Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.05.2004.
Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Španělským královstvím
52/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovné nakládání Článek 4
Sčítání dob Článek 5
Nepříspěvkové dávky Článek 6
Zachování získaných nároků a výplata dávek do ciziny Článek 7
ČÁST II - USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné pravidlo Článek 8
Zvláštní pravidla a výjimky Článek 9
ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁVEK
KAPITOLA 1 - POSKYTOVÁNÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE V MATEŘSTVÍ, NEMOCI A PŘI ÚRAZU
Poskytování zdravotní péče při pobytu Článek 10
Úhrada nákladů za poskytnutou zdravotní péči Článek 11
Rozšíření poskytování zdravotní péče Článek 12
KAPITOLA 2 - PENĚŽITÉ DÁVKY PŘI DOČASNÉ PRACOVNÍ NESCHOPNOSTI, V MATEŘSTVÍ A PŘI RIZIKOVÉM TĚHOTENSTVÍ
Přiznání nároku Článek 13
KAPITOLA 3 - DÁVKY V INVALIDITĚ, VE STÁŘÍ A POZŮSTALÝCH
Stanovení nároku a výpočet dávek Článek 14
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 15
Zvláštní podmínky pro přiznání nároku na dávku Článek 16
Používání španělských právních předpisů Článek 17
Používání právních předpisů České republiky Článek 18
Započtení dob pojištění ve zvláštních soustavách nebo v určitých povoláních Článek 19
Určení stupně snížené pracovní schopnosti Článek 20
KAPITOLA 4 - RODINNÉ PŘÍDAVKY PRO NEZAOPATŘENÉ DĚTI
Přiznání nároku na rodinné přídavky pro nezaopatřené děti Článek 21
KAPITOLA 5 - DÁVKY PŘI PRACOVNÍCH ÚRAZECH A NEMOCECH Z POVOLÁNÍ
Určení nároku na dávky Článek 22
Zhoršení následků pracovního úrazu Článek 23
Nemoc z povolání Článek 24
Zhoršení nemoci z povolání Článek 25
Přihlížení k následkům předchozích pracovních úrazů a nemocí z povolání Článek 26
KAPITOLA 6 - DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI
Přiznání nároku Článek 27
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Pravomoci a úkoly příslušných úřadů Článek 28
Předkládání dokumentů Článek 29
Administrativní pomoc mezi institucemi Článek 30
Osvobození od poplatků za administrativní úkony a dokumenty Článek 31
Úpravy nebo valorizace dávek Článek 32
Způsob a zajištění výplaty dávek Článek 33
Řešení sporů Článek 34
ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Hodnocení dob před vstupem této smlouvy v platnost Článek 35
Pojistné události před vstupem této smlouvy v platnost Článek 36
Platnost Smlouvy Článek 37
Podpis a ratifikace Článek 38
52
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 13. xxxxxx 2002 byla xx Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 23. března 2004.
Smlouva vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 38 xxx 1. xxxxxx 2004.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
O XXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx spolupracovat xx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,
xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx z xxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx takto:
ČÁST X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx účely této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) "Xxxxxx xxxxxxxx": xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení uvedené x článku 2 xxxxxx xx území každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxx xxxx":
- xx xxxxxx x Xxxxx republice - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
- ve xxxxxx xx Španělsku - Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx.
c) "Xxxxxxxxx": orgán nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2.
x) "Kompetentní instituce": xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxx": xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2.
x) "Rodinní příslušníci": xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
x) "Xxxxxxxx": místo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx": pobyt xxxxxxxxx.
x) "Xxxx xxxxxxxxx": xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, jak xxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx uznány xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx byly získány xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx získané, jakož x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uznávají xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxx xxxx": xxxxxxxxxxx zdravotní x xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměřené xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxx" x "xxxxxx": xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dávek x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xx xxxx smlouvy, xxxxxx valorizace, dodatků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx počtu xxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, nebo xxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxxxx": xx xxxxxxxx x xxxxxx, jejichž poskytování xxxx závislé na xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx podmíněné výší xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jim náleží xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
1. Xxxx smlouva bude xxxxxxxxxxx:
A) Španělskou xxxxxxx:
Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxx péče xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x mateřství.
b) Xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x xxxxxxxxx běžného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Dávky x xxxxxxxxx a rizikovém xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
x) Dávky v xxxxxxxxxxxxxxx.
g) Dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.
X) Xxxxxx xxxxxxx:
Xx xxxxxx xxxxxxxx upravující:
x) Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx x zdravotní xxxx).
x) Dávky x xxxxxxxxxx.
x) Xxxxx xx stáří.
x) Xxxxx xxxxxxxxxxx.
x) Dávky při xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx z povolání (xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx).
f) Xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx přídavky.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v budoucnosti xxxxxx xxxx pozmění xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xx právní předpisy, xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxx osob, vždy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nesouhlas x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx uplatňována xx xxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jeho nový xxxx, xxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
1. Xxxx smlouva se xxxxxxxx na pracovníky, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků, xxxxxxxxx x Xxxxxx 28. xxxxxxxx 1951 x Xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx x Xxx Xxxxx 31. xxxxx 1967, xxxxx i xx osoby xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx postavení osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx 28. xxxx 1954, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Smlouva xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx občanství xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx podléhal právním xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních stran.
Xxxxxx 4
Xxxxx nakládání
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která tato xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx x xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 3.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxx
1. Xxxxx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx o doby xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx získané podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 27.
2. Pokud xx xx provést součet xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidla:
x) Xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
b) Xxxxx xx budou xxxxxxxxx dvě doby xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, pak xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx dobu dobrovolného xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx.
x) Xxxxx xx bude xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx získanou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx možno xxxxxx zjistit dobu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx získanými xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xx-xx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v pojištění xxxxxxxxxx určitá doba xxxxxxxxx, pak doba xxxxxxxxx získaná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dávek xxxxx každá xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x výplata xxxxx xx ciziny
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, měněny, xxxxxxxxxxx, odňaty nebo xxxxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x budou mu xxx vypláceny.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx dočasné pracovní xxxxxxxxxxxx, xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx době xxxxxx xxxxxxx.
3. Důchody xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxx xxxxx x xxxxx třetím xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX X POUŽÍVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxxx pravidlo
Xxxxxxxxxx, na xxxxx xx tato smlouva xxxxxxxx, podléhají výlučně xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx pravidla x xxxxxxx
1. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 8 xxxxx následující xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx jedné xx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podléhá nadále xxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxxx xxx xxxxxx, nepřesáhne xxx roky, xxxx xxxxx xxxxx vyslán xxxx xxxxxxx xx xxxxx jinou, xxxxx xxxx xxxxxxx již xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxxxxxx důvodů xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x nadále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx než xxxxx dva roky, xxxxx příslušný úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx pověřený xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx pojištěna, xxxxx vykonávat práci xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx.
Jestliže by x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, bude xxxx xxxxx i nadále xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxx xxxx xxx xxxxx dva xxxx, xxxxx příslušný xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxx xxxxxxxx orgán, k xxxx dá souhlas.
x) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx společnost xxx xxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx, který vykonává xxxxx činnost xx xxxxxx xxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxx xx zaměstnanec xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxx xxx xxxxxx xx xxxx uvedené xxxx podléhat právním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxx území. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx vyplácí xxxxxx, xx x hlediska xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x vykládání xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxx, k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx náleží.
x) Xx členy xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963 x xxx, že:
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatických xxxx x konzulárních xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zvolit xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxx xxxx xxx provedena xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.
x) Xxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx uvedení xxx písmenem x), xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnáni.
x) Xxxxx vyslané xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx, které xxxx uvedené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
ČÁST III
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXX
KAPITOLA 1
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX, XXXXXX X PŘI XXXXX
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx, xxxxx splňuje podmínky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx nároku xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx zdravotní xxxx xxxx naprosto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxx péči xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxx, podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů x x tíži kompetentní xxxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx péči xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx ně platných.
3. Xx naprostou xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx by došlo x xxxxxxx ohrožení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Kompetentní xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx
Xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Příslušné úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče na xxxx situace xxxx xxxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 2
XXXXXXXX DÁVKY XXX XXXXXXX XXXXXXXX NESCHOPNOSTI, X MATEŘSTVÍ X XXX XXXXXXXXX TĚHOTENSTVÍ
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pracovníka v xxxxxxx x články 8 x 9 xxxx xxxxxxx x v xxxxxxx x těmito xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
XXXXX X XXXXXXXXXX, XX XXXXX A XXXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx nároku x xxxxxxx dávek
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxxx instituce každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx získaným podle xxxxxx právních xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoví xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) stanoví se xxxx dávky, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx nárok, xxxxx xx všechny xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx důchod);
x) xxxx xxxxx xx stanoví xx xxxxxxx teoretického důchodu xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxx xxxxxx);
x) xxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx plné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx xxxx osoba xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, v xxxxx xxxxx část doby xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
3. Po xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dávku, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx na rozhodnutí xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxx pojištění xxxxxx xxx jeden xxx
1. Xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxx xxx jeden xxx a nevznikne-li xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx strany xxxxx na xxxxx, xxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 14, xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxx vezme x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude-li xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 14, xxxxxxxx 2, xxxxxxx x).
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx kratší xxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx tou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx splňuje podmínky xxx přiznání dávky. Xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx přiznána xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, kde xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěn. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx článku 14, xxxxxxxx 2, xxxxxxx b) xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx
1. Pokud xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx kapitole xx xx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky, pak xxxx podmínka bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xx xxxx xx pracovník xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Xxxxx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, aby byla xxxxxxx xxxx pojištění x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx splněnou, jestliže xxxx xxxx bude xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx předcházející xxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x snížení, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx důchodců xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx stanovena právními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx španělských právních xxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxxxxxx instituce v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx tohoto základu xxx výpočet dávek xxx použití xxxxxxxxxx článku 14, xxxxxxxx 2 xxxxx platit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx teoretického xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pojištěnec xxxxxxxx ve Španělsku x letech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx španělskému systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx platnými xxx xxxxx další rok xxx xxxxx stejného xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx republiky
1. Xxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro výpočet xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2, pokud xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx nižší xxx xxxxxxxx xxxxxxxx použitím xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx invalidní xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vznikla xxxx dosažením xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx trvalý xxxxx xx území České xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důchodu xxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 se xxxxxxx proporcionálně podle xxxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx x úvahu xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxx pojištění xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx požitků xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx doby xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v obdobné xxxxxxxx, x pokud xx xxxxxx neexistovala, xxx x xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxx zohlednění xxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxx soustavy xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxx poskytnutí xxxxx xx xxxxxxxxx soustavy, xxxx z jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx dotyčné xxxxx mohl xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lékařskému xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx a xx vlastní xxxxxxx.
KAPITOLA 4
XXXXXXX XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXXX XXXX
Xxxxxx 21
Přiznání xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, bude xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxx xx které xxxxxx důchod, xxxx xxxxx jeho rodinní xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx území.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx přídavky ve xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx rodinného xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx kompetentní xx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx se xx xxxxxxx důchod.
3. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx předchozího odstavce xxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx přídavky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA 5
XXXXX XXX PRACOVNÍCH XXXXXXX A NEMOCECH X POVOLÁNÍ
Článek 22
Xxxxxx xxxxxx xx dávky
Xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kterým pracovník xxxxxxx x době, xxx došlo x xxxxx xxxx vznikla xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx zhoršení následků xxxxx v době, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pak dávky, xx které xx xxxx xxx xxxxx x důvodů tohoto xxxxxxxx, půjdou x xxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Dávky xxx xxxxxx x povolání xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxx x povolání, x xx x xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx střídavě x xxxx, kdy xx xx xxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, určí xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx na xxx xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxx činnosti xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx nárok xx tuto xxxxx xx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxx nemoci x xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x povolání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx tato příslušná x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zhoršení nemoci, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx předpokladu, xx xxxxxxxxxxx činnost představující xxxxxx riziko x xx xxxx, xxx xxx xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx trvalé pracovní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnost, xxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x povolání, x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu podle xxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx předpisům dotyčná xxxxx podléhala x xxxx, xxx došlo xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx se xxxx rovnat xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx má dotyčná xxxxx xxxxx po xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx kterou xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zhoršením xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx
Pro posouzení xxxxxxx pracovní schopnosti x xxxxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů nebo xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x době, xxx xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
KAPITOLA 6
XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx nároku xx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x úvahu, xxxx-xx xx xxxxx, xxxx pojištění započitatelné xxxxx jejích právních xxxxxxxx xxx tyto xxxxx a získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx tyto xxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 je xxxxxxxxx tím, xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx jejichž základě xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx.
3. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxx xx délce xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 1.
4. Dávky v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) Xxxx xxxxxxxxx styčná místa.
x) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Oznámí xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předpisy xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v článku 2.
x) Xxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 29
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx provádění xxxxxxxx předpisů jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předloženy x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úřadům xx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx předložené, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx lhůtě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Každá xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx považována xx xxxxxx x odpovídající xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dotyčná xxxxx výslovně xxxxxxx xxxx x předložené xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx pracovní činnost xxxx byla pojištěna.
3. Dokumenty nebo xxxxxxxxxxxxx, kterou si xxxxx vyměňovat příslušné xxxxx, styčná xxxxx x kompetentní xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x češtině xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxxxxxxxx pomoc mezi xxxxxxxxxxx
1. Kompetentní xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x lékařská xxxxxxxxx, potvrzení xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx získání, změnu, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zánik xxxx zachování xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx neprodleně uhrazeny xxxxxxxxxxx institucí, která x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx potvrzení xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XXX xxxx xxxxxxx zjistí, xx poživateli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší xxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxxxx xxxxx stejného xxxxx, xxx z xxxxx splátky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pravidelných xxxxxxxx srazil, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx navíc. Xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xx poplatků xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, konzulární poplatky x xx dalších xxxxxxxxx plateb, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx potvrzení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx doklady x dokumenty, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxx.
Článek 32
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XXX xxxx xxxxxxx xxxxx upraveny nebo xxxxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 33
Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx z provádění xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
2. Pokud by x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx sporů
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx řešit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXX V
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXX
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxx xxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x platnost, xxxxx xx smluvních stran xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a xxxx výši xxxxx x xxxxx doby xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx pojistných xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx jejím vstupem x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxx, xxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx nároky xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx zamítnuty, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dávky xxxxxxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxxx Xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx oznámením druhé xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx šesti xxxxxx xx doručení xxxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nároky v xxxxxxx jejich získávání xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx Smlouvy.
Xxxxxx 38
Xxxxxx a ratifikace
Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin.
Xx xxxxx xxxxxx, xxxx podepsaní, řádně x tomu zmocněni, xxxxxxxxx tuto smlouvu.
Xxxx xx Valencii xxx 13.5.2002 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxxxxx Povejšil x. r.
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 52/2004 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.5.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.