxxxxxxxx:

§1

Xxxxxxxxxxxx spor

(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci Xxxxxxxx unie¹⁾ (dále xxx "xxxxxxxxxxxx spor") xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx rozumí xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx, jehož účastník xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě Evropské xxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxx"), než xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx spor xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx soud").

(2) Xx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xx xxxxxxxx xxx všechna xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxx xx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx řízení o xxxxxxx nebo mimořádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x uznání rozhodnutí, xxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx exekuční (xxxx jen "xxxxxxxxxx xxxxxx").

(3) Xxx určení, xxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx spor xxxxx odstavců 1 x 2, je xxxxxxxxxxx stav xx xxx, xxx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxx sporu xxxxx §2 odst. 1 xxxx. b) xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §9 xxxx. 1 xxxx. x).

(4) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx království.

Zajištění xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx

§2

(1) Xx-xx procesním xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx zdržuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu²⁾ xxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx prostřednictvím x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx") anebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádost x zajištění právní xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpis,

c) xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odůvodňovaly xxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx³⁾ x

x) žádost x xxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxx o xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx práva.

(2) Zjistí-li xxxxxxxx soud, xx xx jedná x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba"), xxxxxxxxx xx jí právní xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxxxx x §3.

§3

(1) Xxxxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xx rozumí

a) xxxxxxxxxx zástupce v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,⁴⁾

x) ustanovení xxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx předpisy,⁵⁾

c) osvobození xx soudních poplatků x xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x řízení xxxx procesním xxxxxx, xxxxx xxxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx podle §4 xxxx. 3,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx důkaz, x cizího jazyka, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx jazyka xxxxxxx,

x) xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vzniklých x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x místa xxxxxx trvalého xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx právní xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxx.

§4

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxxx v §2 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x), xxxx xxxxxxx-xx se x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx (§1), xxxxxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxx právní xxxxxx zamítne.

(3) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx soud žádost x zajištění xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx přípustné opravné xxxxxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x tom, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na všechna xxxxxxxxxx xxxxxx (§1 xxxx. 2).

§6

(1) Xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, že zahraniční xxxxxxxxx osoba je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx na jí xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx podle §3 xxxx. 1 xxxx. x), d) x x), xxxxx xxxxxx, xx

x) x xxxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxx splněna xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx úspěchu v xxxxx přeshraničním xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platit xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle §3 xxxx. 1 xxxx. x), d) x x),

x) xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 písm. x).

(3) Procesním xxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxx odstavce 1 xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xx právní xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx poskytne; xxxxx xxxx probíhá xxxxxxx z navazujících xxxxxx, je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx, xxxx nímž probíhá xxxxxx navazující xxxxxx.

(4) X povinnosti x xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 lze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 3 xxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x navazujícím xxxxxx.

(5) Zahraniční xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx bez odkladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 procesnímu xxxxx xxxxx odstavce 3.

(6) Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. a), x) x x), xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx z náhrady xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxx xxxxx §7.

§7

(1) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu,⁶⁾ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx náhrada xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx zahraniční xxxxxxxxx xxxxx státu.

(2) Byla-li xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zahraniční oprávněné xxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxx. x), d) x x), xxxxxx xx xxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxxxxx xxxx; zbylá xxxx náhrady xxxxxxx xxxxxx xx přizná xxxxxxxxxx oprávněné xxxxx.

§9

(1) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx

x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněných xxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) předávat xxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněných xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přeshraničním xxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx mu žádost xxxxx, xxxxxxxxx ode xxx, kdy byly xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx její vady, xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) potvrzovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám, xx xxxxxx žádost xxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxx xxxxx předána.

(2) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuzemské xxxxx potřebnou součinnost x xxxx, xxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx; ministerstvo za xxx xxxxxx zejména xxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xx-xx to xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x ní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničním xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx

x) žádost xxxxxx xxxxxx tuzemskou xxxxxxxxxx osobou,

b) xxxxxx xx netýká xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx je xxxxxx bezdůvodná xxxxxxxx x tomu, xx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx oprávněná xxxxx neodstranila vady xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nebo

e) xx xxxxxx tuzemská xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx. x) xx x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněné osoby xxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

§10

Xxxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx xx překlad xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx k xx xxxxxx xxx připojeny, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx §9 xxxx. 2, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx rozhodl, že xxxxxxxx oprávněná osoba xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, které na xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxxx xx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx členského státu xxxxxx xxxxxx xxxx.

Ustanovení xxxxxxxx

§11

(1) Xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx v §4 xx 7 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x §9 odst. 1 xxxx. a), §9 xxxx. 4 x §10 xx xxxxxxxx xxxxxxx řád. Vyhovuje-li xx xxxxxxx tuzemské xxxxxxxxx osoby o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sporu, xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx.

§12

Xxxxxxx, xxxxx náležejí xxxxx podle §6 x 10, jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxx zmocňovací

Ministerstvo stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. x) a xxxx xxx předávání žádosti x zajištění xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §9 xxxx. 1 písm. x).

§14

Xxxxxxxx

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxx xxxxxxxxx.

Právní předpis č. 629/2004 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.12.2004.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

165/2006 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxx x. 325/99 Xx., x xxxxx a x změně xxxxxx x. 283/91 Xx., x Xxxxxxx ČR, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, (zákon x xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, a xxxxxxx xxxxx zákony

s xxxxxxxxx od 1.9.2006

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.